Gyermek, hangulat, kalap és egy elveszett gyerek: 子 négy szóban
A 子 gyermeket jelent, de ez a négy szó két személyiségét mutatja. Az elsőben és az utolsóban tényleg egy gyerek. A középső kettőben a mindennapi tárgyakban, gondolatokban felbukkanó utótag, ezért is csodálkozik sok tanuló a kalap szóban.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 子供 | kodomo | gyerek, gyerekek |
| 様子 | yōsu | hogyan állnak a dolgok, a helyzet |
| 帽子 | bōshi | sapka, sapka |
| 迷子 | maigo | elveszett gyermek; eltévedni |
子 leolvasási és löketsorrendje
A 子 három vonású, és egy piktogram, amelyet általában úgy írnak le, mint egy pólyába bugyolált babát, nagy fejjel a tetején és kinyújtott karokkal. Nem kisebb részekből épül fel, hanem sok más kanji belsejében is megjelenik, mint például 字 (karakter), 学 (tanulmány) és 好 (tetszik).
Az olvasmányok a ko, a gyermek anyanyelvi szava, valamint két on'yomi, shi és su. A Shi gyakori a vegyületekben; A su egy maroknyi nagyon gyakori szóban jelenik meg, amelyeket egyszerűen meg kell tanulnod.
| Olvasás típusa | Olvasás | Amikor használják | Példa |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | ko | gyermek, és anyanyelvi szavak | 子供, kodomo; 息子, musuko, fia |
| kun'yomi (egy újabb szó után) | go | hangváltással | 双子, futago; 迷子, maigo |
| on'yomi | shi | a legtöbb vegyület | 帽子, bōshi; 女子, joshi, lányok, nők |
| on'yomi | su | néhány rögzített szó | 様子, yōsu; 椅子, isu, szék |
| állatöv olvasás | ne | a hagyományos állatöv | 子年, nedoshi, A patkány éve |
Családi szavak és dolgok a következővel: 子
Ez a tizenöt szó két csoportra oszlik. Az első a gyerekekről és a családról szól. A második olyan szavakat tartalmaz, ahol a 子-nak semmi köze a gyerekekhez, de amelyeket minden héten használni fog.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 息子 | musuko | egy fia |
| 双子 | futago | Ikrek |
| 親子 | oyako | szülő és gyermek |
| 子育て | kosodate | gyerekeket nevelni |
| 弟子 | deshi | egy inas, egy tanítvány |
| 女の子 | onna no ko | egy lány |
| 男の子 | otoko no ko | egy fiú |
| お菓子 | okashi | édességek, rágcsálnivalók |
| 椅子 | isu | egy széket |
| 調子 | chōshi | állapot, hogyan történik valami |
| 扇子 | sensu | összecsukható ventilátor |
| 餃子 | gyōza | gombócokat |
| 電子レンジ | denshi renji | egy mikrohullámú sütő |
| 調子はどう？ | Chōshi wa dō? | Hogy megy? (alkalmi) |
| 親子丼をください。 | Oyakodon o kudasai. | Kérem a csirke- és tojástartót. |
Oyakodon, szülő-gyerek tál, csirke és tojás együtt párolva rizsen; a név egy szelíd vicc a csirkéről és a tojásáról, amely egy tálban osztozik. Chōshi, feltétel, mindenhol megtalálható: chōshi ga ii (jól megy), chōshi ga warui (nem működik jól, vagy nem érzi jól magát) és chōshi ni noru (hogy elragadjon). Gyōza-nek van egy különleges olvasata, za, amit más szavakkal nem fogsz megtalálni.
子供, 子ども, お子さん vagy 児?
A japánoknak többféleképpen lehet gyereket mondani, és a megfelelő kiválasztása leginkább az udvariasságon és az, hogy kinek a gyerekére gondol. A Kodomo az általános szó, és egy vagy több gyermekre vonatkozik; add hozzá az tachi-et egyértelműen többes számú gyermekekhez. A saját gyerekeidnek mondjuk kodomo vagy a meleg uchi no ko, a mi gyerekünk. Valaki más gyerekeinek, mondjuk okosan, vagy a nagyon udvariasnak okosama az üzletekben és hivatalos környezetben. A anata no kodomo kérdés tompán hangzik.
