A katakana négyes
Ez a négy karakter nagyobb zavart okoz, mint a forgatókönyv többi része együttvéve. Mindegyik rövid vonásokból és hosszabb söprésből épül fel, nyomtatásban pedig a formák valóban közel állnak egymáshoz.
Ami elválasztja őket, az az irány. Kettőt úgy írnak, hogy a rövid vonások oldalról lépnek be, a hosszú pedig alulról felfelé söpör; kettőnél a rövid ütések felülről lépnek be, a hosszú pedig lefelé söpör. Miután megírta őket, a különbség strukturálissá válik, nem pedig vizuális.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| シ | shi | Rövid ütések oldalról, hosszú ütések felfelé söpörnek |
| ツ | tsu | Rövid ütések felülről, hosszú ütések lefelé |
| ソ | so | Egy rövid ütés felülről, hosszú ütés lefelé söpör |
| ン | n | Egy rövid ütés oldalról, hosszú ütés felfelé söpör |
| シャツ | shatsu | Ing: mindkét összetéveszthető pár |
| ソング | songu | Dal: így és n egy szóban |
Hiragana párok
A hiragana zavarok enyhébbek, mert a karakterek kerekebbek és jobban megkülönböztethetőek, de egy maroknyi mégis mindenkit megfog. Mindegyik egyetlen hurokkal, vonásokkal vagy irányával különbözik.
A legjobb védekezés az, ha minden párost együtt tanulunk az elejétől fogva. Ha megtanul egyet, és három héttel később találkozik a partnerével, az okozza a tartós zavart.
| Pár | Miben különbözik |
|---|---|
| ぬ / め | Az egyik végén hurok található |
| さ / ち | Tükrözve, és a löketszám eltérő |
| は / ほ | Az egyiknek extra vízszintes vonása van |
| ね / れ / わ | Az utolsó löket másképp göndörödik |
| る / ろ | Az egyik hurokban végződik |
| き / さ | Löketszám és a felső ütések száma |
A hat közül három csak abban különbözik, hogy egy ütés hurokba zárul-e. Az írásuk teszi ezt állandóvá.
Miért az írás javítja azt, amit az olvasás nem tud
A felismerés és a produkció különbözik, és a hasonló karakterek esetében a produkciós oldal az, ami megkülönbözteti őket. Amikor írsz, el kell kötelezned magad a vonásirány mellett, és ez az elkötelezettség sokkal erősebben kódolja a különbséget, mint az alakra nézve.
Ez az oka annak, hogy azok a tanulók, akik csak a képernyőn érintik meg a kana gombot, még sokáig összezavarják ezeket a párokat azután, hogy a legtöbb szöveget el tudják olvasni, és ezért egy hét kézírás megoldja ezt.
- Írja fel az egyes párokat felváltva, tízszer, hangosan kimondva a hangot.
- Kövesse a helyes löketsorrendet; ettől különböznek a párok.
- Írjon papírra, ne a képernyőre.
- Végezze el a négy katakanát a hiragana pároktól külön.
- Ismételje meg egy hétig, majd hagyja abba; ehhez nem kell hónap.
Kontextus használata az egyértelművé tételhez
A valódi szövegben ritkán kell egy szereplőt elszigetelten azonosítani, mert a környező szó csak egy olvasatot tesz lehetővé. Ennek megtanulása gyorsabb, mint a vizuális megkülönböztetés tökéletesítése.
A kölcsönszavak segítenek a legtöbbet, mivel sok angolból származik, és egy vagy két karakter elolvasása után nyilvánvalóvá válik a kívánt szó.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| シャツ | shatsu | Ing |
| ツアー | tsuā | Kirándulás |
| ソース | sōsu | Szósz |
| レストラン | resutoran | Étterem |
| コンビニ | konbini | Kisbolt |
| ワイシャツ | waishatsu | Ruha ing |
Ha egy szó csaknem felismerhető, akkor szinte mindig a kétértelmű karakter fejezi be. A szövegkörnyezetből való találgatás jogos olvasási készség, nem csalás.
A párok a két forgatókönyvben
Külön tévedés tapasztalható az egymásra hasonlító hiragana és katakana karakterek között, ami megragadja azokat a tanulókat, akik hetek különbséggel tanulmányozták a két forgatókönyvet.
Ezeket érdemes röviden átadni, ha mindkét szkript ismert, mivel kevés.
| Hiragana | Katakana | Jegyzet |
|---|---|---|
| か | カ | Katakana agyvérzést kap |
| せ | セ | A katakana egyszerűbb |
| り | リ | A katakana ütések külön maradnak |
| や | ヤ | Hasonló általános forma |
| へ | ヘ | Majdnem azonos |
| も | モ | Hasonló, eltérő ütésszám |
Az utolsó kettő bizonyos betűtípusokban gyakorlatilag azonos. A kontextus és a környező szkript dönti el, hogy melyikről van szó.
Állandóvá téve
Ez egy rövid probléma, nem hosszú. Egy hét páros írásgyakorlat és a rendszeres olvasás szinte mindenki számára megoldja a problémát, és nem kell tovább töprengeni, ha a valódi szöveg olvashatóvá vált.
A gyors megkülönböztetés az, amire az Unihongo ábécé oldalán található kana-játékok készültek: egy karakter meglátására és azonosítására időnyomás alatt, ami más gyakorlat, mint szabadidőben történő felismerés.
Ezek után olvass. Az étlapok, táblák, csomagolások és feliratok mind olyan kontextust biztosítanak, amely miatt ezek a párok önmaguktól megoldódnak, az olvasás pedig az, ami a felismerést gyorsasággá változtatja.
Ha egy hónapnyi olvasás után is összekeversz egy párt, akkor egy hétig írd le az adott párost. Egy vagy kettő lesz, nem az egész készlet.