道 egy pillantásra: egy út, sok művészet
A mindennapi japánban a 道 mindenekelőtt egy olyan út vagy ösvény, amelyen sétálhatsz. Ha egy szó végére kerül, akkor olvasni kell dō, és életformává válik: a judo gyengéd módja, a tea módja, az ecset módja.
A négy kártya a kandzsi két arcát mutatja: a fizikai utat és három, a nevét viselő hagyományos művészetet. Tanuld meg őket együtt, és felismered a 道-t az utcanévben, az dojo ajtón és a teaiskola tábláján.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 道 | michi | út, út, út |
| 柔道 | jūdō | judo, a szelíd mód |
| 茶道 | sadō | a tea módja |
| 書道 | shodō | kalligráfia, az írásmód |
Olvasmányok, vonások és a 道 részei
| Kanji | Strokes | On'yomi | Kun'yomi | Mag jelentése |
|---|---|---|---|---|
| 道 | 12 | dō, tō | michi | út, út, út, fegyelem; is mondja |
A 道-nak 12 ütése van: kilenc az 首-hez (fej, nyak) és három a 辶 mozgásgyökhöz, amelyet shinnyō-nek hívnak, és amely a bal alsót körülveszi. A 辶 sok kandzsiban megjelenik a mozgásról és az utakról, például 道, 通 (áthaladni), 近 (közel) és 遠 (távol). Az emlékezés elterjedt módja 道 a fej előrehaladása egy úton, ami inkább emlékezés, semmint teljes történelem.
A Michi a szó olvasata önmagában és olyan natív összetételekben, mint a 近道 (chikamichi, parancsikon). Dō a legtöbb kínai-japán vegyület leolvasása. A ritka olvasmány tō megmaradt 神道-ben (shintō), Japán ősvallásában.
道 a japán földrajzban is megjelenik. 北海道 (Hokkaidō) az egyetlen 道 Japán 47 prefektúrája között, ezért a teljes halmazt 都道府県-nak (todōfuken) hívják: egy 都 (Tokió), egy 道 (Hokkaido), kettő 府 (Oszaka és Kiotó) és 43 県.
Közúti szavak 道-val a közlekedéshez
Ezekre a szavakra van szüksége gyalog, kerékpáron vagy autóban. Figyelje meg, hogy a 道 milyen gyakran olvasható michi a hétköznapi közszavakban és a dō a formális vagy technikai szavakban.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 道路 | dōro | út (formális, közlekedési) |
| 歩道 | hodō | járda, járda |
| 近道 | chikamichi | parancsikont |
| 片道 | katamichi | egyirányú (jegy, utazás) |
| 道順 | michijun | útvonal, a járandó út |
| 道の駅 | michi no eki | út menti pihenőhely |
| 鉄道 | tetsudō | vasúti |
| 水道 | suidō | vízellátás, csapvíz |
| 道に迷いました。 | Michi ni mayoimashita. | eltévedtem. (udvarias) |
| この道をまっすぐ行ってください。 | Kono michi o massugu itte kudasai. | Kérem, menjen egyenesen ezen az úton. |
道の駅 út menti állomások autópályák és országutak mentén, WC-vel, helyi termékekkel, ételstandokkal és gyakran egy kis múzeummal vagy meleg forrással a közelben. Egy közúti kirándulás alkalmával kellemes megállási hely, a személyzet pedig általában hozzászokott a látogatókhoz.
片道 és partnere 往復 (ōfuku, oda-vissza) ezek a szavak, amelyekre jegyvásárláskor szüksége van. 水道 szó szerint egy vízi út, a csövek, amelyek vizet visznek otthonába.
A -dō művészetek: harcművészetek és hagyományos kultúra
Amikor a 道 véget ér egy művészet nevének, az azt jelenti, hogy a tevékenység nem csak egy készség, hanem egy képzési út, amely formálja az embert. A tanárok gyakran hangsúlyozzák a modort, a testtartást és a hozzáállást éppúgy, mint a technikát.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 武道 | budō | harcművészet, mint út |
| 武士道 | bushidō | a harcos útja |
| 道場 | dōjō | edzőterem, az út helye |
| 子どものころ柔道をやっていました。 | Kodomo no koro jūdō o yatte imashita. | Gyerekkoromban judóztam. |
| 茶道に興味があります。 | Sadō ni kyōmi ga arimasu. | Érdekel a teaszertartás. |
| Művészet | Olvasás | Szó szerinti jelentés | Mi az |
|---|---|---|---|
| 柔道 | jūdō | a szelíd módon | Dob, tart és esik |
| 剣道 | kendō | a kard útja | Vívás bambusz kardokkal és páncélzattal |
| 弓道 | kyūdō | az íj útja | Japán íjászat |
| 合気道 | aikidō | az energia harmonizálásának módja | Ízületi zárak és átirányító erő |
| 書道 | shodō | az írás módja | Ecset kalligráfia |
| 華道 | kadō | a virágok útja | Ikebana, virágkötészet |
| 茶道 | sadō or chadō | a tea módja | A teaszertartás |
A 道場 szó szerint az út helye: eredetileg a buddhista gyakorlat helye, ma pedig minden harcművészeti terem. Amikor meglátogat egyet, meghajol a bejárat előtt. Az 武士道 egy idealizált kód, amely a szamurájokhoz kapcsolódik, és ma inkább ötletként, semmint élő szabályként tárgyalják.