児 (ji) egy formálisabb kanji a gyermekek számára, amely hivatalos és orvosi szavakban jelenik meg. Látható az 児童 (jidō, iskolások), 育児 (ikuji, gyermekgondozás) és 小児科 (shōnika, gyermekgyógyászat), ahol ni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お子さんは何歳ですか？ | Okosan wa nan-sai desu ka? | Hány évesek a gyerekeid? (udvarias) |
| うちの子は五歳です。 | Uchi no ko wa go-sai desu. | Ötéves a gyerekünk. |
| 育児休暇 | ikuji kyūka | szülői szabadság |
| Szó | Használat | Példa |
|---|---|---|
| 子供・子ども (kodó) | gyerek általában, a saját | kodomo ga futari imasu, két gyermekem van |
| うちの子 (uchi nem ko) | a sajátod, meleg és hétköznapi | uchi nem, mada go-sai nan desu |
| お子さん (okosan) | valaki másé, udvarias | okosan wa nan-sai desu ka? |
| お子様 (okosama) | nagyon udvarias, üzletek és szolgáltatások | okosama ranchi, gyerekétel |
| 児 (ji, ni) | formális és hivatalos szavak | 児童, jidō; 小児科, shōnika |
Kodomo a felnőtt gyermekekre is vonatkozik. Egy 30 éves szülő még mindig elmondhatja kodomo wa Tōkyō de hataraite imasu, a gyerekem Tokióban dolgozik. A családi éttermekben a gyerekételeket pedig gyakran nevezik okosama ranchi, az udvarias vásárló gyerekebédének.
Óvodai átvételkor: udvarias párbeszéd
Ha gyermeke van egy japán óvodában, hoikuen, az átvétel napi beszélgetés a tanárral. Rövid, udvarias és barátságos, és yōsu, hogy hogyan mentek a dolgok, ez a kulcsszó. A tanárok gyakran alkalmaznak gyengéd udvarias beszédet a szülőkkel és kötetlen beszédet a gyerekekkel.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お迎えに来ました。 | Omukae ni kimashita. | Szülő: Jöttem érte. |
| ケンくん、お迎えが来たよ！ | Ken-kun, omukae ga kita yo! | Tanár: Ken, valaki itt van neked! |
| 今日の様子はどうでしたか？ | Kyō no yōsu wa dō deshita ka? | Szülő: Milyen volt ma? |
| 元気に外で遊んでいましたよ。 | Genki ni soto de asonde imashita yo. | Tanár: Boldogan játszott kint. |
| よかったです。少し咳が出ていたので。 | Yokatta desu. Sukoshi seki ga dete ita node. | Szülő: Jó. Kicsit köhögött. |
| 今日は大丈夫そうでしたよ。 | Kyō wa daijōbu sō deshita yo. | Tanár: Jónak tűnt ma. |
| 帽子、忘れないでくださいね。 | Bōshi, wasurenaide kudasai ne. | Tanár: Ne felejtsd el a kalapját. |
| 先生、さようなら！ | Sensei, sayōnara! | Gyermek: Viszlát tanár úr! |
-ko végződésű nevek, idiómák és a zodiákus Patkány
A huszadik század nagy részében rengeteg japán lánynév végződött 子-ra (ko): Hanako, a klasszikus tankönyvi név, Yōko, Keiko, Michiko. Manapság sok szülő más végződést választ, de a -ko neveket továbbra is adják, és nagyon ismerősek maradnak. Ezekben a nevekben az 子 egyszerűen gyermeket jelent, és gyengéd, hagyományos érzést ad.
