Mit csinál a farok
A japán igének van egy törzse, amely nem változik, és egy végződése, amely változik. A kanji a törzset, a kana pedig a végződést hordozza, ezért a kana megváltozik, ahogy az ige konjugál, miközben a kandzsi a helyén marad.
Ez a felosztás az egész ötlet. Amint meglátja, a ragozás vizuálisan nyilvánvalóvá válik az oldalon: a mozgó rész kana-val van írva.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 書く | kaku | Írni, szótári forma |
| 書きます | kakimasu | A kandzsi rögzített; a kana megváltozik |
| 書いた | kaita | Elmúlt |
| 書かない | kakanai | Negatív |
| 書ける | kakeru | Potenciális |
| 書こう | kakō | Akarati |
A kandzsi minden formában változatlan. Minden, ami konjugál, a kanában van, pontosan erre való az okurigana.
Hol rögzíti az olvasást
Az okurigana még meglepőbb feladata, hogy megmondja, melyik kandzsi olvasnivalója. Több kanji is használható több igére, és a kana határ helyzete az, ami elválasztja őket.
Ez azt jelenti, hogy a határ a helyesírás része. Nem kis pontatlanság rossz helyre írni; más szót is előállíthat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 上がる | agaru | Emelkedni, intransitív |
| 上げる | ageru | Felemelni, tranzitív |
| 下がる | sagaru | Lemenni |
| 下げる | sageru | Leengedni |
| 起きる | okiru | Felkelni |
| 起こす | okosu | Felébreszteni valakit |
Az általános szabályok
A konvenciók elég szabályosak ahhoz, hogy kijelentsük, bár mindegyik alól vannak kivételek. Az alapelv az, hogy a kana ott kezdődik, ahol a szó megváltozik.
A melléknevek hasonló logikát követnek, a kana ragozó végződést hordoz.
| Szótípus | Ahol a kana kezdődik | Példa |
|---|---|---|
| Godan igék | Az utolsó szótagnál | 読む |
| Ichidan igék | A vége előtti szótagnál | 食べる |
| i-melléknevek | A döntőben i | 高い |
| na-melléknevek | Általában egyik sem | 静か |
| Melléknevek határozói | Követi a melléknevet | 高く |
| Főnevek az igékből | Gyakran leesett | 話 |
Az utolsó sor gyakran zavart okoz: az igéből származó főnév gyakran teljesen elveszti az okuriganát.
A párok, amelyeket érdemes megjegyezni
A gyakori igék egy halmazát csak az okurigana különbözteti meg, és összekeverésük grammatikai és helytelen mondatokat eredményez. Ezeket explicit párokként érdemes megtanulni.
Ezek többsége tranzitív és intransitív partner, ami a japánok jóval szisztematikusabb megkülönböztetése, mint sok nyelv.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 開く / 開ける | aku / akeru | Nyitottnak, intranzitívnak és tranzitívnak |
| 閉まる / 閉める | shimaru / shimeru | Bezárásként mindkettőt |
| 始まる / 始める | hajimaru / hajimeru | Kezdésként mindkettő |
| 集まる / 集める | atsumaru / atsumeru | Összegyűjteni, mindkettőt |
| 変わる / 変える | kawaru / kaeru | Változtatni, mindkettőt |
| 決まる / 決める | kimaru / kimeru | Dönteni, mindkettő |
Látható a minta: az intranzitív inkább aru, a tranzitív pedig eru-ra végződő formát ölt. Nem univerzális, és hasznos tipp.
Változatos írásmódok
Kis számú szóhoz több hivatalosan engedélyezett okurigana is tartozik, így ugyanazt a szót kétféleképpen írják. Mindkettő helyes és egyik sem hiba.
A tanuló számára a gyakorlati útmutatás az, hogy válasszon egyet, legyen következetes a dokumentumon belül, és ismerje fel a másikat olvasás közben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 行う / 行なう | okonau | Mindkét írásmód megengedett |
| 表す / 表わす | arawasu | Mindkettő látható |
| 申し込む / 申込む | mōshikomu | Az összetett igék változnak |
| 受け付ける / 受付ける | uketsukeru | Mindkettő előfordul |
| 取り扱い / 取扱い | toriatsukai | Az összetételekből származó főnevek változnak |
| 申込書 | mōshikomisho | A beállított főnevekben gyakran teljesen kiesik |
A szó részeként való tanulás
A hatékony megközelítés az, hogy abbahagyjuk az okuriganának külön témaként való kezelését, és minden szó részeként tanuljuk meg. Amikor megtanulsz egy igét, tanuld meg, hol kezdődik a kana, ugyanabban a lélegzetben, mint az olvasás és a jelentés.
Ez semmi extra költséget nem jelent, és megakadályozza azt a konkrét hibát, hogy ismeri a kandzsit, ismeri az igét, és rossz helyre írja a határt.
A tranzitív és intransitív párok esetében tanulja meg mindkettőt együtt. Ezek a legmagasabb értékű esetek, és az, ahol a határ a legtöbb jelentést hordozza.
Ha írsz egy igét, és nem tudod, hol kezdődik a kana, akkor megtanultad a kandzsit szó nélkül. A karakter helyett a teljes szót nézd meg.