A kanji az erőt egy pillantásra
A japánnak két kandzsija van, amelyek az erő legtöbb jelentését takarják. 力 (chikara) a hatalom, erő és képesség főnév. 強 (kyō) a 強い (tsuyoi) kanji, erős. Ezekből két nagyon hasznos szó származik: 強さ, az erő, mint tulajdonság, és 力強い, tele erővel. Az alábbi négy kártya az alapkészletet mutatja.
Egy gyorsteszt segít: ha fel tudod építeni, felhasználni vagy valamibe belehelyezni, akkor 力. Ha egy személy vagy dolog állapotát írja le, akkor az 強い. Az állóképességed 体力 (testi erő); aki soha nem adja fel, az 強い人 erős ember.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 力 | chikara | erő, erő, képesség |
| 強い | tsuyoi | erős |
| 強さ | tsuyosa | az erőt mint minőséget |
| 力強い | chikarazuyoi | erős, tele lendülettel |
Olvasmányok, vonások és részek
| Kanji | Strokes | On'yomi | Kun'yomi | Mag jelentése |
|---|---|---|---|---|
| 力 | 2 | ryoku, riki | chikara | erő, erő, képesség, erőfeszítés |
| 強 | 11 | kyō, gō | tsuyoi, tsuyomaru, tsuyomeru, shiiru | erős, erősíteni, erőltetni |
A 力 az egyik legegyszerűbb kandzsi, mindössze két vonással. Hagyományosan egy erős kar vagy eke képeként írják le, és más kandzsiban erőfeszítést vagy erőt jelentő összetevőként is működik, például 男 (ember), 勇 (bátorság), 努 (erőfeszítés) és 動 (mozgás).
強-nak 11 ütése van. A bal oldalon az 弓 (íj); a jobb oldalon felül 厶, lent pedig 虫 található. Nincs szükség eredettörténetre, hogy emlékezz rá: képzelj el egy megfeszített íjat, és erős képed lesz. A gō olvasat néhány szóban jelenik meg, például 強引 (gōin, rámenős), és a shiiru azt jelenti, hogy kényszeríteni kell valakit, mint az 無理を強いる-ben, ami formális.
Mindennapi szavak 力 és 強
Ezekkel a szavakkal találkozhatsz a beszélgetésekben, a hírekben és a munkahelyeden. Figyeld meg, hogy a 力 milyen gyakran képességet vagy erőfeszítést jelent, nem pedig izmokat, és hogyan 強 azt, hogy valamiben jó.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 体力 | tairyoku | fizikai állóképesség |
| 努力 | doryoku | erőfeszítés, kemény munka |
| 能力 | nōryoku | képesség, képesség |
| 協力 | kyōryoku | együttműködés |
| 魅力 | miryoku | báj, vonzerő |
| 全力 | zenryoku | minden erőd, teljes erőfeszítésed |
| 力持ち | chikaramochi | fizikailag erős ember |
| 力士 | rikishi | szumóbirkózó |
| 勉強 | benkyō | tanulmány |
| 強気 | tsuyoki | merész, magabiztos, határozott |
| 強み | tsuyomi | erős pont, előny |
| 強化 | kyōka | erősítés, megerősítés |
力, 強い, 強さ vagy 力強い: melyik illik
A négy szó átfedi egymást, de mindegyiknek megvan a maga feladata. Ha jól választasz, a japánod természetesnek tűnik, és még fontosabb, ha szót választasz egy dizájnhoz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 日本語の力をつけたいです。 | Nihongo no chikara o tsuketai desu. | Szeretném fejleszteni a japán képességemet. |
| 今日は風が強いですね。 | Kyō wa kaze ga tsuyoi desu ne. | Ma erős a szél, nem? |
| 彼女の強さは優しさです。 | Kanojo no tsuyosa wa yasashisa desu. | Erőssége a kedvessége. |
| 力強い言葉をありがとう。 | Chikarazuyoi kotoba o arigatō. | Köszönöm a biztató szavakat. (alkalmi) |
| 私はお酒に弱いです。 | Watashi wa osake ni yowai desu. | Nem bírom tartani az italomat. (szó szerint alkohollal gyenge) |
| Szó | A beszéd része | Használd arra | Példa ötlet |
|---|---|---|---|
| 力 | Főnév | Erő, képesség, erőfeszítés, amivel rendelkezel, vagy adsz | Japán képesség, a zene ereje |
| 強い | Melléknév | Valakit vagy valamit erősnek nevezni | Erős csapat, erős szél, erős gyógyszer |
| 強さ | Főnév | Az erő mint minőség vagy fokozat | A szív ereje, a szél ereje |
| 力強い | Melléknév | Erőteljes, lendületes, megnyugtató | Erőteljes hang, bátorító szó |
A 強い azt is jelenti, hogy jó vagy ellenáll: 朝に強い (jó reggel), 寒さに強い (jól bírja a hideget). Ellentéte a 弱い (yowai, gyenge), és ott ugyanaz a minta működik, mint az utolsó példában.
