願 és 祈 egy pillantással
A négy kártya a téma lényegét mutatja. A 願い egy kívánság, az 祈る az, hogy imádkozz, a お願い a mindennapi kérés, amelyet naponta sokszor elmondasz, a 願い事 pedig az a kívánság, amit egy csillagra vagy egy szentélyre kívánsz.
Egy egyszerű módja a két kandzsi szétválasztásának: 願 rámutat valamire, amit szeretnél, és megkérhetsz valakit rá. 祈 felfelé mutat, valamire, amiben reménykedsz, de nem tudod irányítani.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 願い | negai | egy kívánság |
| 祈る | inoru | imádkozni, reménykedni |
| お願い | onegai | Kérem; egy szívességet |
| 願い事 | negaigoto | kívánságod |
Leolvasások, ütésszámok és részek
| Kanji | Strokes | On'yomi | Kun'yomi | Mag jelentése |
|---|---|---|---|---|
| 願 | 19 | gan | negau | kívánni, kérni |
| 祈 | 8 | ki | inoru | imádkozni |
| 叶 | 5 | kyō (ritka) | kanau, kanaeru | valóra váltani, megadni |
A 願-nak 19 vonása van, így az egyik nehezebb mindennapi kandzsi. A bal oldalon az 原 (eredet, mező), olvasható gen, amit általában úgy magyaráznak, mint a 願 hasonló hangját adó rész, gan. A jobb oldalon található a 頁, egy fejet jelentő összetevő, amely olyan kandzsiban található, mint a 顔 (arc) és az 頭 (fej). Egy emlékkép: egy kívánság, amely a fejed mélyén kezdődik.
祈-nak csak nyolc ütése van. A bal oldalon az 礻, az oltárgyök, a 示 összenyomott formája, amely sok istenekkel és szertartásokkal kapcsolatos kandzsiban jelenik meg: 神 (isten), 社 (szentély), 祝 (ünnepelni) és 礼 (haj, köszönet). A jobb oldalon 斤 látható, eredetileg egy balta. Amikor meglátod 礻, gondolj egy szentélyre.
A 叶 nem egy kívánságkanji, de szükséged van rá: 叶う (kanau) azt jelenti, amit egy kívánság tesz, amikor valóra válik, a 叶える (kanaeru) pedig az, hogy valóra váltja. Látni fogja a dalokban, hirdetésekben és újévi üzenetekben.
A 願-ra épülő szavak
A 願 széles skálát ölel fel, a leghétköznapibb kéréstől az élethosszig tartó álomig és a hivatalos alkalmazásokig. Az olvasás gan megjelenik a formális összetételekben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 願う | negau | kívánni, remélni |
| 願いが叶う | negai ga kanau | egy kívánság valóra válik |
| 念願 | nengan | régóta dédelgetett kívánság |
| 願望 | ganbō | vágy, kívánság |
| 志願 | shigan | önkéntesség, jelentkezés |
| 願書 | gansho | jelentkezési lap (iskola) |
| 念願のマイホームを買いました。 | Nengan no maihōmu o kaimashita. | Végül megvettük azt a házat, amiről álmodoztunk. |
| 一生のお願い！ | Isshō no onegai! | Kérem, csak most az egyszer! (alkalmi, játékos) |
A 念願 egy olyan kívánság szó, amelyet évek óta tartasz, az 念願の pedig egy gyakori módja annak, hogy bemutasd: 念願の日本旅行, az utazás Japánba, amire mindig is vágytam. A 願書 az iskolába vagy egyetemre való jelentkezéshez benyújtott űrlap, a 出願 (shutsugan) pedig a jelentkezés folyamata.
一生のお願い, szó szerint egy életre szóló szívesség, ezt mondják a gyerekek és a barátok, amikor valamit nagyon akarnak, gyakran valami apróért. Játékos és laza, soha nem munkára.