道 mint életforma: idiómák és elvont szavak
Az angol way szóhoz hasonlóan a 道 is módszert, karriert vagy erkölcsi utat jelent. Ezek a kifejezések gyakoriak a beszédekben, interjúkban és az életválasztásokról szóló beszélgetésekben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 道のり | michinori | a távolság, az előttünk álló út |
| この道一筋 | kono michi hitosuji | egy életútnak szentelték |
| 我が道を行く | waga michi o iku | hogy a saját utad járj |
| 道草を食う | michikusa o kuu | vánszorogni az úton |
| 地道 | jimichi | kitartó, türelmes, elbűvölő |
| 道具 | dōgu | szerszám, felszerelés |
| 報道 | hōdō | híradás |
A この道一筋 klasszikus leírása egy mesteremberről, aki évtizedeket töltött egy mesterségben: この道一筋五十年 ötven évet ezen az úton. A 地道 meleg dicséret az állandó erőfeszítésért: 地道に努力する, hogy türelmesen dolgozz valamin. 道草を食う, hogy füvet enni az út mellett, ezt csinálja a gyerek az iskolából hazafelé menet, és minden érdekes dolognál megáll.
A nevek esetében a 道 olyan fiúnevekben jelenik meg, mint például 道夫 (Michio) és 道也 (Michiya), valamint a családnevekben, például 道下. Egyenes, elvszerű utat sugall, és kissé klasszikusnak hangzik.
Mini párbeszéd: az első teaszertartás óra
Számos kulturális központ és néhány teaiskola kínál próbaleckéket kezdőknek. Itt megérkezik az első osztály. A tanár udvariasan és melegen beszél; te is udvariasan válaszolsz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日はよろしくお願いします。 | Kyō wa yoroshiku onegai shimasu. | Te: Köszönöm, hogy velem vagy ma. |
| 茶道は初めてですか。 | Sadō wa hajimete desu ka. | Tanár: Ez az első alkalom, hogy részt vesz a teaszertartáson? |
| はい、初めてです。正座が少し心配です。 | Hai, hajimete desu. Seiza ga sukoshi shinpai desu. | Te: Igen, az első. Kicsit aggódom a térdelés miatt. |
| 足が痛くなったら、崩してくださいね。 | Ashi ga itaku nattara, kuzushite kudasai ne. | Tanár: Ha fáj a lába, üljön kényelmesebben. |
| お茶碗はこう回してからいただきます。 | Ochawan wa kō mawashite kara itadakimasu. | Tanár: Forgasd meg így a tálat, majd igyál. |
| 結構なお点前でした。 | Kekkō na otemae deshita. | Te: Ez egy csodálatos felkészülés volt. |
結構なお点前でした a hagyományos bók a házigazdának a tea elfogyasztása után. A próbaórákon általában a tanár mondja meg, hogy mikor kell kimondani, ezért ne aggódjon az időzítés miatt.
道 tetoválásként vagy mintaként
A 道 az egyik legnépszerűbb kandzsi a tervezéshez, és könnyen belátható, miért: kiegyensúlyozott, van mozgása és utat jelent. Mégis gondoljon bele, hogyan olvasható. Egy japán olvasó számára 道 önmagában leggyakrabban az utat vagy az utat javasolja először, az Út mélyebb értelmét pedig csak a kontextusból, például egy dojo falból.
A kínaiban a 道 (dào) erősen a taoizmus Dao-ját juttatja eszünkbe, akárcsak a Daodejingben. Ha ezt akarod, akkor működik; ha a judóra vagy kendo-re gondolsz, a kínai olvasónak még mindig a taoizmus jut eszébe először. A karaktert ugyanúgy írják japánul és kínaiul, tehát a különbség az emberek által látott jelentésben van, nem a formában.
Egy szó gyakran világosabb, mint egyetlen kandzsi. Maga a művészete, például a 柔道 vagy 合気道, pontosan azt mondja, amit gyakorol. A 我が道 (waga michi, a saját utam) személyes, a この道一筋 pedig megfelel annak, aki egy mesterségnek szenteli magát egy életen át. Mielőtt bármit tintázna vagy nyomtatna, kérjen meg egy anyanyelvi beszélőt, hogy ellenőrizze a karaktereket, a körvonalak alakját és a betűtípust.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 我が道 | waga michi | a saját utamat |
| 道を極める | michi o kiwameru | teljesen elsajátítani egy utat |
Séta a 道 szókincsben a Mocchi segítségével
Gépeljen be /vocab szavakat 道-val, road and arts, a Mocchi pedig az Ön szintjének megfelelő készletet ad olvasmányokkal és rövid példákkal, majd megkérdezi, hogy melyeket ismeri már. Nyomon követi az elmulasztott értékeket, mint például a michi versus dō, és ezek rövid áttekintését beilleszti a következő napok tanulmányi tervébe.
Ha a szavak szerepelnek a Flash Card listában az Ön által kiválasztott fotókkal, például tatami szobát 茶道-nak vagy országutat 道の駅-nek, játssza le őket a Vocabulary Dash 3D-s szófutóban. A megfelelő szó felé gyors futás jó teszt annak megállapítására, hogy a michi és dō valóban belemerült-e.
Gyakori hibák és írásmód 道
- A 道 összekeverése az 首-gyel (kubi, nyak). 首 csak a belső rész; 道 hozzáadja a mozgásgyököt 辶.
- A 道 és az 導 összekeverése (dō, michibiku, útmutató). A 導 a 道, alatta a 寸, mint az 指導-ben (shidō, utasítás).
- A 道 olvasása önmagában dō-ként. Egyedül van michi; dō vegyületek közé tartozik.
- Mondván: 道を迷いました. Az ige veszi に: 道に迷いました.
- Először a mozgalom radikális megírása. A 道-ban az 辶 utolsó, a 首 után van írva.