Szólások és kifejezéskészletek 力-val
Sok mindennapi kifejezés a 力-t használja a segítségről és az erőfeszítésről való beszélgetésre. Az 力になる (hogy erős legyen valakinek) az egyik legmelegebb módja a támogatás felajánlásának, a 微力ながら pedig a munkában használt szerény változat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 力を合わせる | chikara o awaseru | összefogni |
| 力を入れる | chikara o ireru | erőfeszítést tenni, összpontosítani |
| 何かあったら、力になるよ。 | Nanika attara, chikara ni naru yo. | Ha bármi történik, itt vagyok neked. (alkalmi) |
| 微力ながらお手伝いします。 | Biryoku nagara otetsudai shimasu. | A kis utamon segítek. (alázatos) |
| 力が抜けた。 | Chikara ga nuketa. | Minden erőm elfogyott; Annyira megkönnyebbültem. |
A nevekben a 力 a fiú neveként jelenik meg Chikara, az 強 pedig olyan fiúnevekben, mint például Tsuyoshi. Mindkettő szilárdnak és kissé régimódinak érzi magát, és a családok gyakran a jelentésük alapján választják őket.
Mini párbeszéd: segítünk a szomszédnak rizst hordani
Az erő magától jön elő, ha segítesz valakinek. Íme egy rövid eszmecsere közted és egy idősebb szomszéd között, keverve az udvarias és barátságos beszédet, ahogy az igazi szomszédok teszik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 重そうですね。持ちましょうか。 | Omosō desu ne. Mochimashō ka. | Te: Ez nehéznek tűnik. vigyem? |
| いいの？助かるわ。 | Ii no? Tasukaru wa. | Szomszéd: Biztos vagy benne? Ez segítene. |
| 大丈夫です。力には自信があります。 | Daijōbu desu. Chikara ni wa jishin ga arimasu. | Te: Semmi gond. Bízom az erőmben. |
| まあ、力持ちね。 | Mā, chikaramochi ne. | Szomszéd: Édesem, erős vagy. |
| いつでも声をかけてください。 | Itsudemo koe o kakete kudasai. | Ön: Hívjon bármikor. |
力 vagy 強 tetoválásként vagy mintaként
Egyetlen kandzsi merésznek tűnik, de a japánok szemében másként olvas, mint azt sokan várják. A 力 önmagában egyszerűen annyit mond, hogy power, mintha az angol power szót a karodra nyomtatnád. Ez nem baj, csak egyszerű. Az 強 önmagában egy szó részének tűnik, mivel a japánul beszélők a 強い szó törzsének olvassák, így befejezetlennek tűnhet.
Egy teljes szó általában világosabban mondja ki, amit gondolsz. 強さ (erő, mint tulajdonság), 強く生きる (erősen élni) és 不屈 (fukutsu, hajthatatlan, hajthatatlan) mind természetesen olvasható. Megjegyzendő, hogy a kínai az erős, 强 kissé eltérő egyszerűsített formáját használja, ezért előfordulhat, hogy a kínai forrásból másolt terv nem egyezik a japánnal 強. Mielőtt bármit nyomtatna vagy tintázna, kérjen meg egy anyanyelvi beszélőt, hogy ellenőrizze a karaktereket, a körvonalak alakját és a betűtípust.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 不屈 | fukutsu | hajthatatlan, hajthatatlan |
| 強く生きる | tsuyoku ikiru | erősen élni |
A 力 és 強 ragaszkodjon a Mocchi-hez
Nyissa meg a Mocchi-t, és írja be: /kanji 強. Mocchi megadja a jelentést, az olvasmányokat és a gyakori szavakat, és utánajárhat a Melyik a természetesebb, 力がある vagy 強い annak a személynek, aki soha nem adja fel? A Mocchi megjegyzi, hogy melyik pár zavart meg, és egy későbbi /review-be hajtogatja, így a különbség visszatér, mielőtt elfelejtené.
Ezután kérje meg Mocchi-et, hogy a fenti tizenkét szót alakítsa kártyákká a /create-flashcards segítségével, mindegyikhez válasszon egy fotót, például egy szumóbirkózót a 力士-hoz. Játszd le őket a Kotoba Tank-ban, ahol hallasz egy szót, és eltalálod a megfelelőt; ez egy gyors módja annak, hogy hallja ryoku, riki és kyō, amíg nem érzik ismerősnek.
Gyakori hibák és írásmód 力
- Összekeverve 力 a katakanával カ (ka). Sok betűtípusban szinte azonosnak tűnnek; összefüggésben a 力 egy teljes méretű kandzsi, a カ pedig egy katakana szó része.
- 力 összekeverése 刀-vel (katana, kard). A 力-ben az elsöprő ütés a felső vonal fölé bújik; a 刀-ban a felső sorban kezdődik és bent marad.
- Ha azt mondod, hogy 力がある人 érzelmileg erős. Ez úgy hangzik, mint a fizikai erő vagy befolyás; a karakter erőssége érdekében mondjuk 強い人 vagy 心が強い人.
- A 強い használata ízként, ahol a japán azt mondja, hogy 濃い (koi). Az erős kávé 濃いコーヒー; 強い alkoholhoz, szélhez és gyógyszerekhez használják.