旅 négy szóban: utazás, utazás, egyéni utazás és fogadó
Ez a négy szó a 旅 magja. Az első kettő az a pár, amelyet a tanulóknak meg kell különböztetniük egymástól; az utolsó kettő az a szó, amelyet szinte minden japán utazás során látni fog.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 旅 | tabi | egy utazás |
| 旅行 | ryokō | utazás, utazás (mindennapi szó) |
| 一人旅 | hitoritabi | egyedül utazni |
| 旅館 | ryokan | hagyományos japán fogadó |
Olvasmányok, vonások és a 旅 részei
旅-nak tíz ütése van. A bal oldal 方, a gyök neve katahen vagy hōhen. A régi formákban a karaktert általában úgy magyarázzák, mint egy zászló alatt összegyűlt emberek, egy csoport együtt indul útnak; a jobb oldalon található a zászló és az emberek. Inkább tekintse ezt hasznos képnek, mintsem további elemzésnek.
| Olvasás | Írja be | Példák |
|---|---|---|
| tabi | Kun'yomi | 旅, 一人旅, 旅人, 旅先, 船旅 |
| ryo | On'yomi | 旅行, 旅館, 旅費, 旅券, 旅客 |
| tabi- (verb) | Kun'yomi egy igében | 旅立つ (tabidatsu), elindulni |
A on'yomi a ryo rövid o-val, tehát a 旅行 az ryo-kō, nem a ryō-kō. A tanulók gyakran nyújtják az első szótagot, mert a második hosszú. Az 旅館 és 旅行 párost érdemes néhányszor lassan elmondani: ryokan, ryokō.
Azokban a vegyületekben, amelyeknek a végén tabi van, a t általában úgy marad, ahogy van: hitoritabi, funatabi, nagatabi hosszú útra. Ez megkönnyíti a szó felismerését a beszédben.
旅 vagy 旅行? A megfelelő szó kiválasztása
Mindkettő utazást jelent, de különböző helyeken élnek. A 旅行 praktikus és tényszerű: lefoglalod, kifizeted, és fotózol rajta. 旅 az élmény: amit érzel, tanulsz és emlékszel. Ugyanaz az ünnep lehet mindkettő, attól függően, hogyan beszélsz róla.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 来月、京都へ旅行します。 | Raigetsu, Kyōto e ryokō shimasu. | Jövő hónapban Kiotóba utazom. |
| 修学旅行 | shūgaku ryokō | egy iskolai kirándulás |
| 新婚旅行 | shinkon ryokō | egy nászút |
| 旅に出たいなあ。 | Tabi ni detai nā. | Szívesen elindulnék egy utazásra. |
| 人生は旅だ。 | Jinsei wa tabi da. | Az élet egy utazás. |
| Helyzet | Természetes választás | Példa |
|---|---|---|
| Foglalás, árak, tervek | 旅行 | 旅行の予約, utazás foglalás |
| Iskolai kirándulás, nászút | 旅行 | 修学旅行, 新婚旅行 |
| Érzések, kalandok, élet | 旅 | いい旅だった, nagyszerű utazás volt |
| Címek, szlogenek, dalok | 旅 | 旅に出よう, induljunk útnak |
| Utazási iroda, biztosítás | 旅行 | 旅行会社, 旅行保険 |
Figyeld meg az igéket. A 旅行する, ryokō suru az utazni szokványos ige. 旅をする is létezik, és a 旅に出る, hogy útnak induljunk, kalandosan hangzik. Nem mondanád, hogy 旅を予約する egy utazás lefoglalására; 旅行を予約する természetes.
Az utazási műsorok és a poszterek szeretik a 旅-t, mert ez különlegessé teszi a hétköznapi utazást. Egy vasúti kampány meghívhatja Önt egy 旅-re, míg a mellette lévő foglalási oldal a 旅行-ről és az árakról beszél. Ha mindkettőt egy helyen olvasod, jól érezheted a különbséget: 旅 eladja az álmot, 旅行 kezeli a részleteket.
