A bölcsesség kandzsi egy pillantásra
Az alábbi négy kártya a leggyakrabban használt bölcsességszavak. 知恵 a bölcsesség és a know-how. 知識 a tudás, közeli rokona. A 賢い a bölcs vagy okos jelző, a 賢明 pedig a bölcs választás formális szava.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 知恵 | chie | bölcsesség, tudás |
| 知識 | chishiki | tudás |
| 賢い | kashikoi | bölcs, okos |
| 賢明 | kenmei | bölcs, értelmes (formális) |
Olvasmányok, vonások és részek
| Kanji | Strokes | On'yomi | Kun'yomi | Mag jelentése |
|---|---|---|---|---|
| 知 | 8 | chi | shiru, shiraseru | tudom, bölcsesség |
| 智 | 12 | chi | egyik sem általánosan használt (névolvasás satoshi, tomo) | bölcsesség, értelem |
| 賢 | 16 | ken | kashikoi | bölcs, okos |
| 恵 | 10 | kei, e | megumu, megumi | áldás, szívesség |
A 知-nak nyolc vonása van: 矢 (ya, nyíl) a bal oldalon és 口 (száj) a jobb oldalon. Egyesek tudásként magyarázzák, amely olyan gyorsan repül, mint a nyílvessző a szájból; ez egy szép kép, de kezelje memória segítőként.
A 智 az 知, alatta a 日 (nap, nappal), összesen 12 ütés. Nem tartozik a mindennapi írásban használt 2136 standard jōyō kandzsi közé, de hivatalos név kanji, ezért olyan gyakori a személynevekben.
A 賢-nak 16 ütése van: 臣 és 又 felül, 貝 (héj, valaha pénzként használták) lent. A 知恵-ben a második kanji 恵 áldást jelent, mint a Megumi névben, ami meleg érzést ad 知恵-nak.
Mindennapi szavak 知 és 賢
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 知る | shiru | tudni, megtudni |
| お知らせ | oshirase | értesítés, bejelentés |
| 知り合い | shiriai | egy ismerős |
| 通知 | tsūchi | bejelentés |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Érthető, természetesen. (üzleti) |
| 知事 | chiji | prefektusi kormányzó |
| 生活の知恵 | seikatsu no chie | mindennapi know-how, életre szóló hack |
| 知恵袋 | chiebukuro | a bölcsesség forrása, egy bölcs ember |
| 知恵を絞る | chie o shiboru | hogy törje az agyát |
| 知的 | chiteki | szellemi |
| 賢者 | kenja | bölcs, bölcs ember |
| 英知 | eichi | nagy bölcsesség, értelem |
A 承知しました az egyik leghasznosabb üzleti kifejezés japánul: azt jelenti, hogy megértettem, megteszem, és udvariasabb, mint az わかりました. 通知 az értesítés a telefonon. A 生活の知恵 egy kedves mindennapi kifejezés az okos háztartási tippekre, és a おばあちゃんの知恵袋, a nagymama bölcsességi zsákja, a klasszikus módszer ezek leírására.
A 知る és az わかる mindkettőt tudja, de nem ugyanaz. A 知る azt jelenti, hogy megismerek egy tényt, tehát a 知っています azt jelenti, hogy tudom, míg a わかる azt jelenti, hogy megértsem. A negatívum egy klasszikus csapda: nem tudom, az 知りません, nem 知っていません.
知恵, 知識, 賢い vagy 頭がいい: melyik bölcsesség melyik
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 知識はあるけど、知恵が足りない。 | Chishiki wa aru kedo, chie ga tarinai. | Van tudásom, de nincs elég bölcsességem. |
| みんなで知恵を出し合おう。 | Minna de chie o dashiaō. | Egyesítsük ötleteinket. (alkalmi) |
| 賢い犬だね。 | Kashikoi inu da ne. | Milyen okos kutya. (alkalmi) |
| 彼は本当に頭がいい。 | Kare wa hontō ni atama ga ii. | Nagyon okos. |
| 賢明なご判断だと思います。 | Kenmei na go-handan da to omoimasu. | Szerintem ez egy bölcs döntés. (udvarias) |
| Szó | Jelentése | Tipikus használat | Nyilvántartás |
|---|---|---|---|
| 知恵 | Bölcsesség, gyakorlati tudás | Problémák megoldása, életvitel, ötletek | Mindennapi |
| 知識 | Tudás, információ | Tanulás, szakértelem, tények | Semleges |
| 賢い | Bölcs, okos, értelmes | Jó választás, jól nevelt gyerek, ügyes kutya | Mindennapi |
| 頭がいい | Okos, intelligens | Iskolai eredmények, gyors gondolkodás | Mindennapos, hétköznapi |
| 賢明 | Bölcs, körültekintő | Döntés, ítélet | Hivatalos |
Mikor ne használja őket: A felnőtt kollégának mondott 賢い úgy hangzik, mint egy gyerek dicsérete, így az 頭がいいですね vagy さすがですね biztonságosabb. 賢明 a formális beszélgetéshez tartozik; barátokkal, いい判断だね (jó hívás) természetes. Az 知恵-et pedig soha nem használják iskolai tudásra; azaz 知識 vagy 勉強.