A 祈-ra épülő szavak és udvarias kívánságok másoknak
祈 a szavak valami jó reményéről szólnak, gyakran egy másik személynek, és gyakoriak a formális üzenetekben. Az üzleti japán nyelven az お祈りしております-re végződő mondat a levél bezárásának szokásos, meleg módja.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 祈り | inori | egy imát |
| 祈願 | kigan | egy ima valami konkrétért |
| 合格祈願 | gōkaku kigan | imádkozni, hogy sikeres vizsgát tegyenek |
| ご成功をお祈りしています。 | Goseikō o oinori shite imasu. | Sok sikert kívánok. (udvarias) |
| ご冥福をお祈りいたします。 | Gomeifuku o oinori itashimasu. | Nyugodjanak békében. (részvét) |
| 無事を祈ってるよ。 | Buji o inotteru yo. | Imádkozom, hogy biztonságban legyél. (alkalmi) |
Az állásvadászok Japánban tréfálkoznak お祈りメール-ról, ima-e-mailekről. Az elutasító levelek gyakran 今後のご活躍をお祈り申し上げます-gyel végződnek, imádkozunk a jövőbeni sikereiért, ezért ha egy cégtől imát kap, az azt jelenti, hogy nem kapta meg az állást. Maga a kifejezés őszinte és udvarias, és használhatja saját hivatalos üzeneteiben.
A ご冥福をお祈りいたします olyan személyre vonatkozik, aki meghalt, a családnak szóló üzenetekben vagy egy temetésen. Eredete buddhista, ezért néhány más vallású család más kifejezést részesít előnyben, például 心よりお悔やみ申し上げます, őszinte részvétem.
願う vagy 祈る: melyik igét kell használni
A két ige átfedi egymást, de néhány egyértelmű tendencia segít a választásban. Gondold át, ki irányítja az eredményt, és kitől remélsz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 世界の平和を願っています。 | Sekai no heiwa o negatte imasu. | Világbékét kívánok. |
| 早く良くなるように祈ってるね。 | Hayaku yoku naru yō ni inotteru ne. | Imádkozom, hogy mielőbb jobban legyen. (alkalmi) |
| 合格しますように。 | Gōkaku shimasu yō ni. | Átmenjek a vizsgán. |
| 願いが叶いますように。 | Negai ga kanaimasu yō ni. | Teljesüljön a kívánságom. |
| Pont | 願う (negau) | 祈る (inoru) |
|---|---|---|
| Alapötlet | Akarni, kívánni, kérni | Imádkozni, reménykedni rajtad kívül |
| Irányítva: | Egy személy vagy a világ általában | Istenek, az univerzum, a sors |
| Tipikus tárgy | A saját álmod, kérés valakihez | Valaki más biztonsága, sikere vagy felépülése |
| Mindennapi forma | お願いします, 願い事 | 祈ってる, お祈りしています |
A ますように minta, lehet, hogy így fogalmazzák meg a kívánságokat a szentélyeken és a kívánságcsíkokon. Az udvarias igealakot akkor is használja, ha egyedül kívánkozik, és szelíden és reményteljesen hangzik. Mondhatod másnak is: 素敵な一年になりますように, legyen ez egy csodálatos év.
Mini párbeszéd: kívánság a szentélyben
A legtöbb szentélyben az emberek bedobnak egy érmét a felajánló dobozba, kétszer meghajolnak, kétszer tapsolnak, hangtalanul kifejezik kívánságukat és még egyszer meghajolnak. Egyes szentélyeknek megvannak a saját szokásai, és ezeket egy táblán mutatják be, ezért kövesse a látottakat. Itt két barát beszélget imádkozás előtt. A beszéd kötetlen.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 何をお願いするの？ | Nani o onegai suru no? | Barát: Mit kívánsz? |
| 日本語の試験に合格しますように、かな。 | Nihongo no shiken ni gōkaku shimasu yō ni, kana. | Te: Azt hiszem, letenni a japán vizsgámat. |
| じゃあ、ここは合格祈願で有名だから、ちょうどいいね。 | Jā, koko wa gōkaku kigan de yūmei da kara, chōdo ii ne. | Barát: Ez a szentély vizsgaimáiról ismert, tökéletes. |
| お守りも買おうかな。 | Omamori mo kaō kana. | Te: Talán veszek egy bűbájt is. |
| うん。願い事は人に言わないほうが叶うって言うよ。 | Un. Negaigoto wa hito ni iwanai hō ga kanau tte iu yo. | Barát: Az emberek azt mondják, hogy egy kívánság valóra válik, ha titokban tartod. |
Figyeld meg, hogy egy szentélynél az ige gyakran お願いする, nem 祈る: az emberek arról beszélnek, hogy kérnek valamit az istenektől. Az az elképzelés, hogy egy kívánság jobban működik, ha titokban tartja, inkább közhiedelem, mint szabály, és sokan boldogan osztják a sajátjukat.
