A bátorság kandzsi egy pillantásra
Az egyetlen kanji 勇. Azt jelenti, hogy bátor, bátor, jókedvű. A modern japánban ritkán áll egyedül; szavakban él. Az alábbi négy kártya a leghasznosabbakat mutatja: a főnév 勇気, a kifejezés 勇気を出す, a melléknév 勇ましい és a 度胸, az ideget jelző földi szó.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 勇気 | yūki | bátorság |
| 勇気を出す | yūki o dasu | hogy megtalálja a bátorságot |
| 勇ましい | isamashii | bátor, gáláns, lelkes |
| 度胸 | dokyō | ideg, belek |
Olvasmányok, vonások és a 勇 részei
| Kanji | Strokes | On'yomi | Kun'yomi | Mag jelentése |
|---|---|---|---|---|
| 勇 | 9 | yū | isamu (isamashii) | bátor, bátor, lelkes |
| 気 | 6 | ki, ke | egyik sem általános használatban | szellem, elme, levegő, energia |
勇 kilenc ütése van. Alsó része 力, erő vagy erőfeszítés, ami könnyen észrevehető és jó memóriahorog: a bátorság egyfajta erő. A felső rész úgy néz ki, mint マ több mint 田 sok betűtípussal. A hétköznapi szavakban az olvasat szinte mindig yū; a kun olvasat isamu megmarad a 勇ましい jelzőben és az 勇む igében, hogy jó hangulatban legyen, ami irodalmi.
A 気 a szellem és az energia kanji, amely az 元気-ben (egészséges, élénk) és a 天気-ban (időjárás) található. 勇気 szó szerint bátor szellem, ami jól összefoglalja, mi a bátorság.
Mindennapi szavak 勇-val
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 勇気がある | yūki ga aru | bátornak lenni, bátornak lenni |
| 勇気がない | yūki ga nai | hogy hiányzik a bátorság |
| 勇気づける | yūkizukeru | bátorítani, bátorságot adni |
| 勇気をもらう | yūki o morau | hogy valaki bátorítsa |
| 勇者 | yūsha | hős, bátor (gyakori a játékokban) |
| 勇敢 | yūkan | bátor, hősies (formális, hír) |
| 勇姿 | yūshi | gáláns alak, büszke látvány |
| 武勇伝 | buyūden | történetek múltbeli hőstettekről, gyakran tréfálkozva |
| 思い切って | omoikitte | bátorságot szedve, bátran |
| 度胸がある | dokyō ga aru | hogy legyen idege |
A 勇気をもらう nagyon gyakori és nagyon japán: az emberek azt mondják, hogy egy dalból, egy csapatból vagy egy barát szavaiból kapták a bátorságot. Az 勇者 sok szerepjátékban a hőst jelenti, így a fiatalabb beszélők mosolyoghatnak, ha meghallják. A 武勇伝-t gyakran vigyorogva használják vad éjszakákról vagy fiatalon tett merész dolgokról szóló történetekhez.
思い切って külön figyelmet érdemel, mert a japánok így írják le a legtöbb mindennapi bátorságot. 思い切って聞いてみた (szedtem a bátorságot és megkérdeztem) és a 思い切って髪を切った (megvettem a fejem és rövidre vágtam a hajam) természetesen hangzik; 勇気 túl drámaian hangzik egy hajvágáshoz.
勇気, 度胸 és 勇ましい: a bátor különböző fajtái
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 勇気を出して告白した。 | Yūki o dashite kokuhaku shita. | Megleltem a bátorságot, hogy bevalljam az érzéseimet. |
| 人前で話すには度胸がいる。 | Hitomae de hanasu ni wa dokyō ga iru. | A nyilvános beszéd idegesítő. |
| 勇ましい音楽ですね。 | Isamashii ongaku desu ne. | Felkavaró, hősies zene. |
| その言葉に勇気をもらいました。 | Sono kotoba ni yūki o moraimashita. | Ezek a szavak bátorságot adtak. |
| Szó | Érzés | Tipikus helyzet | Nyilvántartás |
|---|---|---|---|
| 勇気 | Bátorság, erkölcsi bátorság | Először bocsánatot kérni, megszólalni, érzéseit bevallani | Semleges, mindennapos |
| 度胸 | Ideg, nyomás alatt hűvös | Egy szakasz, egy vizsga, egy kockázatos üzleti döntés | Alkalmi, néha kötekedő |
| 勇ましい | Galáns, merész, lendületes | Felvonuló zenekar, harcosok, bátor tekintet | Kissé irodalmilag |
| 勇敢 | Hősies | Egy mentésről számoltak be a hírekben | Formálisan, írásban |
Mikor ne használja őket: 勇ましい furcsán hangzik egy csendes cselekedethez, például bocsánatkéréshez; használja 勇気がある. 勇敢 túl nagy a mindennapi élethez, és úgy hangzik, mint egy újság. 度胸がある azt mondta egy felettesének, pofátlanul hangozhat, ezért tartsa meg barátainak.
