A négy mindennapi módja annak, hogy otthont mondjunk
A legtöbb tanuló először találkozik 家-val, és azt feltételezi, hogy ez az egyetlen otthon kanji. A gyakorlatban a japán beszélők több szó között mozognak, és a megfelelőt választva sokkal természetesebb a hangzása. Ez a négy szinte minden helyzetet lefed: a házat, a meleg otthont, a hivatalos otthont a papírmunkában és az ott élő családot.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 家 | ie | házat, otthont |
| うち | uchi | otthon, az én helyem |
| 自宅 | jitaku | saját otthon (formális) |
| 家族 | kazoku | család |
A 家 és 宅 olvasmányai és részei
家-nak tíz ütése van. 宀-ből, egy tetőből, 豕-ből készült, egy régi disznófigura. A tető alatti disznó a szokásos magyarázat, amely gyakran kapcsolódik azokhoz a háztartásokhoz, amelyek a házban vagy a házban tartanak állatokat. Ez egy furcsa kép otthonra, ami megkönnyíti az emlékezést.
宅-nak hat ütése van, és ugyanazon a tetején osztozik. Csak egy általános olvasata van, a taku, így egyszerű kanji megtanulni, ha ismeri a szavakat, amelyekben megjelenik.
| Kanji | Olvasás típusa | Olvasás | Példa |
|---|---|---|---|
| 家 | kun'yomi | ie | 家, ie, egy ház; 家出, iede, menekül otthonról |
| 家 | kun'yomi | ya | 家賃, yachin, bérleti díj; 大家, ōya, földesúr |
| 家 | on'yomi | ka | 家族, kazoku; 作家, sakka, író |
| 家 | on'yomi | ke | 田中家, Tanaka-ke, a Tanaka család |
| 宅 | on'yomi | taku | 自宅, jitaku; 帰宅, kitaku, hazamegy |
Tizenöt szó a bérlésről, a családról és a mindennapi életről
Ezekre a szavakra lesz szüksége, ha lakást bérel, a családjáról beszél, vagy kitölt egy űrlapot Japánban. Az első csoport 家-t, a második 宅-et használ. Figyeld meg, hogyan használják a kölcsönszavak a ya olvasatot.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 家賃 | yachin | bérlés |
| 大家さん | ōya-san | a földesúr |
| 実家 | jikka | az egyik szülői ház |
| 一軒家 | ikkenya | egy családi ház |
| 家具 | kagu | bútor |
| 家電 | kaden | háztartási gépek |
| 家事 | kaji | házimunka |
| 家庭 | katei | háztartás, otthoni élet |
| 空き家 | akiya | üres házat |
| 住宅 | jūtaku | lakás, lakóhely |
| 帰宅 | kitaku | hazamegy (formális) |
| 在宅勤務 | zaitaku kinmu | otthonról dolgozni |
| 宅配便 | takuhaibin | házhozszállítási szolgáltatás |
| 家賃はいくらですか？ | Yachin wa ikura desu ka? | Mennyi a bérleti díj? (udvarias) |
| 週末は実家に帰ります。 | Shūmatsu wa jikka ni kaerimasu. | A hétvégén a szüleimhez megyek. |
Jikka külön említést érdemel. Ez az a ház, amelyben felnőttél, ahol a szüleid élnek, és a felnőttek mindig ezt használják: jikka ni kaeru, hogy visszamenjenek a szüleidhez. Kaji, házimunka, pontosan úgy hangzik, mint a 火事 (kaji, tűz), tehát a kontextus elvégzi a munkát. És akiya, az üres házak általános hírtémává váltak Japánban, mivel egyes vidéki területek népessége csökken.
Ie, uchi, jitaku vagy otaku? A megfelelő otthon kiválasztása
Mind a négy szót otthonnak lehet fordítani, de különböző helyzetekben élnek. A Ie a ház semleges szava. Az Uchi az a meleg, személyes hely, amelyhez tartozol, és kiterjed a családunkra vagy a mi oldalunkra, mint például a uchi no ko, a mi gyerekünkben vagy a uchi no kaisha, a társaságunkban. Jitaku a saját otthona hivatalos vagy hivatalos nyelven. Otaku valaki más otthona, mondta udvariasan.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| うちに遊びに来ない？ | Uchi ni asobi ni konai? | Át akarsz jönni? (alkalmi) |
| うちの猫、かわいいでしょう。 | Uchi no neko, kawaii deshō. | Hát nem aranyos a macskánk? |
| 今日は自宅で仕事をします。 | Kyō wa jitaku de shigoto o shimasu. | Ma otthonról dolgozom. (udvarias) |
| お宅はどちらですか？ | Otaku wa dochira desu ka? | hol laksz? (udvarias) |
| Szó | Érzés | Tipikus mondat | Ki mondja |
|---|---|---|---|
| 家 (azaz) | semleges, az épület | ookii ie desu ne, milyen nagy ház | bárki |
| うち (uchi) | meleg, személyes, a mi oldalunkon | uchi ni kuru? át akarsz jönni? | barátok, család |
| 自宅 (jitaku) | formális, hivatalos | jitaku de shigoto o shimasu | munkahelyen, nyomtatványokon |
| お宅 (otaku) | udvarias, az otthonod | otaku wa dochira desu ka | udvarias felnőttek, eladók |
Otaku udvariasságként Ön vagy otthona kissé régimódinak vagy távolinak tűnhet, és sokan inkább egy nevet használnak helyette. A szleng otaku, egy odaadó rajongó, általában erre az udvarias szóra vezethető vissza, amellyel néhány rajongó egykor megszólította egymást. A szövegkörnyezet mindig megmondja, melyikre gondol.
