A békét szolgáló kandzsi egy pillantásra
A 平和 szóra a legtöbbször szüksége van. A két kanji mindegyik hozzáad valamit: 平 azt jelenti, hogy lapos, sík és nyugodt, a 和 pedig harmóniát és gyengédséget jelent. Együtt egy konfliktus nélküli világot írnak le. Az alábbi két másik kártya a csendes, személyes békét szolgálja.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 平和 | heiwa | béke |
| 和 | wa | összhang |
| 安らか | yasuraka | derűs, békés |
| 穏やか | odayaka | nyugodt, szelíd, enyhe |
Olvasmányok, vonások és részek
| Kanji | Strokes | On'yomi | Kun'yomi | Mag jelentése |
|---|---|---|---|---|
| 平 | 5 | szia, byō | taira, hira | lapos, sík, nyugodt, közönséges |
| 和 | 8 | wa, o | yawaragu, yawarageru, nagomu, nagoyaka | harmónia, lágyság, Japán |
| 安 | 6 | an | yasui, yasuraka | biztonságosan, nyugodtan, olcsón |
| 穏 | 16 | -on | odayaka | nyugodt, csendes, enyhe |
A 平 ötvonásos, egyszerű és szimmetrikus. A byō olvasat az 平等-ben (byōdō, egyenlőség) jelenik meg, ez a szó gyakran a 平和 mellett áll a beszédekben.
A 和 az 禾-ből (egy gabonanövény) a bal oldalon, a 口-ból (száj) a jobb oldalon áll. Népszerű memóriajavító a gabona minden szájnak, amely békés érzés, de kezelje inkább emlékeztetőnek, semmint bizonyított eredetnek. A ritka o olvasat a 和尚-ban jelenik meg (oshō, buddhista pap).
Mindennapi szavak 平 és 和
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 世界平和 | sekai heiwa | világbéke |
| 平和な毎日 | heiwa na mainichi | békés hétköznapokat |
| 平日 | heijitsu | hétköznap |
| 平気 | heiki | rendben, zavartalanul |
| 平等 | byōdō | egyenlőség |
| 平穏 | heion | nyugalom, eseménytelen nyugalom |
| 和食 | washoku | Japán étel |
| 和室 | washitsu | Japán stílusú tatami szoba |
| 調和 | chōwa | harmónia, egyensúly |
| 和やか | nagoyaka | barátságos, nyugodt (légkör) |
| 和む | nagomu | puhítani, megnyugtatni |
| 令和 | Reiwa | Japán jelenlegi korszakának neve |
Figyeld meg, milyen hétköznapiak ezek a szavak. 平日 (hétköznap) és 平気 (jól vagyok, nem zavar) a 平-t a szintre és a normálra használja, nem a békére. 和 minden nap megjelenik a 和食-ben és 和室-ben. A korszaknév 令和 2019-ben kezdődött, így Japán-szerte megjelenik az űrlapokon és a naptárakon.
Egy ország békéje kontra lelki béke
Az angol mindkettőre egy szót használ. A japánok a különböző szavakat részesítik előnyben, és ezek összekeverése a leggyakoribb hiba ebben a témában.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 世界が平和になってほしいです。 | Sekai ga heiwa ni natte hoshii desu. | Azt akarom, hogy a világ békés legyen. |
| 声を聞いて安心しました。 | Koe o kiite anshin shimashita. | Megkönnyebbültem a hangod hallatán. |
| 海を見ると心が穏やかになります。 | Umi o miru to kokoro ga odayaka ni narimasu. | A tengerre nézve megnyugszik a szívem. |
| 和やかな雰囲気でした。 | Nagoyaka na fun'iki deshita. | Meleg, barátságos légkör volt. |
| Szó | Egyfajta béke | Tipikus használat | Kerülje el |
|---|---|---|---|
| 平和 | Nincs háború vagy konfliktus | Világbéke, békés város vagy korszak | Az Ön személyes nyugalma, kötetlen beszédben |
| 安心 | Biztonságban, megkönnyebbülten érzi magát | Jó hír hallatán, megbízható hely | Béke az országok között |
| 心の安らぎ | Belső béke, kényelem | Zene, természet, házi kedvenc, forró fürdő | Politikai témák |
| 穏やか | Nyugodt, szelíd, gyengéd | Egy személy, a tenger, az időjárás, egy nap | Nagyon formális nyilatkozatok a békéről |
| 和やか | Meleg, barátságos hangulat | Találkozó, buli, családi étkezés | Önálló személy |
A 安らか-nak különleges haszna van: 安らかにお眠りください (nyugodj békében) halottaknak mondják vagy írják. Ez egy szelíd, tiszteletteljes szó, de ebben a beállított kifejezésben a temetéshez tartozik, ezért kerülje, mint hétköznapi kívánság.
