雷 egy pillantásra: mennydörgés, dübörgés, vihar és villanás
A kanji 雷 az egyetlen szó, amelyet a japán a mennydörgés és a villámlás együtt használ, mint az angol thunderstorm-ban. Körülötte ül egy maroknyi szó, amelyet minden nyáron hallani fog: a mennydörgés igei kifejezése, a zivatar szó az előrejelzésen és a költői szó a villámlásra.
Figyeld meg az igéket. Mennydörgés 鳴る (cseng vagy dübörög), villámlás 落ちる (esik), amikor becsap, és 光る (világít), amikor villog. Ez a három ige elég ahhoz, hogy leírj szinte minden vihart.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 雷 | kaminari | mennydörgés, villámlás |
| 雷が鳴る | kaminari ga naru | mennydörgés dübörög |
| 雷雨 | raiu | zivatar |
| 稲妻 | inazuma | villámcsapás |
Olvasmányok, vonások és a 雷 részei
| Kanji | Strokes | On'yomi | Kun'yomi | Mag jelentése |
|---|---|---|---|---|
| 雷 | 13 | rai | kaminari, ikazuchi | mennydörgés, villámlás |
A 雷-nak 13 ütése van: nyolc az esőgyökhöz 雨 felül, és öt az alatta lévő 田-hez. A tetejét könnyű megmagyarázni: az eső radikális sok időjárási kanjira ül, mint például 雪 (hó), 雲 (felhő), 電 (villany, eredetileg villámlás) és 霧 (köd). Az alja úgy néz ki, mint 田, rizsföld, de a karakter régebbi formáiban körök halmaza volt, amit általában mennydörgésként magyaráznak. Az emlékezés szempontjából az eső plusz mező tökéletesen működik: vihar a rizsföldek felett.
Kaminari a mindennapi olvasat. Az Ikazuchi egy régebbi, irodalmi szó a mennydörgésre, amellyel inkább a költészetben, a helynevekben és a szépirodalomban találkozhatsz, mint a beszélgetésben. Rai a vegyületeken belüli leolvasás.
A kaminari szót általában 神鳴り-ként magyarázzák, az istenek hangzását. Ez illik a japán folklórhoz, ahol a mennydörgést régóta egy 雷様 (kaminari-sama) vagy 雷神 (raijin) nevű istenhez kötik, amelyet gyakran dobgyűrűvel rajzolnak a hátára.
Időjárási szavak 雷-val és a villámcsaláddal
Ezek a szavak az előrejelzésekben, a telefonos figyelmeztetésekben és a beszélgetésben. Az olvasat rai a formálisabb szavakban jelenik meg; az anyanyelvi szavak, például a 稲妻 lágyabbak és élénkebbek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 落雷 | rakurai | egy villámcsapás |
| 雷鳴 | raimei | mennydörgés |
| 雷雲 | raiun | zivatarfelhő |
| 雷注意報 | kaminari chūihō | zivatarra vonatkozó figyelmeztetés |
| 稲光 | inabikari | villámlás, ragyogás |
| 夕立 | yūdachi | hirtelen nyári esti zápor |
| 避雷針 | hiraishin | villámhárító |
| ゴロゴロ | goro goro | mennydörgés dübörgő hangja |
| ピカッ | pika | egy hirtelen villanás |
| 雷を伴った激しい雨 | kaminari o tomonatta hageshii ame | heves esőzés mennydörgéssel (előrejelzés) |
稲妻 és 稲光 egyaránt tartalmaz 稲 rizsnövényt. Az összefüggést hagyományosan egy régi hiedelem magyarázza, amely szerint a villámlás segítette a rizs beérését, mivel a vegetációs időszakban viharok jönnek. Kezelje ezt folklórként, de ez egy szép módja annak, hogy emlékezzen a szavakra.
A 雷注意報-t a Japán Meteorológiai Ügynökség adja ki, amikor zivatarok várhatók, és a lista utolsó mondata a tipikus előrejelzés nyelve: instabil nyári délutánokon hallani fogja a hírekben.
Szólások, mondások és helyek a következővel: 雷
A mennydörgés a legszínesebb japán kifejezésekben jelenik meg. A legáltalánosabbnak semmi köze az időjáráshoz: ha valaki mennydörgése rád zuhan, szidják.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 父の雷が落ちた。 | Chichi no kaminari ga ochita. | Apám rám fújt. |
| 地震雷火事親父 | jishin kaminari kaji oyaji | földrengés, mennydörgés, tűz, apa |
| 地雷を踏む | jirai o fumu | sore téma érintéséhez |
| 付和雷同 | fuwa raidō | vakon követve a tömeget |
| 風神雷神 | fūjin raijin | a szélisten és a mennydörgés istene |
| 雷門 | Kaminarimon | Thunder Gate, Sensōji in Asakusa |
地震雷火事親父 egy régi mondás, amely felsorolja a négy legfélelmetesebb dolgot: földrengések, mennydörgés, tűz és apák. Az emberek ma mosolyogva idézik, gyakran azzal a tréfálkozással, hogy az apák már nem ijesztőek. Az 地雷 taposóaknát jelent, a 地雷を踏む pedig taposóaknára való rálépést arra használjuk, hogy véletlenül olyan témát hozzunk fel, ami felzaklat valakit.