家 munkakörként: 作家-től 専門家-ig
Egy szó végéhez hozzáadva a 家 (ka) gyakran olyan személyt jelent, aki valami iránt elkötelezett vagy egy területen dolgozik, kicsit úgy, mint az angolban -ist vagy -er. Ezek a szavak gyakoriak a hírekben, a könyvek borítóin és a karrierről szóló beszélgetésekben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 作家 | sakka | író, regényíró |
| 画家 | gaka | festő (művész) |
| 音楽家 | ongakuka | egy zenész |
| 専門家 | senmonka | szakértő, szakember |
| 努力家 | doryokuka | kemény munkás |
A Doryokuka kedves bók: valaki, aki folyamatosan erőfeszítéseket tesz. Kanojo wa doryokuka da ne, nagyon keményen dolgozik, ez olyasmi, amit egy osztálytársáról vagy kollégájáról mondhat. Ugyanez az utótag szerepel a családnevekben is: a Tanaka-ke no hito a Tanaka család tagját jelenti, és a -ke látható az esküvői jeleken vagy a családi sírokon.
Párbeszéd: meghívás egy barát családi otthonába
Japánban sokan visszatérnek a jikka-ba az újév során. Ha az országban tartózkodik, egy barát meghívhatja magával. Íme egy kötetlen beszélgetés két barát között, természetesen az otthon szavakkal.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 年末は実家に帰るの？ | Nenmatsu wa jikka ni kaeru no? | Barát: Hazamész a szüleidhez újévkor? |
| ううん、国は遠いから日本にいるよ。 | Uun, kuni wa tōi kara Nihon ni iru yo. | Te: Nem, az otthon túl messze van, ezért Japánban maradok. |
| じゃあ、うちの実家に来ない？ | Jā, uchi no jikka ni konai? | Barát: Akkor miért nem jön a szüleimhez? |
| えっ、いいの？ | E, ii no? | Te: Tényleg? Ez rendben van? |
| もちろん。母も喜ぶよ。 | Mochiron. Haha mo yorokobu yo. | Barát: Természetesen. Anyukám boldog lesz. |
| ありがとう！どんな家？ | Arigatō! Donna ie? | Te: Köszönöm! Milyen a ház? |
| 古い一軒家で、庭に柿の木があるよ。 | Furui ikkenya de, niwa ni kaki no ki ga aru yo. | Barát: Egy régi ház datolyaszilva fával. |
| 楽しみ！ | Tanoshimi! | Te: Alig várom! |
Otthoni tetoválások és minták: 家, 家族 vagy valami melegebb?
Az otthon és a család jelentős témája a tetoválásoknak és a mintáknak, de egy kanji egészen mást is olvashat, mint amit Ön szándékozik.
- A magányos 家 többnyire háznak számít. A japán olvasók láthatják a munkakör -ka jelét is, így hiányosnak tűnhet.
- A 家族 (kazoku, család) világosabb, ha az ötlet az, akit szeretsz. Gyakori a tervekben, és könnyen olvasható.
- A kínai és a japán érzés itt különbözik. A kínai nyelvben a 家 az otthon és a család meleg mindennapi szója, így egy kínai olvasó több érzelmet lát benne, mint egy japán olvasó.
- Az összetartozás vagy kötelék érzésére a 絆 (kizuna) egy népszerű választás, amely sokak számára megindítóbb, mint az 家.
- Kérjen meg egy anyanyelvi beszélőt, hogy ellenőrizze a karaktereket és az ecset stílusát, mielőtt tintát kapna. A 家 disznó részét könnyű rosszul megrajzolni.
Hasonlóságok és hibák a tetővel kanji
A 家 és az 宅 egyaránt a tetőgyök 宀 alatt ülnek, és sok más kanji is, ami könnyen összetéveszthetővé teszi őket. A 宅 közel áll a 字-hez (ji, egy karakter) és az 宇-hez (u, szóköz). A 家 összekeverhető a 豪-vel (gō, grand), amely egy másik teteje alatt hasonló disznó alakú.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 漢字 | kanji | kanji, kínai karakterek |
| 宇宙 | uchū | tér, az univerzum |
| 教室 | kyōshitsu | egy tanterem |
| 豪華 | gōka | fényűző |
- A 家賃 olvasása iechin-ként. A Rent a következő olvasatot használja: yachin.
- jitaku mondása a barátoknak. Úgy hangzik, mint egy forma; uchi természetes.
- A ie használata a családja számára. A mi családunkra mondjuk uchi vagy kazoku.
- 宅 írása 字-ként. A Taku horgas kanyarral végződik, nem a 子 gyermek alakjával.
Kérdezd meg Mocchi-tól, hogy melyik otthon illik a mondatodhoz
A leggyorsabb módja annak, hogy helyesen fogalmazza meg ezeket a szavakat, ha megpróbálja őket a saját mondataiban. Jelentkezzen be, és illesszen be egy mondatot (például 今日は家で仕事をします) az Mocchi-be a /explain-vel. A Mocchi lebontja, elnevezi az egyes partikulákat, és megmondja, hogy az ie, uchi vagy jitaku a legtermészetesebben hangzik-e az adott helyzetben. Kérd meg, hogy kérdezzen meg még öttel, és megjegyzi, melyik szót szoktad rosszul választani, így a későbbi /review ott kezdődik.
Hallgatáshoz próbálja meg a Listen & Pick-t a játékokban. Töltsd fel saját kezdőszavaiddal, például jikka, yachin és zaitaku kinmu, és tanítsd meg a füledet, hogy természetes sebességgel elkapja őket.