Utazási szavak a következővel: 旅
Ezek a vegyületek az útikönyvekben, az állomásokon és az úton talált emberekkel folytatott beszélgetésekben merülnek fel. Némelyik formális, mint például a 旅券 az útlevél esetében, ami főleg a hivatalos dokumentumokon látható; beszédben az emberek azt mondják パスポート.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 旅人 | tabibito | egy utazó |
| 旅先 | tabisaki | utazási célpont, ahol éppen utazik |
| 船旅 | funatabi | egy utazás, egy utazás hajóval |
| 旅立つ | tabidatsu | útra kelni, otthonról is elmenni egy új életre |
| 旅費 | ryohi | utazási költségek |
| 旅券 | ryoken | útlevél (formális, okmányokon) |
| 旅行会社 | ryokō gaisha | utazási iroda |
| 旅先で友達ができました。 | Tabisaki de tomodachi ga dekimashita. | Utazás közben szereztem egy barátot. |
| 一人旅は初めてです。 | Hitoritabi wa hajimete desu. | Ez az első alkalom, hogy egyedül utazom. |
Utazási közmondások és hogyan használják őket az emberek
旅 több ismert közmondásban is előfordul. 旅は道連れ世は情け azt mondja, hogy az úton a társ segít, az életben pedig a kedvesség; az emberek azt idézik, amikor egy idegen felajánlja, hogy segít, vagy megosztja az utat. かわいい子には旅をさせよ, hadd menjen útra a szeretett gyermeked, ami azt jelenti, hogy a nehézségek segítik a gyerekek növekedését, és a szülők ezt mondják, amikor egy fia vagy lánya külföldön tanul. 旅の恥はかき捨て Az utazási szégyent eldobják, olyan embereket ír le, akik rosszul viselkednek, amikor távol vannak otthonuktól; ma általában kritikaként idézik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 旅は道連れ世は情け | Tabi wa michizure yo wa nasake. | Úton, társaságban; az életben a kedvesség. |
| かわいい子には旅をさせよ | Kawaii ko ni wa tabi o saseyo. | Engedd világot látni a gyermekednek, akit szeretsz. |
| 旅の恥はかき捨て | Tabi no haji wa kakisute. | Az emberek elfelejtik a modorukat, amikor távol vannak otthonuktól. |
Érkezés egy ryokan
A 旅館 helyen való tartózkodás sok utazás fénypontja. A személyzet általában a bejáratnál üdvözli Önt, Ön leveszi a cipőjét, és valaki bevezetheti a szobájába, és elmagyarázza a fürdési időt és az étkezést. A fogadók szokásai eltérőek, a családi kézben lévő helyektől a nagy onsen szállodákig, ezért jó, ha megkérdezed. Az udvarias, egyszerű mondatok tökéletesen működnek. A házigazda gyakran nagyon udvarias keigo; nem kell párosítani, és a sima desu és masu formák teljesen megfelelőek egy vendég számára.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 予約したスミスです。 | Yoyaku shita Sumisu desu. | Te: Smith vagyok, van egy foglalásom. |
| お待ちしておりました。どうぞお上がりください。 | Omachi shite orimashita. Dōzo oagari kudasai. | Házigazda: Már vártunk rád. Kérem, jöjjön be. |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | Te: Mikor van vacsora? |
| 六時からお部屋でご用意します。 | Rokuji kara oheya de goyōi shimasu. | Házigazda: Hattól a szobájában szolgáljuk fel. |
| お風呂は何時まで入れますか。 | Ofuro wa nanji made hairemasu ka. | Te: Meddig használhatjuk a fürdőt? |
旅 vs 族 és 旗, és hogyan kell írni 旅
A 旅 egy kandzsi családhoz tartozik, ahol az 方 gyök és a zászló alakja: 族, család vagy törzs, mint a 家族, kazoku, család; 旗, hata, zászló; és 施, végrehajtani. Egy pillantásra hasonlítanak. Ellenőrizze a jobb alsót: a 旅 rövid vonásokból álló csoportban végződik jobbra húzással, a 族-ben 矢, nyíl, a 旗-ben pedig 其 van.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 家族 | kazoku | család |
| 旗 | hata | zászló |
| 家族旅行 | kazoku ryokō | családi kirándulás (mindkettő kanji együtt) |
- 族 írása az 旅行-ben. Keresse a nyilat 矢 a jobb alsó sarokban: ez család, nem utazás.
- A ryōkō mondás két hosszú magánhangzóval. Ez ryokō.
- A 旅 használata minden beszélgetés során. Üzleti úthoz mondjuk 出張, shutchō.
- Tanácsként 旅の恥はかき捨て-t idézve. Rossz modort ír le, nem engedélyt.
A 旅 beírásához kezdje az 方-gyel: a pont, a vízszintes, majd a körvonal, amely elfordul és beakad, és a balra eső körvonal. A jobb oldalon először a zászló alakját írja fel a tetejére, majd az alsó részt, amely egy söpréssel végződik jobbra lent. A jobb oldal a kemény rész; egyszer ellenőrizze a körvonal-sorrend diagramot, és lassan másolja át néhányszor.
旅 vagy 旅人 egy tetováláson vagy mintán
A 旅 az utazók kedvenc egykanji dizájnja. Japánul utazásként olvasható, szelíd, romantikus érzéssel; kínaiul utazást is jelent, formális és katonai kontextusban pedig brigádot is jelenthet, bár az olvasók megértik szándékodat. 旅行 furcsán nézne ki a bőrön, kicsit olyan, mintha a turizmus szót tetoválnák.
Ha szeretné jellemezni magát, 旅人, utazó, természetes választás. Az 一期一会, ichigo ichie, minden találkozás kincset tart, ezt a kifejezést sok utazó szereti, bár nem magáról az utazásról szól. Bármit is választ, nézze meg a használni kívánt betűtípussal, és kérjen meg egy anyanyelvi beszélőt, hogy ellenőrizze a tintázás előtt.
Tervezze meg utazását japánul a következőkkel: Mocchi és Yamada-sensei
Mondja el Mocchi-nak, hogy mikor indul, és hová mész, például: Készítsen kéthetes tervet a kiotói utazásomra a ryokan és vonat kifejezésekkel. Az Mocchi a napi feladatokat az Ön szintje köré építi, és a /adjust-plan segítségével módosítja azokat, ha a dátumok változnak. Emlékszik, mivel küzdött, és a következő ülésen újra előveszi.
A beszédrészhez nyissa meg a AI Sensei-t, válassza az Yamada-sensei-et, és kérje meg, hogy játssza el a műsorvezetőt a ryokan-nél. Jelentkezzen be, érdeklődjön a vacsoráról és a fürdésről, majd olvassa el az ülés jegyzőkönyvét a javításokhoz.