雨 egy pillantásra: négy esőszó
雨 esőt jelent. Az égből hulló eső képével kezdődött: a felső vonal az ég, a keret a felhők, a négy rövid pont pedig az esőcseppek. Ha egyszer meglátod a cseppeket, soha nem fogod elfelejteni.
Ezt a négy szót fogod először hallani: maga az eső, az esős évszak, menedék az eső elől a tető alatt, és egy enyhe szitálás.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 雨 | ame | eső |
| 梅雨 | tsuyu | esős évszak (június-július) |
| 雨宿り | amayadori | menedéket az eső elől |
| 小雨 | kosame | gyenge eső, szitálás |
Olvasmányok, az eső radikális és a stroke sorrendje
雨 nyolc ütése van. Ez egy piktogram, tehát nem kisebb alkatrészekből készül. Számos olvasata van, és a mögöttük lévő minta egyszerűbb, mint amilyennek látszik: ame az alapvető natív szó; az ama néhány régebbi anyanyelvi szó elején jelenik meg; egy másik szó után a ame gyakran ugyanaz lesz; a kínai stílusú vegyületekben pedig az u.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 雲 | kumo | egy felhő |
| 雷 | kaminari | mennydörgés, villámlás |
| 霧 | kiri | köd, köd |
| Olvasás | Írja be | Amikor használod | Példák |
|---|---|---|---|
| ame | kun'yomi | egyedül és a legtöbb anyanyelvi szóval | 雨, ame; 大雨, ōame; 雨上がり, ameagari |
| ama | kun'yomi | néhány régebbi szó elején | 雨傘, amagasa; 雨宿り, amayadori; 雨戸, amado |
| same | kun'yomi (hangváltozás) | újabb szó után | 小雨, kosame; 春雨, harusame; 霧雨, kirisame |
| u | on'yomi | Kínai stílusú vegyületek | 雨天, uten; 豪雨, gōu; 雷雨, raiu |
Egy másik kanji tetején a 雨 laposabb formává válik, amelyet amekanmuri-nek neveznek, az esőkoronát. Kanjit jelöl az időjárásról és az égboltról: 雪 (hó), 雲 (felhő), 雷 (mennydörgés), 霧 (köd) és 霜 (fagy). 電 (villany) is használja, mert az alsó része eredetileg villámlást mutatott. Ha meglátja az esőkoronát egy ismeretlen kandzson, először találja ki az időjárást.
Hogyan kell írni: kezdje a rövid felső vízszintes vonallal. Ezután írja be a rövid függőlegest a bal oldalra, majd a keret felső és jobb oldalát egy vonásként, amely egy horoggal végződik. Ezután következik a függőleges vonal középen. Végül adjuk hozzá a négy cseppet: a kettőt a bal oldalon felülről lefelé, majd a kettőt a jobb oldalon.
Tizenöt mindennapi esőszó
A japán időjárás-előrejelzéseknek, iskoláknak és rendezvényszervezőknek mind megvan a maguk esőszava. Ezeket érdemes tudni a mindennapi életben. A két legpraktikusabb a uten chūshi és az uten kekkō, amelyeket sportnapok, fesztiválok és szabadtéri rendezvények hirdetményein fog látni: eső esetén lemondják, és esőben is továbbhaladnak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 私、雨女なんです。 | Watashi, ameonna nan desu. | Esős nő vagyok. (egy vicc) |
| 明日の運動会は雨天中止です。 | Ashita no undōkai wa uten chūshi desu. | A holnapi sportnap szünetel, ha esik. |
Ameotoko és ameonna, eső férfi és esőnő, barátságos viccek egy olyan személyről, aki úgy tűnik, mindig rossz időt hoz az utazásokhoz és eseményekhez. Ha ráönt a céges piknikre, valaki nevetve megkérdezheti, ki az ameotoko. Az ellenkezője hareotoko vagy hareonna, egy személy, aki napfényt hoz. A napsütésnek, tenkiame népies neve is van, kitsune no yomeiri róka esküvője.
