Miért van a japánnak három írásrendszere?

Ahonnan a három forgatókönyv származik

A japánnak jóval azelőtt volt beszélt nyelve, mint írott. Az írás kínai szövegekkel érkezett, a japán írástudók pedig magukkal vitték a szereplőket. Ez azonnali eltérést okozott, mivel a kínai karakterek egy másik nyelvhez készültek, és a japán nyelvtani végződések vannak, amelyek a kínai nyelven nem. A korai írók ezt részben úgy oldották meg, hogy a karaktereket jelentésükre, részben pedig pusztán a hangjukra használták, figyelmen kívül hagyva, hogy mit jelentenek.

Ezek a csak hangzó karakterek mindkét kana halmaz ősei. A hiragana folyó kurzív formáiból fejlődött ki, a katakana pedig a belőlük kivett kis töredékekből, és az évszázadok során mindegyik mintegy ötven szótagos jelből álló rögzített halmazzá alakult. Az eredményt nem tervezte senki. Három különböző időszakból származó három megoldás halmaza, amely megmaradt, mert együtt jobban működtek, mint bármelyikük egyedül.

Amit az egyes forgatókönyvek hordoznak

Ezek inkább alapértelmezések, mint törvények, és mindegyikben vannak kivételek, amelyeket az író szándékosan használhat. De ha egy vegyes mondatot olvasol, amelyben azt várod, hogy a kanji a jelentés, a hiragana a gépezet, a katakana pedig a megjelölt elem, akkor legtöbbször igazad lesz, és az, hogy az idő nagy részében igazad van, az az, amitől az olvasás gördülékeny.

Hogy hárman egy mondatban osztották fel a munkát

Vegyünk egyetlen hétköznapi mondatot, és nézzük meg az átadást. A 毎朝コーヒーを飲みます nyelvben a katakana blokk az importált elem, a kandzsi a két jelentésdarabot hordozza, a közöttük és utánuk lévő hiragana pedig azt mondja, hogy az egyes darabok milyen szerepet játszanak, és mikor történik a cselekvés. Semmi sem ismétlődik: mindegyik forgatókönyv azt takarja, amit a többi nem, ezért a mondat szemre rövidebb, mint ugyanazon szavak kana-változata.

Ezért is néznek ki félig leírt japán igék. A kandzsi fix jelentéssel bír, a hiragana farok pedig a ragozást végzi, így a 食べます, 食べました és 食べたい egy látható száron osztozik. Amint látja ezt a mintát, már azelőtt azonosíthatja az ige igét, hogy befejezné a szó olvasását, ami igazi olvasási sebesség-előny.

Ugyanaz a mondat háromféleképpen írva

Az első és a második sor ugyanazokat a szavakat tartalmazza, ugyanabban a sorrendben. Csak a forgatókönyv változott, de a második sokkal gyorsabban olvasható, mert a kandzsi blokkok megmondják a szemnek, hol kezdődik az egyes szó, mielőtt egyetlen hangot dekódolna. A kana-csak sor nem rossz; egyszerűen egyetlen eszközzel végzi el az összes munkát.

A harmadik sor a másik végletet mutatja. Merevebb szókincset cserél, にて-t használ a で helyett, és a katakana helyett a régi karakteres írásmódjával kávét ír. Semmi sem helytelen, de egy barát, aki ezt üzenetben kapja, komikusnak találná. A forgatókönyv és a szóválasztás együtt állítja be a regisztert, és a vegyes középső sor az, ami a hétköznapi írásnak néz ki.

Miért működik még mindig a szóköz nélküli szöveg?

A japán nem tesz szóközt a szavak közé, ami lehetetlennek hangzik mindaddig, amíg észre nem veszi, hogy a szkriptváltozások mit csinálnak. A kandzsi futása általában egy tartalmi szót kezd, a hiragana pedig közvetlenül utána általában befejezi a szót, vagy megjelöli a nyelvtani szerepét, a katakana futása pedig általában egy importált elem az elejétől a végéig. Ezek az átmenetek álcázott szóhatárok, és a folyékony olvasók úgy használják őket, ahogy az angol olvasók a fehér hézagokat.

A klasszikus bemutató egy sor, amely kétértelművé válik a kandzsi eltávolításának pillanatában. A ここではきものをぬいでください önmagában kana nyelven írva a ここで vagy a ここでは után vágható, ami két különböző utasítást ad. A kandzsi azonnal megoldja, mert a 履物 és a 着物 még ránézésre sem hasonlít egymásra.

Miért nehezítené meg a japán nyelvet a kanji eldobása?

A frusztrált tanulók szokásos javaslata az, hogy töröljék el a kanjit, és írjanak mindent kanával. A probléma a homofonokkal van. A japán nyelvnek viszonylag kis szótagkészlete van, és a kínaiból kölcsönzött évszázados szókincs nagyon nagy szócsaládokat hozott létre, amelyek azonos hangzásúak és teljesen mást jelentenek. A beszédben a szövegkörnyezet és a hangmagasság általában rendezi őket, és a beszélgetés olyan ütemben halad, amely lehetővé teszi a kérdés feltehetését. Az oldalon még nincs kontextus, és senki sem kérdezhet meg.