Nevek, beállított kifejezések és hasonlóságok
A 和 elterjedt a nevekben, olvasható kazu vagy nodoka egyéb olvasat mellett. Az 平 a fiúnevekben hei, a Taira pedig egy történelmi családnév. Mint mindig, ugyanaz a hang írható más kandzsival is, és a családok a kanjit választják jelentésük, hangzásuk és megjelenésük alapján.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 和也 | Kazuya | harmónia · fiú |
| 和 | Nodoka | nyugalom, harmónia · lány |
| 康平 | Kōhei | egészséges és nyugodt · fiú |
| 和を以て貴しとなす | wa o motte tōtoshi to nasu | a harmóniát meg kell becsülni (klasszikus mondás) |
Az utolsó sor egy klasszikus mondás, amely hagyományosan a hercegnek tulajdonított tizenhét cikkelyből álló alkotmányhoz kapcsolódik Shōtoku. A történelemórákon és a beszédeken fogod látni, nem a beszélgetéseken.
Két hasonmás elkapja a tanulókat. 和 és 私 (watashi, I) mindkettőnek a 禾 a bal oldalán; 和 a jobb oldalon 口, az 私-ben ム. A 平 és a 半 (han, half) pedig közelről nézzen: a 平 vízszintes vonallal kezdődik, és a két rövid pontját a sorok között tartja, míg a 半 a két pontot felülre, mindkét vonal fölé helyezi.
Mini párbeszéd: nyugodt reggel a templomkertben
A békeszavak gyakran megjelennek, amikor leírod, milyen érzéseket kelt benned egy hely. Itt egy látogató és egy japán barát csendesen beszélget egy templomkertben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ここ、静かで落ち着くね。 | Koko, shizuka de ochitsuku ne. | Barát: Olyan csendes és nyugodt itt. |
| 本当。心が穏やかになる。 | Hontō. Kokoro ga odayaka ni naru. | Te: Tényleg az. A szívem nyugodt. |
| 毎日忙しいから、安らぎが必要だよね。 | Mainichi isogashii kara, yasuragi ga hitsuyō da yo ne. | Barát: Minden nap elfoglaltak vagyunk, ezért szükségünk van egy kis nyugalomra. |
| 平和な朝だね。 | Heiwa na asa da ne. | Te: Milyen békés reggel. |
和 vagy 平和 tetoválásként vagy mintaként
A 和 szép és népszerű, de több jelentése is van: harmónia, béke, lágyság és japán vagy japán stílus. Japánban egy pólón 和 úgy olvasható, mint a japán stílus, ahogy az éttermek használják. A tetováláson sok olvasó megérti a harmóniát, de nem mindenki gondol a békére.
A 平和 összetéveszthetetlen: békét jelent. Ha belső békére vágyik, vegye figyelembe az 安らぎ-et (béke, kényelem) vagy a 穏やか-ot (nyugodt), amelyek egy lelkiállapotot írnak le. Ne feledje, hogy a kínai a 和平-at használja a béke érdekében, így a kínai forrásból másolt terv megfordíthatja a karaktereket. Szándékosan válassza ki a nyelvet, és kérjen meg egy anyanyelvi beszélőt, hogy ellenőrizze a karaktereket és a dizájnt, mielőtt tintázna.
Hirosimában és Nagaszakiban a 平和-nak különleges súlya van. Hirosimában található a Béke Emlékpark 平和記念公園, Nagaszakiban pedig a Békepark 平和公園, és mindkét városban minden augusztusban megemlékezést tartanak. Ha meglátogatja, a 平和 kevésbé tűnik elvont szónak, inkább ígéretnek, amit érdemes megjegyezni, ha tervként választja.
Tanuld meg 平和-t és csendes unokatestvéreit a Mocchi segítségével
Írja be a /explain 海を見ると心が穏やかになります-t Mocchi-ba. Részekre bontja a mondatot, megnevezi a partikulákat と és が, megmagyarázza なります, és megadja a jelentést. Ezután kérjen Mocchi-től további három mondatot a 安心, 和やか és 平和 karakterekkel, és a Mocchi megjegyzi, mely szavakkal tétovázott a következő értékeléshez.
Fejezd be a Sentence Builder-vel a játékok részben, ahol a japán darabokat tedd sorrendbe. Az ehhez hasonló higgadt szavak gyakran hosszabb mondatokban foglalnak helyet, és újjáépítésük segít megérteni, hol tartanak a 心が és az になる.
Gyakori hibák és írásmód 和
- Mondván 私は平和です, mert békében vagyok. Mondja, hogy 心が穏やかです vagy 落ち着いています.
- A 和平 használata általában a béke érdekében. Japánul ez a háborúban álló felek közötti békerendezést jelenti.
- A 平気 olvasása békésnek tekinthető. Azt jelenti, jól vagy zavartalanul: 平気だよ, jól vagyok.
- Ha a 私-t írja, amikor az 和-re gondol: ellenőrizze a jobb oldalt, 口 vagy ム.