Vegye figyelembe, hogy a harusame lágy tavaszi esőt és a minden szupermarketben árusított vékony, átlátszó üvegtésztát egyaránt jelent. Az étlapon mindig a tészta szerepel.
Hogyan hallja a japán az esőt: shito shito to zā zā
A japánok sokkal többet használnak hang- és érzésszavakat, az onomatopoeiát az eső leírására, mint az angol, és teljesen normálisak a beszélgetésben és az időjárás-jelentésekben. A megfelelő választás gyors módja a természetes hangzásnak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ぽつぽつ降ってきた。 | Potsu potsu futte kita. | Köpködni kezd az eső. |
| しとしと降っている。 | Shito shito futte iru. | Lágyan és egyenletesen esik az eső. |
| ざあざあ降りだ。 | Zā zā buri da. | Zuhorog. |
| 雨がやんだ。 | Ame ga yanda. | Az eső elállt. |
| 降ったりやんだりですね。 | Futtari yandari desu ne. | Folyamatosan elindul és megáll. |
Potsu potsu az első elszórt cseppek; shito shito egy enyhe, csendes, állandó eső, gyakran használják tsuyu; zā zā heves felhőszakadás, amit a tetőn hallani. Jegyezze meg az igéket: eső esik, furu és megáll, yamu. A tanulók gyakran mondják ame ga tomatta, de esőre és hóra a természetes ige a yamu.
Tsuyu: együtt élünk az esős évszakkal
Tsuyu a hosszú, kora nyári esős évszak, amely Japán nagy részét lefedi, általában június elejétől július közepéig vagy végéig, regionális különbségekkel. Nem állandó eső, hanem szürke, párás napok gyakori záporokkal, amikor nem szárad ki a ruha, és a penész a háztartás gondja. Az emberek állandóan beszélnek róla: amikor elkezdődött az esős évszak, tsuyu iri és amikor végre vége, tsuyu ake, ami a nyár igazi kezdetét jelenti.
A szezonnak is megvannak a maga örömei. A hortenzia ajisai kék, lila és rózsaszín színben virágzik a templomkertekben és a vasútvonalak mentén, és sokan látogatják őket esőben is. A gyerekek egy teru teru bōzu nevű kis szövetbabát akasztanak az ablak mellé, hogy napsütéses napot kívánjanak a kirándulás előtt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 梅雨入りしましたね。 | Tsuyu iri shimashita ne. | Megkezdődött az esős évszak, nem? |
| 早く梅雨が明けてほしい。 | Hayaku tsuyu ga akete hoshii. | Azt akarom, hogy az esős évszak hamar véget érjen. |
| 洗濯物が乾かない。 | Sentakumono ga kawakanai. | A ruhanemű nem szárad meg. |
| あじさいがきれいですね。 | Ajisai ga kirei desu ne. | Gyönyörűek a hortenziák. |
Mini párbeszéd: esernyő nélkül elkapott az eső
Nyáron gyakoriak a hirtelen záporok, és a kisboltok pontosan erre a pillanatra árulnak átlátszó műanyag esernyőket. A munkahelyén egy munkatárs felajánlhatja, hogy megoszt vagy kölcsönad egy esernyőt, és az udvarias dolog, ha azonnal visszaküldi egy köszönő szóval. Sok irodában és üzletben tartanak tartalék esernyőket is, amelyeket a személyzet és az ügyfelek kölcsönözhetnek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| うわ、すごい雨ですね。 | Uwa, sugoi ame desu ne. | Te: Hú, tényleg zuhog. |
| 傘、持ってますか。 | Kasa, mottemasu ka. | Munkatárs: Van esernyőd? |
| いえ、忘れてしまいました。 | Ie, wasurete shimaimashita. | Te: Nem, elfelejtettem. |
| 駅まで入っていきませんか。 | Eki made haitte ikimasen ka. | Munkatárs: Meg akarod osztani az enyémet az állomással? |
| 助かります。ありがとうございます。 | Tasukarimasu. Arigatō gozaimasu. | Te: Ez nagy segítség. Köszönöm. |
| しばらく雨宿りしてもいいですね。 | Shibaraku amayadori shite mo ii desu ne. | Munkatárs: Vagy megvárhatjuk itt. |
A Tasukarimasu, szó szerint meg vagyok mentve, a természetes módja annak, hogy megköszönjük valakinek a gyakorlati segítséget. Melegebben és hálásabban hangzik, mint egy egyszerű arigatō ebben a helyzetben.