A kanji csendben végezze ezt az egyértelmű munkát. A こうえん lehet park, előadás vagy színpadi előadás, és az olvasó a másodperc törtrésze alatt tudja, hogy melyik, mert a 公園, a 講演 és a 公演 másképp néz ki. Vedd el a karaktereket, és ezek a szavak a mondat későbbi részében megfejthető találgatásokká válnak. Az olvasás továbbra is lehetséges lenne, de lassabb és hibalehetőbb lenne, ami éppen az ellenkezője annak, amit a javaslat akart.

A beszélők ezt a beszélgetés során is érzik, ezért a 化学-t néha bakegaku-nak mondják, hogy elkülönítsék a 科学-től. Ez a megoldás pontosan azért létezik, mert a hang önmagában nem mindig elég, és ez a legvilágosabb bizonyíték arra, hogy a karakterek valódi információkat hordoznak, nem pedig az oldalt díszítik.

Ahol egy szkript hangot hordoz információ helyett

Amint az alapfelosztás a helyén van, az írók elkezdik szándékosan megtörni azt, és a forgatókönyv ekkor válik stílussá. Az általában kandzsival írt szót hiraganával írva lágyítani lehet, ezért használnak annyi kanát az üdvözlőlapok, a gyerekanyagok és a kis barátságos kirakatok. Ugyanaz a szó, amelyet a katakanába tolnak, hangsúlyossá, klinikaivá vagy kissé elkülönültté válik, ami nagyjából az angol dőlt betűkkel és nagybetűkkel való munkája.

Ezek egyike sem változtat a szó jelentésén. Megváltoztatja a mondat hangzását az olvasó fejében. Amikor egy váratlan forgatókönyvben találkozik egy szóval, nem az a kérdés, hogy ez mit jelent, hanem az, hogy az író miért mutatott rá, és a válasz általában hangsúly, lágyság vagy speciális regiszter.

A blogon található külön útmutató részletesebben bemutatja, hogy egy adott szó általában melyik szkriptet alkalmazza, és mit jelez a váltás, így ez a bejegyzés az ok mellett marad, ami mindhárom létezéséről szól.

Hogyan kell olvasni egy vegyes mondatot

• Először keresse meg a kandzsi blokkokat; ők a tartalom, és elmondják, miről szól a mondat.
• Minden blokk után azonnal olvassa el a hiraganát, mert ez mondja meg, hogyan illeszkedik a blokk.
• Minden katakana futtatást egyetlen importált elemként kezeljen, és egészében olvassa el, ne hangról hangra.
• Keresse meg a következő mondat végét; a végső ige vagy a だ, です, ます az igeidőt és az udvariasságot hordozza.
• Csak ezután térjen vissza, és dekódolja azt, amit kihagyott, most, hogy ismeri az egész sor alakját.
• Olvasd fel egyszer hangosan a kész mondatot, mert egy mondat, amit csak némán dekódoltál, nem jön vissza, amikor ki kell mondanod.

Ez a sorrend eleinte visszafelé hat, mivel a kezdők hajlamosak szigorúan balról jobbra olvasni, és megakadnak az első ismeretlen karakternél. A blokkokban történő olvasás közelebb áll ahhoz, hogy az írásrendszert ténylegesen használni kell, és a hosszú mondatokat sokkal kevésbé teszi félelmetessé, mert mindig van egy durva jelentés, mielőtt elkezdené pótolni a hiányosságokat.

Sorok a forgatókönyvekre vonatkozó kérdésekhez

Találkozni fogsz olyan írással, amelyet nem tudsz elhelyezni, és a leggyorsabb módja, ha kérdezel. Ezek a sorok egy kollégával, egy bolti eladóval, egy tanárral vagy egy AI Sensei-vel működnek, és a valószínű válaszokat itt nyomtatjuk ki, így a válasz nem lep meg csendben.

Mit jelent ez a tanulmányi terve szempontjából

A három forgatókönyv nem három különálló hegy. A hiragana és a katakana egy-egy projekt körülbelül ötven hangból áll, hetek alatt befejezhető, és utána minden szókincs, amit történetesen kandzsival írnak. Azok a tanulók, akik a kanjit negyedik nyelvként kezelik, amelyet később kezdenek el, általában megtalálják az olvasási standokat, mivel a leginkább szükséges szavakat karakterekkel írják, és ezek kihagyása azt jelenti, hogy minden szót kétszer tanulnak meg.

A gyakorlati terv az, hogy gyorsan folyékonyan elsajátítsd a kana-t, majd megtanulj minden új szót abban a forgatókönyvben, amiben általában le van írva, attól a naptól kezdve, amikor találkoztál vele. Így az írásrendszer megszűnik tanulmányozott téma lenni, és a nyelv hétköznapi felületévé válik. És mivel az olvasás felismerés, párosítsa az elejétől a mondatok hangos kimondásával, különben a szavak olyasmi maradnak, amit felismerhetsz, de soha nem hozhatsz létre.

• Először fejezd be a hiraganát, mert a nyelvtan bele van írva, és minden mondatnak szüksége van rá.
• Ezután adja hozzá a katakanát, és gyakorolja az étlapokon és a termékcímkéken, ahol a kölcsönszavak csoportosulnak.
• Tanulj meg új szókincset a megszokott írásmóddal, nem pedig romaji nyelven, így soha nem tanulsz meg egy szót kétszer.
• Jegyezze fel a szkriptet, amikor egy író megszegi az alapértelmezettet, és kérdezze meg magát, hogy milyen hangot adott hozzá.
• Mondjon el minden felolvasott mondatot legalább egyszer, így a felismerés olyasmivé válik, amit elő tudsz állítani.