Egy pont egymástól: 犬, 大 és 太
Mielőtt bármilyen kutyaszókincset használna, alakítsa ki a megfelelő formát. A 犬, 大 és 太 ugyanazon a három vonáson osztozik, és csak egy pontban különböznek egymástól. 大 az alap: egy vízszintes és két láb. Adjon hozzá egy pontot a jobb felső sarokban, az ábrán kívül, és ez lesz 犬. Tedd be a pontot, alacsonyan a lábak közé, és ez lesz 太. Sok tanár azt mondja a gyerekeknek, hogy a 犬-on lévő pont a kutya füle. Az alábbi két jelző a hasonmást használja, így mindhárom kanji működését láthatja a kutyákkal kapcsolatos kifejezésekben. Ha csak egy dologra emlékszik ebből az útmutatóból, állítsa be annak a pontnak a pozícióját.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 犬 | inu | kutya (pont a jobb felső sarokban) |
| 子犬 | koinu | kölyökkutya |
| 犬の散歩 | inu no sanpo | kutyát sétáltatni |
| 大きい犬 | ōkii inu | egy nagy kutya (大-nak nincs pontja) |
| 太った犬 | futotta inu | egy duci kutya (太 belsejében egy pont van) |
Olvasmányok, ütések és a radikális 犭
A 犬-nak négy ütése van, és általában egy kutya képeként magyarázzák, amely idővel egyszerűbbé vált. A kun'yomi a inu, a natív szó. A on'yomi ken, a kínai-japán vegyületekben használatos. Az állatöv karakter 戌 hat vonású, és inu csillagjegyként olvasható; a on'yomi, jutsu-re ritkán van szükség.
| Kanji | On'yomi | Kun'yomi | Strokes | Tipikus használat |
|---|---|---|---|---|
| 犬 | ken | inu | 4 | Az állat és a legtöbb kutya szó |
| 戌 | jutsu | inu | 6 | Csillagjegy, a kutya napja |
| 犭 | - | kemonohen | 3 | Állati gyök a 猫, 狐, 狼 helyeken |
Amikor a 犬 egy másik kandzsi bal oldalán ül, benyomódik a háromütemű 犭 formába, amelyet kemonohen-nak neveznek, a vadállat gyököt. Ezért van az, hogy a macska 猫, a róka 狐, a farkas 狼 és a majom 猿 mind egy kis kutyát hord a bal oldalán. A radikális az állati kandzsi egész családját jelöli, nem csak a kutyákat.
Kutyaszókincs tulajdonosoknak és kutyabarátoknak
Japánban sok kutyatulajdonos van, és a kistestű kutyák különösen gyakoriak a városokban, ahol a lakások kompaktak. A kutyafajták többnyire katakana kölcsönszavak, például トイプードル egy játékuszkárra, de a japán fajták megtartják kandzsijukat. Figyeld meg, hogyan váltakozik a ken és a inu: 柴犬 általában shiba inu, míg a 番犬 és 盲導犬 ken.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 愛犬 | aiken | az egyik szeretett kutyája |
| 柴犬 | shiba inu | Shiba kutya |
| 秋田犬 | akita inu | Akita kutya |
| 番犬 | banken | őrző kutya |
| 盲導犬 | mōdōken | vakvezető kutya vak embereknek |
| 野良犬 | norainu | kóbor kutya |
| 犬小屋 | inugoya | kutyaház, kennel |
| 犬派 | inuha | egy kutya ember |
| ドッグラン | doggu ran | kutyafuttató, zárt kutyapark |
| うちの愛犬は柴犬です。 | Uchi no aiken wa shiba inu desu. | A mi kutyánk Shiba. |
忠犬, az állatöv 戌 és a kutya napja
A 忠犬 hűséges kutyát jelent. A szó Hachikō miatt híres, Akita, aki a Shibuya állomáson évekig várt gazdájára, miután a tulajdonos meghalt. Szobra közismert találkozóhely, ma is hívják 忠犬ハチ公. A szó félig tréfásan az emberekről is megjelenik, annak, aki mindenhová követ egy főnököt vagy partnert.