A kívánságoknak is megvannak a maguk évszakai. A Tanabata-án, a július 7-én sok helyen, augusztusban pedig egyes régiókban megrendezett sztárfesztiválon az emberek a 短冊 (tanzaku) nevű színes papírcsíkokra írják a kívánságokat, és bambuszra akasztják. A szentélyeknél sok látogató kívánságokat ír az 絵馬 (ema) nevű fatáblákra. És bárki, aki lát egy 流れ星 (nagareboshi), egy hullócsillagot, megpróbálhat kívánságot megfogalmazni, mielőtt eltűnik.
願 vagy 祈 tetoválásként vagy mintaként
Egyetlen 願 vagy 祈 befejezetlennek tűnhet a japánok számára, mert a napi írásban mindkettő szinte mindig egy szó része: 願い, お願い, 祈る, 祈り. Egyedül 願 kérésnek vagy alkalmazásnak éppúgy olvasható, mint álomnak, 祈 pedig inkább imádságnak, mint imádságnak. Ez nem baj, de egy szó általában teljesebbnek tűnik.
A jó választások közé tartozik a 願い (kívánság), 祈り (egy ima) és 念願 (régi vágy). Kerülje a お願い-t, hacsak nem azt szeretné, hogy a terv azt mondja: kérem. Ellenőrizze az űrlapot is: az egyszerűsített kínai 願-et 愿-ként írja, és egy kínai forrásból másolt terv használhatja ezt a karaktert, míg a 祈 mindkét nyelven ugyanaz.
A keresztnevekben mindkét kandzsi nem gyakori, bár a 祈 időnként megjelenik a lánynevekben, például a Inori-ben. Mielőtt bármit tintázna vagy nyomtatna, kérjen meg egy anyanyelvi beszélőt, hogy ellenőrizze a pontos karaktereket, a körvonalak alakját és a betűtípust. Az 願 19 vonású, és a 原 vagy 頁 részek kis csúszásai gyakoriak a kézzel rajzolt mintákban.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 祈りを込めて | inori o komete | imával, jobbulást kívánva |
| 夢が叶う | yume ga kanau | egy álom valóra válik |
Alakítsa át saját kívánságait japán nyelvre a Mocchi segítségével
A /grammar ますように és Mocchi típus elmagyarázza a kívánságmintát az Ön szintjén lévő példákkal, majd megkér, hogy írjon három saját kívánságot. Kijavítja őket, megmondja, hogy az 願う vagy a 祈る illik-e mindegyikhez, és megtartja azokat a formákat, amelyekkel küzdött egy későbbi /review számára.
A következő szentélylátogatás előtt próbáljon hangosan. A AI Sensei-ban kérd meg Sakura-sensei-et, hogy játsszon egy barátot a szentélyben: magyarázza el, hogyan kell imádkozni, ossza meg, mit kíván, és vásároljon egy bűbájt, majd nézze meg a jelentésben, hogy nem talált-e rossz kifejezést.
Gyakori hibák és írásmód 願
- A 願 és az 顔 összekeverése (kao, arc). Mindkettőnek jobb oldalán 頁 van; 願-ban a 原 a bal oldalon, az 顔-ben pedig 彦.
- 祈 összetévesztése 析-vel (seki, elemzés, mint a 分析-ban) vagy 折 (oru, hajtogatni). 祈 rendelkezik az oltárgyökkel 礻; A 析-ban 木 (fa), a 折-ban pedig a 扌 kézgyök.
- 礻 írása 衤-ként. A ruházati radikálisnak 衤 van egy extra rövid vonása; a 初-ban és a 複-ben jelenik meg, az 祈-ben nem.
- Mondván: 試験に合格したいように. A kívánságminta az udvarias formát használja: 合格しますように.
- A 祈る használata egyszerű kéréshez. Ön お願いする egy kolléga segítségért; Ön 祈る sikerükért.