Egy mondás, nevek és esőtervek
A legismertebb esőmondás ame futte ji katamaru: eső után a talaj szilárd lesz. Ez azt jelenti, hogy egy veszekedés vagy veszekedés erősebbé teheti a kapcsolatot, mint korábban, és ez egy népszerű vonal az esküvői beszédekben és miután egy csapat megoldotta a konfliktust. Megumi no ame, az áldott eső, a száraz időszak után üdvözlendő eső, minden időben történő segítséghez is használják.
A 雨 nem gyakori az utónevekben, de a rokon szavak a következők: 雫 (Shizuku, vízcsepp) néha lánynévként szerepel, a 時雨 (shigure) pedig a késő őszi hideg, múló zápor, megjelenik a költészetben és néhány névben. Mint mindig, egy kandzsi sokféleképpen olvasható a nevekben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 雨降って地固まる | ame futte ji katamaru | a baj megerősíti a kötelékeket |
| 恵みの雨 | megumi no ame | áldott, üdvözlendő eső |
| 時雨 | shigure | egy múló késő őszi zápor |
- Egy tetoválás vagy minta esetében a 雨 önmagában szép, de szomorúnak vagy rejtélyesnek tűnhet. 雨上がり (ameagari, eső után) vagy 恵みの雨 reménykeltő jelentést hordoz.
- A kínai és a japán is a 雨-t használja az esőre, ugyanazzal az alakkal, és az 梅雨 is létezik a kínaiban, tehát nincs rejtett csapda.
- Kérjen meg egy anyanyelvi beszélőt, hogy ellenőrizze a karaktereket és a négy cseppet: stilizált kivitelben könnyen megrajzolhatók rosszul.
Hasonlóságok és gyakori hibák
A 雨 könnyen felismerhető, de két kandzsi ránézésre hasonlónak tűnik. Az 両 (ryō, mindkettő) hasonló kerettel rendelkezik, de nem esik le, és más a belseje. Az esőkorona alatt pedig a 雪 (hó), 雲 (felhő) és 電 (villany) összemosódhat; nézze meg az alsó részt, hogy meg tudja különböztetni őket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 両方 | ryōhō | mindkét |
| 雪 | yuki | hó |
| 電気 | denki | villany, villany |
- Mondván: ame ga tomatta. A természetes ige: yamu: ame ga yanda.
- A 小雨 olvasása koame-ként. Ez kosame.
- Kanji 梅雨 kanji olvasása, mint umeame. Ez tsuyu, vagy baiu az időjárás-jelentésekben.
- A 雨 használata tájfun felé tartó időjárás-előrejelzésben. Keresse az 暴風雨, bōfūu, esővihar vagy a 大雨警報, heves esőzés figyelmeztetését.
Esős napi rutin a következőkkel: Mocchi és Hana-sensei
Kérdezzen Mocchi: Tanítsd meg a japán esőszavakat és hangokat ebből a listából, majd kérdezz meg tőlem, keverve a kanjit és az onomatopoeiát. Az Mocchi mindegyiket elmagyarázza, észreveszi, hogy melyiket keverte össze, például kosame és kirisame, és visszahozza őket, amikor legközelebb tanul. Azt is megkérheti Mocchi-re, hogy az esős évszakra vonatkozó tervéhez adjon hozzá egy esőszavas áttekintést.
Ezután nyissa meg a AI Sensei-t, válassza az Hana-sensei-et, és kérje meg, hogy játsszon egy munkatársat az iroda ajtajában egy viharos estén. Beszéljen az esőről, fogadja el az esernyőjét, és természetesen köszönje meg neki. Ezt követően a munkamenet-jelentés megmutatja, hogy mely kifejezések hangzottak természetesnek, és mit kell javítani.