狐 egy pillantásra: a róka, tápláléka és szentélye
A legtöbb tanuló három helyen találkozik a rókával: egy tészta menüben, egy szentélyben és egy történetben. Az első kettőt sokkal gyakrabban írják kanában vagy más kanjival, mint magával a 狐-val, így segít összekapcsolni őket. Íme a négy űrlap, amelyet a legnagyobb valószínűséggel lát.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 狐 | kitsune | róka |
| きつねうどん | kitsune udon | udon édesen sült tofuval |
| お稲荷さん | oinarisan | egy Inari szentély, mondta szeretettel |
| 狐の嫁入り | kitsune no yomeiri | napsütés (a róka esküvője) |
Olvasmányok és részek: 犭 és 瓜
A japán szótárak általában kilenc vonással számolnak 狐-val, bár egyesek nyolcat is, mert az 瓜 részt Japánban hat, a régebbi kínai szótárakban pedig öt vonásnak számítják. A bal oldalon a 犭 látható, a 狼-ban is látható állati gyök, a farkas és a 猫 kat. A jobb oldalon található 瓜, a dinnye vagy tök kanji, ami itt hangrészként működik: kínaiul a róka szóhoz közel hangzott. Ez nem jelenti azt, hogy a rókáknak bármi közük lenne a dinnyéhez.
| Olvasás | Írja be | Ahol megjelenik |
|---|---|---|
| kitsune | Kun'yomi | Az állat, a legtöbb rókaszó és idióma |
| ko | On'yomi | Néhány vegyület, például 白狐 és 狐狸 |
| kitsune (kana) | Mindennapi helyesírás | Menük, gyerekkönyvek, táblák a szentélyeknél |
A on'yomi-es összetett szavak ritkák a mindennapi életben. 白狐, fehér róka, olvasható byakko, és 狐狸, róka és mosómedve együtt, a kori, a ravasz emberekre utaló szó, amelyet főleg írásban fog látni. A kun'yomi kitsune szinte minden mást lefed, így ha bizonytalan vagy, az kitsune szinte mindig a helyes tipp.
A 瓜 rész makacs: van benne egy kis horgas vonás, amit a tanulók gyakran elfelejtenek. Ha a kézzel írt 狐 vékonynak tűnik, ellenőrizze, hogy a belső horog és az utolsó pont is ott van-e.
Rókaszavak az étlapon és az égen
A róka ételszavai a leghasznosabbak egy látogató számára. A tésztaboltokban a きつね mindig az édes sült tofu feltétet jelenti. Nyugat-Japán egyes részein a név szerinti rendelés egy kicsit másképp működhet; Például Oszaka környékén たぬき mást jelenthet, mint Tokióban, és Kiotóban is vannak helyi róka ételek. Ha a menüben vannak képek, mutasson rá és erősítse meg.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| きつねそば | kitsune soba | soba édesen sült tofuval |
| いなり寿司 | inarizushi | sushi rizs sült tofu tasakban |
| 油揚げ | aburaage | vékonyra sült tofu |
| きつね色 | kitsune iro | aranybarna, mint a főzésnél |
| きつね色になるまで焼きます。 | Kitsune iro ni naru made yakimasu. | Süssük aranybarnára. |
| 狐火 | kitsunebi | rókatűz: titokzatos fények a népmesékben |
| 狐の面 | kitsune no men | egy róka maszk, gyakran látható fesztiválokon |
| きつねうどんを一つお願いします。 | Kitsune udon o hitotsu onegai shimasu. | Egy kitsune udon, kérem. |
Fox idiómák: megbabonázott, kölcsönvett hatalmat és riválisokat
A népmesék szerint a rókák képesek emberi alakot ölteni és trükköket játszani, ezért a róka-idiómák a zavarról és a ravaszságról szólnak. 狐につままれる azt jelenti, hogy teljesen megzavarodtál, mintha egy róka megbabonázott volna; ez közös és barátságos. A tigris és róka közmondás, 虎の威を借る狐 olyan valakit ír le, aki egy másik személy erejét használja fel. 狐と狸の化かし合い két cselszövő eszmei csatája.
Nem minden róka szó kedves. 女狐, megitsune régi sértés egy ravasznak és csábítónak tartott nő számára. Ismerd fel drámákban és regényekben, de ne használd.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 狐につままれたような顔 | kitsune ni tsumamareta yō na kao | értetlen pillantás, mintha megbabonázták volna |
| 虎の威を借る狐 | tora no i o karu kitsune | a tigris erejét kölcsönző róka |
| 狐と狸の化かし合い | kitsune to tanuki no bakashiai | okoskodás két csaló között |
| 九尾の狐 | kyūbi no kitsune | a legenda kilencfarkú rókája |
| 何が起きたのか、狐につままれた気分です。 | Nani ga okita no ka, kitsune ni tsumamareta kibun desu. | Teljesen értetlenül érzem magam a történtek miatt. |
Beszélgetés a rókákról egy Inari szentélyben
Inari A szentélyeket könnyű észrevenni a vörös torii kapukról és a kőrókapárokról. A rókák gyakran tartanak valamit a szájukban, például kulcsot, ékszert, tekercset vagy rizsszeletet, és az, amit tartanak, szentélyenként eltérő. Az emberek szeretettel hívják ezeket a szentélyeket おいなりさん-nak. Néhányukban hagyományos szokás a sült tofu vagy inari sushi kínálata, és sokan árulnak róka alakú fogadalmi plakettet, amelyre arcot rajzolhat.
