A hála kandzsi egy pillantásra
Az alábbi négy kártya azt a négy hálaszót mutatja, amelyeket érdemes tudni. 感謝 a hála érzése. お礼 a köszönet. 恩 a kedvesség, amelyet kaptál, és amivel tartozol, és 恩返し a visszafizetés.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 感謝 | kansha | hála |
| お礼 | orei | köszönet (szó vagy ajándék) |
| 恩 | on | a kedvesség adóssága |
| 恩返し | ongaeshi | viszonozva egy kedvességet |
Olvasmányok, vonások és részek
| Kanji | Strokes | On'yomi | Kun'yomi | Mag jelentése |
|---|---|---|---|---|
| 感 | 13 | kan | egyik sem általános használatban | érzés, érzelem, érzék |
| 謝 | 17 | sha | ayamaru | köszönöm, elnézést, elutasítás |
| 恩 | 10 | -on | egyik sem általános használatban | kedvesség, szívesség, hálaadó |
| 礼 | 5 | rei, rai | egyik sem általános használatban | köszönet, meghajlás, etikett |
A 感-nak 13 ütése van, alul 心 (szív), ami megfelel egy érzésről szóló kandzsinak. A 謝 17 ütést tartalmaz: 言 (beszéd) a bal oldalon és 射 (lövés) a jobb oldalon. Praktikus memóriasegítő: valaki felé küldött szavak.
A 恩-nak 10 ütése van: 因 (ok) több, mint 心 (szív). A 礼-nak csak öt ütése van: a radikális 礻, amely rituálékhoz kapcsolódik, és egyetlen horgas ütés. Elnézést kérek, minden nap látni fogja 礼-et a 失礼します-ban.
Mindennapi szavak a következőkkel: 感, 謝, 恩 és 礼
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 感謝の気持ち | kansha no kimochi | a hála érzéseit |
| 感謝状 | kanshajō | elismerő oklevél |
| 謝る | ayamaru | bocsánatot kérni |
| 謝罪 | shazai | formális bocsánatkérés |
| 謝礼 | sharei | díj, tiszteletdíj, jutalom |
| お礼状 | oreijō | köszönő levél |
| お礼の品 | orei no shina | köszönő ajándék |
| 失礼 | shitsurei | gorombaság; Elnézést |
| 礼儀 | reigi | modor, udvariasság |
| 恩人 | onjin | valakinek, akinek nagyon sokat köszönhetsz |
| 恩師 | onshi | tekintélyes egykori tanár |
| 感動 | kandō | mélyen meghatódva |
Figyeld meg, hogy a 謝 két útra mutat: 感謝 (köszönöm) és 謝罪 (bocsánatkérés). 謝礼 az a pénz vagy ajándék, amelyet azért fizetnek, hogy valakinek köszönetet mondjanak, például a szónok díja vagy az elveszett tárgy visszaküldéséért járó jutalom. A 恩師 kedves szó arra a tanárra, aki megváltoztatta az életedet.
Japánban a hálaadás nemzeti ünnepe van: 勤労感謝の日 (Kinrō Kansha nem Szia, a Munka Hálaadás napja) november 23-án, azon a napon, amikor megköszönik az emberek munkáját.
Ami köszönet illik a pillanathoz
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ありがとう、助かった！ | Arigatō, tasukatta! | Köszönöm, megmentettél! (alkalmi) |
| 本当にお世話になりました。 | Hontō ni osewa ni narimashita. | Nagyon köszönök mindent. |
| 心から感謝しております。 | Kokoro kara kansha shite orimasu. | Őszintén hálás vagyok. (hivatalos) |
| 感謝の気持ちを込めて。 | Kansha no kimochi o komete. | Hálával. (ajándékkártyán) |
| この恩は忘れません。 | Kono on wa wasuremasen. | Soha nem felejtem el ezt a kedvességet. |
| Kifejezés | Érzés | Tipikus pillanat | Nyilvántartás |
|---|---|---|---|
| ありがとう | Köszönöm | Egy barát átadja neked a sót | Alkalmi |
| ありがとうございます | Köszönöm | Boltok, munkatársak, idegenek | Udvarias |
| すみません | Köszönöm, elnézést a bajért | Valaki fog egy ajtót, vagy felveszi a tollat | Udvarias, mindennapos |
| お世話になりました | Köszönök mindent | Otthagyni egy munkahelyet, egy otthont, egy kórházat | Udvarias |
| 感謝しております | hálás vagyok | Beszédek, hivatalos levelek, üzleti e-mailek | Formális, alázatos |
Mikor ne használja a 感謝-t: Az 感謝します, amit egy barátjának mondott egy kis szívességért, mereven és kissé furcsán hangzik, mintha beszédet olvasna. Tartsa meg a nagy pillanatokra, írott üzenetekre és hivatalos beszélgetésekre. Vegye figyelembe azt is, hogy a szokások eltérőek; egyes családok és munkahelyek kis viszonzási ajándékot várnak a kedvességért, mások nem.