A Japánban használt hagyományos kínai állatövben a 子 is az első jel, a Patkány, olvassa ne. Láthatod az 子年-ben (nedoshi, a patkány éve), az újévi kártyákon azokban az években és a régi időmeghatározási módokon.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 花子 | Hanako | Hanako (klasszikus lánynév) |
| 蛙の子は蛙 | kaeru no ko wa kaeru | mint szülő, mint gyerek |
| 三つ子の魂百まで | mitsugo no tamashii hyaku made | A korán kialakult karakter egy életre szól |
| 寝る子は育つ | neru ko wa sodatsu | a jól alvó gyerekek jól nőnek |
| 子供っぽい | kodomoppoi | gyerekes |
Kaeru no ko wa kaeru, a béka gyereke béka, azt jelenti, hogy a gyerekek olyanok, mint a szüleik, néha bókként, néha sóhajként. Mitsugo no tamashii hyaku made, a hároméves lelke százig tart, mondja a korai jellem egy életre megmarad; itt a mitsugo háromévest jelent, nem hármasokat. Kodomoppoi, gyerekes, általában enyhe kritika, ezért óvatosan használja felnőttekre.
子 a tetoválások és minták terén
Sok szülő szeretne olyan tetoválást vagy mintát, amely tiszteletben tartja gyermekeit. Egyetlen 子 ritkán a legjobb módja ennek.
- Egy magányos 子 gyerekkorában olvas, de sok japán olvasónak eszébe jut egy női név vége vagy az állatöv patkánya is.
- A gyerekek nevei, amelyeket katakana vagy kanji nyelven írnak anyanyelvi beszélővel, általában személyesebbek és tartalmasabbak.
- 親子 (oyako, szülő és gyermek) vagy 家族 (kazoku, család) egyértelműen kifejezi a kötődést.
- A kínai és a japán a 子-t kissé eltérően használja. A kínai nyelvben az 子 fiút is jelent, és az ókori gondolkodók tiszteletbeli neveiben szerepel, a gyermek mindennapi szava pedig a 孩子, így a kínai olvasó másként olvashat egy magányos 子-at.
- Kérjen meg egy anyanyelvi beszélőt, hogy ellenőrizze a karaktereket és a körvonalak sorrendjét, különösen a függőleges vonalon lévő horgot.
Hasonlók: 了, 予, 字 és 好
A 子 kicsi és egyszerű, ezért vannak közeli unokatestvérei. Az 了 (ryō, kész) a 子 a vízszintes vonal nélkül. 予 (yo, előre) egy kis formát ad a tetejére. Egy tető alatt a 子-ből 字 (ji, karakter), a 女 mellett pedig 好 (lájkolni) lesz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 終了 | shūryō | kész, zárt |
| 予約 | yoyaku | egy foglalás |
| 漢字 | kanji | kanji, kínai karakterek |
| 好き | suki | tetszett, tetszik |
- A 様子 olvasása yōshi-ként. Ez yōsu.
- A anata no kodomo mondás egy idegennek. Mondjuk okosan.
- Azt gondolja, hogy 帽子 vagy 椅子 köze van a gyerekekhez. Itt a 子 csak egy utótag.
- A 子 vízszintes vonalának beírása a függőleges elé. A vízszintes az utolsó.
Gyakorold az óvodai átvételi csevegést lépésről lépésre
Kezdje Mocchi-val. Jelentkezzen be, és kérdezze meg: Magyarázza el kodomo, uchi no ko, okosan és okosama, majd kérdezze meg, melyiket használjam. Az Mocchi rövid megválaszolandó helyzeteket ad, megjegyzi a tévedéseket, és beépíti őket a tanulmányi tervbe, így egy későbbi áttekintésben visszatérnek.
Aztán próbáld ki az igazi pillanatot. Nyissa meg a AI Sensei-t, válassza az Haru-sensei-et, és kérjen egy óvónő szerepjátékot az átvétel időpontjában. Kérdezd meg, hogyan telt a nap, említsd meg a köhögést vagy a hiányzó kalapot, és búcsúzz el. Megkérheti a Sensei-t, hogy lassabban beszéljen, és a munkamenet-jelentés megmutatja, mely udvariassági kifejezéseket használta jól.