Beszéljen udvariasan, és inkább kérdezzen, mint magyarázzon. A helyi történetek különböznek egymástól, és a személyzet és a rendszeres látogatók szívesen osztják meg a sajátjukat. Ne feledje azt is, hogy a szentély egy istentiszteleti hely: csendben fényképezzen, ne másszon fel a szobrokra, és kövesse a fotózás helyére utaló táblákat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| このキツネは何をくわえているんですか。 | Kono kitsune wa nani o kuwaete iru n desu ka. | Te: Mit tart ez a róka a szájában? |
| 蔵の鍵だと言われています。 | Kura no kagi da to iwarete imasu. | Személyzet: Azt mondják, ez egy raktár kulcsa. |
| キツネは神様なんですか。 | Kitsune wa kamisama nan desu ka. | Te: A róka isten? |
| いいえ、お稲荷様のお使いなんですよ。 | Iie, oinarisama no otsukai nan desu yo. | Személyzet: Nem, ez a Inari hírnöke. |
| このキツネの絵馬、かわいいですね。 | Kono kitsune no ema, kawaii desu ne. | Te: Nagyon aranyos ez a róka fogadalmi emléktábla. |
狐 vs 孤 vs 弧, és hogyan kell írni a rókát
Három kanji osztja meg a 瓜 részt és a ko olvasást. Csak a bal oldal változik: az állatgyök a róka, a gyermekgyök 子 a magány, az íjgyök 弓 pedig az ív. A 孤 az, amit a tanulók leginkább összekevernek, mert a 孤独, a magány gyakori szó.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 孤独 | kodoku | magány, magány |
| 孤立 | koritsu | elkülönítés |
| 円弧 | enko | egy körív |
- A 孤 kifejezés, amikor a rókára gondol. Ellenőrizze a bal oldalon: 犭 az állatot, 子 egyedül.
- Rendelés 狐うどん kandzsi nyelven egy boltba küldött jegyzeten. A menük きつね-et használnak, és neked is ezt kell tenned.
- A szentélyt róka istennek nevezni. Mondd, hogy otsukai, hírnök.
- A 女狐 használata viccnek. Sértés ez, nem aranyos szó.
A 狐 írásához kezdje az állatgyökkel: egy rövid balra eső vonás, egy hosszú, ívelt vonás, amely alul kapcsolódik, és egy utolsó balra eső vonás. Ezután fentről lefelé írja be az 瓜-et, kezdve a rövid balra eső körvonallal, és a ponttal és a hosszú söpréssel végződve jobbra lent. Hagyjon teret 瓜-nek az alján a terjedéshez, és ellenőrizze a körvonalsorrend-diagram középső vonásait, amelyeket könnyen el lehet téveszteni.
Fox tervek: 狐, 白狐 vagy egy kép
Egyetlen 狐 kecses papíron, és rókaként olvasható japánul és kínaiul. Az asszociációk azonban vegyesek: az egyik oldalon az okosság és Inari, a másik oldalon a trükk és a csábítás, és a kínai nyelvben a róka erősen csábítónőt sugall. Ha a védelmező, szentélyhez kapcsolódó érzést szeretné, 白狐, fehér róka, vagy 稲荷 rókarajzzal, tisztábban hordozza. Ha szereti a rókamaszk stílusát, fontolja meg a szöveg nélküli tervezést.
Bármelyiket is választja, a 瓜 részletei könnyen tévedhetnek a kalligráfiai betűtípusoknál. Kérjen meg egy anyanyelvi beszélőt, ideális esetben valakit, aki ismeri az ecsetírást, hogy nézze meg az utolsó sablont, mielőtt továbblép.
Kövesse a rókát a Mocchi és AI Sensei gombokkal
Kérdezzen Mocchi-től /explain 狐につままれたような顔をしていた-ig, és a mondatot darabokra bontja, megnevezi a passzív formát és a yō na mintát, és megadja a jelentést. Mocchi emlékszik, hogy az 狐, 孤 és 弧 közül melyiket kevered össze folyamatosan, és egy rövid csekket bedob a tervedbe.
Ezután menjen a AI Sensei-ra, válassza ki az Sakura-sensei-et, és kérje meg, hogy játsszon egy kalauzt egy Inari szentélyben. Kérdezzen hangosan a rókákról, a vörös kapukról és a sült tofuról. A munkamenet jelentés ezt követően felsorolja a javításokat és a használt új szavakat.