Az állatöv kutya 戌, a tizenegyedik jegy. 戌の日, a kutya napja a régi tizenkét napos ciklusban különleges jelentéssel bír: sok várandós anya a vemhesség ötödik hónapja körül felkeres egy szentélyt 戌の日, hogy a biztonságos szülésért imádkozzanak, mert állítólag a kutyák könnyen szülnek. A gyakorlatok családonként és régiónként eltérőek. Egyes családok ezen a napon a leendő anyának külön szülési öblöt is adnak, és a biztonságos szülés imáiról ismert szentélyek is elfoglaltak lehetnek a 戌の日 napon.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 忠犬 | chūken | hűséges kutya |
| 忠犬ハチ公 | Chūken Hachikō | Hachikō, Shibuya hűséges kutyája |
| 戌年 | inudoshi | a kutya éve |
| 戌の日 | inu no hi | a kutya napja, a biztonságos születés imáiért |
| ハチ公の前で待ち合わせしよう。 | Hachikō no mae de machiawase shiyō. | Találkozzunk Hachikō előtt. (alkalmi) |
Kis beszélgetés egy kutyasétáltatáson
A kutyasétáltatás az egyik legegyszerűbb módja a szomszédokkal való beszélgetésnek Japánban. A gazdik gyakran megállnak, amikor a kutyák megszagolják egymást, és a beszélgetés egy minta szerint zajlik: név, életkor, fajta és egy bók. Kérdezz, mielőtt hozzáérsz valakinek a kutyájához; néhány kutya ideges, és a tulajdonosok értékelik a kérdést.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| かわいいですね。お名前は？ | Kawaii desu ne. Onamae wa? | Te: Milyen aranyos. Mi a neve? |
| コタロウです。三歳です。 | Kotarō desu. Sansai desu. | Szomszéd: Ő Kotaro. Három éves. |
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Te: Megsimogathatom? |
| どうぞ。人懐っこいんですよ。 | Dōzo. Hitonatsukkoi n desu yo. | Szomszéd: Hajrá. Szereti az embereket. |
| うちの子は少し怖がりで。 | Uchi no ko wa sukoshi kowagari de. | Te: Az enyém kicsit félénk. |
Kutya idiómák és gyakori hibák
Japánban szeretik az igazi kutyákat, de a kutya-idiómák gyakran kemények. A 負け犬 egy lúzer, 犬猿の仲 egy kutya és egy majom kapcsolata, két embert ír le, akik ki nem állhatják egymást, és ha valakit valakinek nevezni 犬, az lakájt jelent. Az egyik vidám kivétel a 犬も歩けば棒に当たる, amely mind a bajba ütközéshez, mind a szerencsén való megbotláshoz használatos, amikor kiszállsz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 負け犬 | makeinu | vesztes, esélytelen |
| 犬猿の仲 | ken'en no naka | szörnyű feltételekkel, mint a macska és a kutya |
| 犬も歩けば棒に当たる | Inu mo arukeba bō ni ataru. | Menj ki, és történnek dolgok, akár jó, akár rossz. |
| あの二人は犬猿の仲だ。 | Ano futari wa ken'en no naka da. | A kettő nem bírja egymást. |
- Elfelejteni a pontot, vagy beletenni. Anélkül nagyot írtál; belül vastagon írtál.
- A 戌 írása egy kedvtelésből tartott kutyának. 戌 csak a csillagjegy.
- A macska és a kutya harcának fordítása a 猫-val. A japánok kutyát és majmot használnak.
- Egy személy 犬 hívása viccből. Sértésnek hangzik: lakáj vagy kém.
A 犬 írásához először rajzolja meg a hosszú vízszintes, majd a felette induló balra eső vonást, amely balra söpör le, majd a keresztezési ponttól a jobbra eső vonást. Utoljára adja hozzá a pontot a jobb felső sarokban, ferdén lefelé a középpont felé. A gyerekek az iskolában gyakorolják, hogy a test után utoljára írják a pontot.
犬 tetováláson vagy mintán: jobb szavak a kutyabarátoknak
Egyetlen karakterként a 犬 egyszerű és olvasható, és japánul és kínaiul is kutyát jelent. A kínai nyelvben azonban a mindennapi beszéd az 狗-et használja a kutyára, így a 犬 irodalminak tűnhet a kínai olvasók számára. Japánul úgy néz ki, mint egy közönséges első osztályú kandzsi, inkább olyan, mintha nagybetűkkel nyomtatnák a KUTYÁT: őszinte, de nem túl költői.
A szavak gyakran jobban működnek. 愛犬, szeretett kutya, egyértelműen kifejezi a szeretetét. 忠犬, hűséges kutya, hordozza a Hachikō történetet, bár egyes olvasók furcsának találhatják az embert. A saját kutyád neve a katakanában személyes és természetes, mert a legtöbb kisállat neve így van írva. Kerülje el, hogy 負け犬 és 犬 önmagában a bóknak szánt ruházaton. A tintázás előtt mutassa meg a tervet egy anyanyelvi beszélőnek.
Gyakorold a kutyasétáltatásos csevegést Mocchi és Haru-sensei
Tegyél fel Mocchi: /quiz 犬 大 太, tíz gyors kérdést. A mondatokat üresjellel jeleníti meg, és megkérdezi, hogy melyik kandzsi illik, majd elmagyarázza a pont helyzetét, amikor elcsúszik. Mocchi megjegyzi az összekeveredést, így a terved addig vizsgálja újra, amíg szilárd nem lesz.
Ezután nyissa meg a AI Sensei-t a háziállatok témában, válassza az Haru-sensei-et, és kérje meg, hogy legyen egy szomszéd, aki sétál a shiba-on. Kérdezze meg a kutya nevét és életkorát, dicsérje meg, és beszéljen saját kedvencéről. Kérje meg, hogy lassabban beszéljen, ha szüksége van rá, és olvassa el a javításokat az ülésjelentésben.