Sok Japánban élő gyerek hallja, hogy 雷様 elveszi a köldökét, ha fedetlenül hagyja a pocakját egy vihar alatt. Ez a népmese felöltözteti és bent tartja őket. Hallhatod, hogy a szülők azt mondják おへそを隠して, rejtsd el a köldöködet, ha mennydörgés kezdődik.
A 雷 nem gyakori a keresztnevekben. Inkább a helynevekben, a templomkapukban, a fesztiválúszókban, az olyan édességekben, mint az 雷おこし (kaminari okoshi, a Asakusa-ban árult ropogós puffasztott rizsfalat) és a szépirodalomban fog látni.
Mini párbeszéd: elkapott egy nyári vihar
A hirtelen jött vihar az egyik legtermészetesebb kis beszélgetés Japánban. Itt két barát sétál haza, amikor elsötétül az ég. A beszéd kötetlen.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| あ、今ゴロゴロって聞こえた？ | A, ima goro goro tte kikoeta? | Barát: Csak zúgást hallottál? |
| うん、雷だね。空も真っ暗。 | Un, kaminari da ne. Sora mo makkura. | Te: Igen, mennydörgés van. Az ég is koromsötét. |
| うわ、光った！近いかも。 | Uwa, hikatta! Chikai kamo. | Barát: Hú, egy villanás! Lehet, hogy közel van. |
| ちょっとあのお店で雨宿りしよう。 | Chotto ano omise de amayadori shiyō. | Te: Menjünk egy kicsit abban a boltban. |
| そうしよう。夕立ならすぐやむよね。 | Sō shiyō. Yūdachi nara sugu yamu yo ne. | Barát: Jó ötlet. Ha nyári záporról van szó, az hamarosan abbamarad. |
A 雨宿り (amayadori) azt jelenti, hogy menedéket kell biztosítani az esőtől, és erre a szóra van szükséged ebben a pillanatban. Udvarias társaságban fordítsa a javaslatot 少し雨宿りしませんか-re, várjunk egy kicsit az esőre?
雷 tetoválásként vagy mintaként
A 雷 vizuálisan erős választás: kompakt, szimmetrikus és azonnal olvasható. Sok kandzsival ellentétben ez ugyanúgy van írva japánul és kínaiul, így elkerülhető az a probléma, hogy egy kínai forrásból más formában másolják a mintát. A japán olvasók egyszerűen mennydörgést fognak látni, talán a mennydörgés istenének egy csipetnyivel vagy egy rövid indulattal.
Egyetlen kandzsi olyan érzés lehet, mintha egyetlen szót emelnének ki egy mondatból, ezért vannak, akik teljesebb kifejezést választanak. 風神雷神 a híres istenpárt és a szél és a mennydörgés közötti egyensúlyt sugallja; 稲妻 (villám) gyors, elegáns tapintású. Kerülje a 地雷-t, hacsak nem gondolja komolyan: szlengként olyan személyt vagy témát írhat le, amelytől távol kell maradnia.
Mielőtt bármit tintázna vagy nyomtatna, kérjen meg egy anyanyelvi beszélőt, hogy ellenőrizze a pontos karaktereket, a körvonalak alakját és a betűtípust. Sok online tervben vannak apró ütési hibák, amelyeket a japán olvasó azonnal észrevesz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 雷神 | raijin | a mennydörgés istene |
| 雷のように速い | kaminari no yō ni hayai | gyors, mint a villám |
Viharjelentés rutin Mocchi-val
- Illesszen be egy valós előrejelzési mondatot a Mocchi-be a /explain-mal, például 大気の状態が不安定で、雷を伴った激しい雨が降るおそれがあります. Mocchi darabokra bontja, elnevezi az egyes partikulákat és mintákat, és megadja a jelentést.
- Kérdezd meg a /kanji 電-t közvetlenül a /kanji 雷 után, hogy egymás mellett lásd a kettőt. A Mocchi emlékszik, ha összekeverted őket, és a párt egy későbbi /quiz-be csúsztatja.
- Változtasd a viharszavakat paklivá a /create-flashcards gombbal, mindegyikhez válassz egy fotót: villámhárítót 避雷針-hoz, esti záport 夕立-hez.
- Játssz a paklival Mocchi Flight-ban, és a megfelelő szóval vezetd át Mocchi-et a kapun, amíg a rakurai és raimei nem szólal meg egyformán.
Gyakori hibák és írásmód 雷
- A 電 kifejezés, amikor az 雷-et érted. 電 (den) az elektromosság, mint a 電気 és 電車; alsó része egy mező, melynek farka felkunkorodik. 雷 sima, zárt 田.
- Mondván: 雷が降る. Esik az eső (降る), de villám csap a 落ちる gombbal, és mennydörgés hallatszik a 鳴る gombbal.
- A 雷 használata az elektromosság vagy a teljesítmény jelentésére. Áramkimaradás esetén mondjuk 停電 (teiden); 雷 csak az időjárás.
- A 雷 olvasása önmagában rai-ként. Egyedül van kaminari; rai vegyületek közé tartozik.