A bizalom kandzsi egy pillantásra
Az alábbi négy kártya mutatja azokat a bizalmi szavakat, amelyekre leginkább szüksége van. A 信頼 az emberek közötti bizalom alapszava. 信じる hinni. A 信用 a rekord által megszerzett bizalom, a 自信 pedig szó szerint bizalom önmagadban, önbizalom.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 信頼 | shinrai | bizalom, támaszkodás |
| 信じる | shinjiru | hinni, bízni |
| 信用 | shin'yō | bizalom rekordból, hitel |
| 自信 | jishin | önbizalom |
Olvasmányok, vonások és részek
| Kanji | Strokes | On'yomi | Kun'yomi | Mag jelentése |
|---|---|---|---|---|
| 信 | 9 | lábszár | egyik sem általános használatban | bízni, hinni, üzenni |
| 頼 | 16 | rai | tanomu, tanomoshii, tayoru | támaszkodni, kérni |
| 用 | 5 | yō | mochiiru | használat, üzlet |
A 信-nak kilenc vonása van: a személygyök 亻 a bal oldalon és a 言 (szó, beszéd) a jobb oldalon. Ha valaki kitart a szavánál, az egy népszerű módja annak, hogy emlékezzen rá, és jól illeszkedik a jelentéshez, de kezelje inkább emlékezőeszközként, semmint bizonyított eredetként.
A 信-nak nincs általánosan használt kun olvasása, így az 信じる a on reading shin plus じる-ből származik. A 頼 16 vonású, és három hasznos igét ad: 頼む (szívességet kér), 頼る (támaszkodni) és a 頼もしい melléknév (megbízható).
Mindennapi szavak 信-val
Sok 信 szónak semmi köze a bizalomhoz és minden az üzenetekhez, mert az 信 egyben kommunikációt is jelent. Minden nap látni fogja őket telefonon és e-mailekben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 信号 | shingō | jelzőlámpa, jelzőlámpa |
| 返信 | henshin | válasz |
| 送信 | sōshin | küldés, továbbítás |
| 受信 | jushin | fogadása |
| 着信 | chakushin | bejövő hívás vagy üzenet |
| 通信 | tsūshin | kommunikáció, kapcsolat |
| 信念 | shinnen | hit, meggyőződés |
| 確信 | kakushin | bizonyosság, szilárd hit |
| 迷信 | meishin | babona |
| 頼もしい | tanomoshii | megbízható, megnyugtató |
| 頼る | tayoru | támaszkodni |
| 信じられない！ | Shinjirarenai! | Hihetetlen! |
信頼, 信用, 信じる vagy 頼る: melyik bizalom melyik
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 彼女は信頼できる人です。 | Kanojo wa shinrai dekiru hito desu. | Ő olyan valaki, akiben megbízhatsz. |
| あの店は信用があります。 | Ano mise wa shin'yō ga arimasu. | Az üzletnek jó híre van. |
| 信用を失うのは一瞬です。 | Shin'yō o ushinau no wa isshun desu. | Egy pillanat alatt elveszítheti az emberek bizalmát. |
| 自分を信じて。 | Jibun o shinjite. | Higgy magadban. (alkalmi) |
| 困ったときは家族に頼ります。 | Komatta toki wa kazoku ni tayorimasu. | Ha bajban vagyok, a családomra hagyatkozom. |
| Szó | Jelentése | Tipikus használat | Nyilvántartás |
|---|---|---|---|
| 信頼 | Mély bizalom a karakterben | Csapattárs, orvos, partner | Semleges a formálishoz képest |
| 信用 | Bizalom rekordból; hitel | Egy cég, egy bank, egy dokumentum, egy hírnév | Semleges, üzleti |
| 信じる | Hinni | Egy személy, egy történet, önmagad, egy vallás | Mindennapi |
| 頼る | Ha támaszkodni akar, attól függ | Család, barát, térképalkalmazás | Mindennapi |
| 任せる | Meghagyni valakinek | Munkahelyi feladat, döntés | Mindennapi |
Mikor ne használja őket: 信用しています azt mondta egy barátjának, úgy hangzik, mintha ellenőrizte volna a rekordját, ami hideg. 信じているよ meleg, de nehéz, egy sor egy filmből vagy egy nagy pillanat. A mindennapi életben az emberek úgy mutatnak bizalmat, hogy átadnak dolgokat: 任せるね, rád bízom.
A 信用 a hitel mögötti üzleti szó is. A helyi hitelszövetkezet egy 信用金庫 (shin'yō kinko), gyakran 信金-re rövidítik, a 信用調査 pedig egy hitelellenőrzés. A hitelkártya azonban egyszerűen クレジットカード.