Egy közmondás, nevek és hasonmás
A leghíresebb bölcsességi közmondás a 三人寄れば文殊の知恵: amikor három hétköznapi ember összedugja a fejét, megvan az Monju bölcsessége, a buddhista bölcsességfigura. Közel áll az angolhoz, hogy két fej jobb, mint egy.
A bölcsesség kanji nagyon népszerű a nevekben. A 智 értéke tomo vagy satoshi, egyéb leolvasások mellett, az 賢 pedig ken vagy masaru. Mint minden név esetében, egy név sokféleképpen írható, és egy kandzsinak több névolvasása is lehet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 三人寄れば文殊の知恵 | sannin yoreba monju no chie | három fej jobb, mint egy |
| 智子 | Tomoko | bölcsesség · lány |
| 智 | Satoshi | bölcsesség · fiú |
| 賢治 | Kenji | bölcs szabály · fiú |
A hasonló néznivaló: 賢 és 堅 (katai, szilárd, mint a 堅実-ben, egyenletes). Ugyanaz a tetejük, 臣 és 又; 賢-ben 貝 van lent, 堅-ben 土 (föld). A 知 és a 智 pedig könnyen összekeverhető a nevekben, ezért mindig ellenőrizze, hogy valaki nevének alján van-e 日.
Mini párbeszéd: három fej egy táborozáson
A bölcsesség szavak akkor jönnek elő, amikor az emberek közösen oldanak meg egy problémát. Itt három barát próbál sátrat verni, ahogy feltámad a szél.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 風が強くて、テントが立たないね。 | Kaze ga tsuyokute, tento ga tatanai ne. | Barát: Olyan erős a szél, hogy nem áll fel a sátor. |
| 石で端を押さえたらどう？ | Ishi de hashi o osaetara dō? | Te: Mit szólnál, ha kövekkel lefognád a sarkokat? |
| いい知恵だね！ | Ii chie da ne! | Barát: Jó ötlet! |
| 三人寄れば文殊の知恵だね。 | Sannin yoreba monju no chie da ne. | Másik barát: Három fej valóban jobb, mint egy. |
A bölcsesség kanji tetoválásként vagy designként
A 智-t a kanjit választják leggyakrabban a tervezési bölcsesség miatt, és ez egy jó kandzsi, de Japánban nagyon hasonlít egy névre: sok japán olvasó a Satoshi-ra vagy a Tomo-re gondol, mielőtt egy elvont erényre gondolna. 知 önmagában úgy néz ki, mint a tudni ige, kissé egyszerű. 賢 önmagában okosnak tekinthető.
A japán és a kínai itt is különbözik. A kínai nyelvben a bölcsesség általában 智慧, az 智 pedig mindennapi; japánul a köznapi szó a 知恵, a 智慧 pedig buddhista, irodalmi ízű. Tehát a 知恵 a természetes japán választás, az 智慧 pedig egy spirituális érzést keltő dizájnhoz illik. Döntse el, melyik nyelvet szeretné használni, és kérjen meg egy anyanyelvi beszélőt, hogy ellenőrizze a karaktereket, mielőtt tintázna.
Élesítse bölcsességszavait a Mocchi-val
Írja be a /kanji 智 kifejezést a Mocchi mezőbe, hogy megtekinthesse jelentését, olvasatait és gyakori szavait, majd kérdezze meg: Mikor mondják a japánok, hogy chie és mikor chishiki? Mondjon mindegyikre három példát. Mocchi elmagyarázza, és ha később összekevered az 賢い-et és a 頭がいい-t, akkor megjegyzi, és bedobja ezt a párt a következő /quiz-ba.
Ezután készíts egy kis paklit a /create-flashcards-mal, szónként válassz ki egy fotót, és rakd fel őket a Kotoba Stack-be, szóról szóra tornyot építve. Ez egy játékos módja annak, hogy a 知, 智 és 賢 távolságot tartsuk egymástól.
Gyakori hibák és írásmód 知
- A 知恵 használata az iskolai tudáshoz. Ez 知識; 知恵 gyakorlati bölcsesség.
- Felnőtt kolléga felhívása 賢い. Úgy hangozhat, mint egy gyermek dicsérete; mondjuk 頭がいいですね vagy さすがですね.
- A 智 írása hétköznapi szavakkal. A neveken és irodalmi felhasználásokon kívül a japánok 知恵-et és 知識-t írnak 知-mal.
- A 賢 összetévesztése az 堅-gyel (biztos): ellenőrizze az alját, 貝 vagy 土.