勇 a nevekben, és a hasonmást, amit el kell kerülni
A 勇 jelentése miatt népszerű a fiúnevekben. A Isamu önmagában 勇 írható, a 勇 pedig olyan nevekben szerepel, mint a Yūta (勇太), Yūto (勇人) és Yūki (勇気). Ne feledje, hogy a nevek sokféleképpen olvashatók: egyes családok a 勇人-ot Hayato-ként olvassák, és a Yūki-ben sok más írásmód is szerepel, különböző kandzsikkal.
A klasszikus hasonmás a 男 (otoko, férfi). Mindkét kanji 力-re végződik, és a 男-ban 田 van felette. 勇 van egy extra darab a tetején, így magasabb. Ha egymás mellett olvasod az 男気-öt (otokogi, lovagiasság, férfias szellem) és a 勇気-ot, először nézd meg a tetejét.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 勇 | Isamu | bátor · fiú |
| 勇太 | Yūta | bátor és nagy · fiú |
| 男気 | otokogi | lovagi szellem |
Mini párbeszéd: bátorság a beszéd előtt
A bátor szavak leginkább valami ijesztő dolog előtt merülnek fel: beszéd, bemutató, első randevú előtt. Itt egy ideges tanuló beszélget egy japán barátjával, mielőtt rövid beszédet mond egy közösségi eseményen.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 緊張してきた…。 | Kinchō shite kita… | Te: kezdek ideges lenni… |
| 大丈夫、勇気を出して！ | Daijōbu, yūki o dashite! | Barát: Jó lesz, légy bátor! |
| 日本語でスピーチなんて、度胸がいるよ。 | Nihongo de supīchi nante, dokyō ga iru yo. | Ön: Egy japán beszéd nagyon megviseli. |
| その勇気がすごいよ。 | Sono yūki ga sugoi yo. | Barát: Csodálatos ez a bátorság. |
| ありがとう。勇気をもらった。 | Arigatō. Yūki o moratta. | Te: Köszönöm. Ez bátorságot adott. |
Figyeld meg, hogy a barát magát a bátorságot その勇気がすごい dicséri, nem a beszédet. Az erőfeszítés és az idegesség dicsérete az eredmény előtt természetes, kedves lépés japánul, és bármikor használhatod, amikor egy barátod valami újat próbál ki.
勇 vagy 勇気 tetoválásként vagy mintaként
A 勇 gyakran szerepel a szamuráj erények listáján, amelyek közül sok Nitobe Inazō 1900-ban angolul írt könyvére Bushido nyúlik vissza. Ezért népszerű a nyugati mintákban. A japán olvasók számára az 勇 önmagában bátornak tűnik, de úgy is tűnhet, mint egy név (Isamu), vagy egy ilyen listáról kiemelt szó.
A 勇気 egyértelműbb: ez a mindennapi bátorság szó, és természetesen olvasható a nyomatokon vagy a tetoválásokon. A jelentés ugyanaz a kínaiban, ahol a bátorságot 勇气 leegyszerűsített második karakterrel írják, ezért ellenőrizze, hogy a terv melyik formáját használja. Szándékosan döntsön a japán vagy a kínai mellett, és kérjen meg egy anyanyelvi beszélőt, hogy ellenőrizze a karaktereket, mielőtt bármit tintázna.
Öt perces bátorsági rutin a Mocchi-val
- Kérdezze meg Mocchi-t: Magyarázza el a yūki, dokyō és isamashii közötti különbséget, mindegyikhez egy helyzetet megadva. Mocchi elmagyarázza, majd ellenőrzi a válaszait.
- Írj egy mondatot életed egy bátor pillanatáról, és küldd el a /correct-val. Mocchi kijavítja, elmagyarázza, miért, és megjegyzi a hibás mintát.
- Írja be a /kaiwa-t, és kérjen beszédtémát a félelemmel való szembenézésről; Mocchi elküld a AI Sensei-be, ahol Hana-sensei eljátszhatja egy barátját, akinek elmeséled a történetet.
Gyakori hibák és írásmód 勇
- Mondván: 勇気な人. 勇気 egy főnév, így mondjuk 勇気がある人, bátor ember.
- A 勇ましい használata egy félénk barátnak, aki megszólalt. Azt jelenti, gáláns és merész, mutatós módon; mondd helyette 勇気があるね.
- A 勇 összekeverése az 男-gyel, amely a 力-t osztja meg alul.
- A 勇敢 használata alkalmi csevegésben, ahol úgy hangzik, mint egy híradás.