Nevek és hasonmás
A 信 a fiúnevekben jelenik meg, általában shin vagy nobu, például Shin'ya (信也) és Shinsuke (信介). Makoto, azaz őszinteség, írható 信 is, bár a 誠 a leggyakoribb írásmód. Mint minden névnél, ugyanaz a hang írható más kandzsival is.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 信也 | Shin'ya | bizalom · fiú |
| 信介 | Shinsuke | bízz és segíts · fiú |
| 頭 | atama | fej |
A hasonlatos probléma a 頼 jobb oldalán található. Az 頁-re végződik, ugyanaz a rész, mint a 頭 (fej) és 顔 (arc). Ha a 頼-et 頭-ként olvasod, nézd meg a bal oldalt: 頼-ban 束 (egy köteg), 頭-ban 豆 (bab).
Mini párbeszéd: megbíznak egy feladattal a munkahelyen
A munkahelyi bizalom általában egy feladat átadásával mutatkozik meg. Itt egy menedzser ad egy projektet egy csapattagnak, és a válaszokból kiderül, hogyan kell magabiztosan és szerényen elfogadni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この件、任せてもいいですか。 | Kono ken, makasete mo ii desu ka. | Menedzser: Rád hagyhatom ezt az ügyet? |
| はい、任せてください。 | Hai, makasete kudasai. | Te: Igen, hagyd rám. |
| 頼りにしていますよ。 | Tayori ni shite imasu yo. | Menedzser: Számítok rád. |
| 信頼していただいて、ありがとうございます。 | Shinrai shite itadaite, arigatō gozaimasu. | Te: Köszönöm, hogy bíztál bennem. |
| 何かあったら、すぐ相談してくださいね。 | Nanika attara, sugu sōdan shite kudasai ne. | Menedzser: Ha bármi közbejön, azonnal szóljon. |
A menedzser soha nem mondja, hogy 信頼しています. Ha átadja a feladatot, és azt mondja, hogy 頼りにしています, az elvégzi a munkát, és a válasza, megköszönve a bizalmat, azt mutatja, hogy észrevette. Ez a közvetett stílus gyakori a japán munkahelyeken, bár minden csapatnak megvan a maga kultúrája.
信 vagy 信頼 tetoválásként vagy mintaként
Önmagában a 信 bizalom, hit vagy hit. A japán olvasók felfoghatják vallásos hitnek, mint az 信仰-ben (shinkō), vagy egyszerűen a szó egyik felének. A kínai nyelvben a 信 egy betű mindennapi szava is, így a kínai olvasó más jelentést láthat. A japánok a betűt 手紙-ként írják, ami kínaiul WC-papírt jelent, klasszikus példája annak, hogy ugyanaz a kandzsi hogyan tud eltávolodni egymástól a nyelvek között.
A 信頼 a legegyértelműbb választás a bizalomra. Az 信じる心 (shinjiru kokoro, hívő szív) természetes, gyengéd kifejezés, a 自信 pedig megfelel az önbizalommal kapcsolatos tervezésnek. Kérjen meg egy anyanyelvi beszélőt, hogy ellenőrizze a karaktereket és a dizájnt, mielőtt tintázna.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 信じる心 | shinjiru kokoro | szív, amely hisz |
Hozzon létre egy bizalmi szócsomagot a Mocchi segítségével
Kérdezzen Mocchi: Készítsen kártyákat a henshin, sōshin, chakushin, shingō, shinrai és shin'yō számára egy rövid példával. A /create-flashcards funkcióval a Mocchi hozzáadja őket a Flash kártyák listájához, és lehetővé teszi, hogy kártyánként válasszon egy fényképet, például egy közlekedési lámpát a 信号 számára. Ezután sorközönkénti ismétlést használva felülvizsgálja őket, így a folyamatosan elfelejtett üzenetszavak hamarabb visszatérnek.
Ha a pakli kényelmesnek érzi magát, futtassa be Vocabulary Dash-ben, a 3D-s szófutóban, saját kártyáival. Ezután kérdezze meg Mocchi-tól /explain 頼りにしていますよ-ig, és figyelje meg, mennyi bizalom van egy mondatban, amelyben nincs bizalom szó.
Gyakori hibák és írásmód 信
- Ha azt mondod egy barátodnak, hogy 信用しています, akkor azt akarod mondani, hogy megbízom benned. Úgy hangzik, mint egy hitelellenőrzés; használja az 信じているよ-et, vagy mutassa meg a 任せるね-vel.
- A 信じます írása kun olvasattal. Nincs általános használatban; ez mindig shinjiru.
- Az aposztróf elfelejtése a shin'yō-ban. Azt mutatja, hogy n és yō különálló hangok, nem nyo.
- A 自信-t úgy olvasod, mintha csak magadban hiszel. Ez a mindennapi bizalom szó: 自信がない, nem vagyok magabiztos.