Népmese, nevek és hasonmás
恩返し egy jól ismert japán népmese, 鶴の恩返し (A daru visszatérése) témája. Egy férfi megment egy darut, majd egy titokzatos fiatal nő jön, hogy gyönyörű ruhát sző neki, azzal a feltétellel, hogy soha nem nézi a munkáját. A gyerekek ezt korán megtanulják, és a 恩返し szó gyakran megjelenik a sportinterjúkban, amikor egy játékos egy edzőnek vagy egy szülővárosnak akar törleszteni.
A 礼 olyan lánynevekben jelenik meg, mint a Reiko (礼子) és Ayaka (礼華), ahol udvariasságot és kecsességet sugall. A hála kanji egyébként ritka a nevükben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 鶴の恩返し | tsuru no ongaeshi | A daru szíves visszatérése |
| 恩返しがしたいです。 | Ongaeshi ga shitai desu. | Szeretném viszonozni a kedvességedet. |
| 礼子 | Reiko | udvariasság · lány |
A nézendő hasonmás: 感 és 惑 (madou, zavarba ejtő, mint a 迷惑-ben, baj). Mindkettő alján 心 van; 感-ben 咸 van felül, 惑-ban 或. Ezek összekeverése a hálát kellemetlenséggé változtatja, ezért érdemes még egyszer megnézni.
Mini párbeszéd: köszönetnyilvánítás a kollégáknak indulás előtt
A hálaadás egyik legfontosabb pillanata Japánban a munkahely vagy a csapat elhagyása. Sok búcsúztatón várható egy rövid, őszinte beszéd, s ezek a sorok adják a magját.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 皆さん、本当にお世話になりました。 | Minasan, hontō ni osewa ni narimashita. | Te: Mindenki, nagyon köszönök mindent. |
| いつも助けていただいて、感謝しています。 | Itsumo tasukete itadaite, kansha shite imasu. | Te: Hálás vagyok minden segítségedért. |
| こちらこそ、ありがとう。 | Kochira koso, arigatō. | Kolléga: Nem, köszönöm. |
| また遊びに来てね。 | Mata asobi ni kite ne. | Kolléga: Gyere és látogasd meg újra. |
| はい、ぜひ。お元気で。 | Hai, zehi. Ogenki de. | Te: Szívesen. Vigyázz magadra. |
A búcsúbeszédek Japánban általában rövidek: köszönetet mondunk mindenkinek, említsünk meg egy emléket vagy kedvességet, enyhén bocsánatot kérünk minden bajért, és mindenki egészségét vagy sikerét kívánjuk. A könnyed bocsánatkérés ご迷惑をおかけしました talán furcsán hangzik angolul, de ez a búcsú normális és kedves része.
感謝 tetoválásként vagy mintaként
A 感謝 egy jó tervezőszó: világos, pozitív és természetes a japán olvasók számára. Kerülje az 謝-et egyedül, mert sokan bocsánatkérésként fogják olvasni. A 恩 önmagában a kedvesség adósságaként értelmezhető, ami nehéznek érezhető, a お礼 pedig túl mindennapos egy tervhez.
A kínai nyelvben a hála kifejezést 感谢 egyszerűsített második karakterrel írják, az 谢谢 pedig köszönöm. Ha a japán űrlapot szeretné, győződjön meg arról, hogy a terv a 謝-t használja, és a 言-t a bal oldalon, nem pedig a 讠-et. A lágyabb megjelenés érdekében sok japán dizájn egyszerűen ありがとう-et használ a hiraganában. Kérjen meg egy anyanyelvi beszélőt, hogy ellenőrizze a karaktereket és a betűtípust a tintázás előtt.
Finomítsa meg köszönetét a Mocchi-val és a kiejtési edzővel
- Írjon egy rövid köszönő üzenetet valakinek Japánban, és küldje el a Mocchi címre a /correct-mal. A Mocchi javítja a japánokat, elmagyarázza, hogy a 感謝 vagy az ありがとう illik-e az adott személyhez, és emlékszik az udvariassági cédulákra.
- Hamarosan indul? Kérje meg Mocchi-t és /adjust-plan-et, hogy néhány napos búcsúbeszéd-gyakorlatot illesszen be a tervébe, hogy a beszéd időben elkészüljön.
- Próbálja ki a kiejtési edzőt a hosszú magánhangzókon, a hangon, amitől a ありがとう természetes hangzású: hallgassa lassú sebességgel, vegye fel magát, és ellenőrizze a ritmus pontszámát.
Gyakori hibák és írásmód 謝
- Mondd, hogy 感謝します egy barátodnak kis segítségért. Mondja, hogy ありがとう vagy 助かった.
- A 謝る gondolkodás azt jelenti, hogy megköszönjük. Azt jelenti, hogy bocsánatot kell kérni; megköszönni お礼を言う.
- A すみません elfelejtése hálás lehet. Ha valaki megtesz neked egy kis szívességet, az すみません, ありがとうございます nagyon természetes.
- A kínai forma 谢 használata japán kivitelben.