Örökkévalóság japánul: a szükséges szavak
A japánban két formális szó van az örökkévalóságra, 永遠 és 永久, valamint két hétköznapi szó, a ずっと és いつまでも. A kanji 久 a nagyon gyakori 久しぶり-ben is megjelenik, ami körülbelül hosszú idő, nem az örökkévalóság, de osztja a hosszúság gondolatát. Az alábbi kártyák azt a négyet mutatják, akik először tanulnak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 永遠 | eien | örökkévalóság, örökké |
| 永久 | eikyū | állandóság, örökkévalóság |
| 永遠に | eien ni | örökké, örökké |
| 久しぶり | hisashiburi | Rég nem találkoztunk |
Ha egy szabályt akarsz: a 永遠 az érzésekre, az 永久 a dolgokra és a ずっと a beszélgetésekre. A szabálynak vannak kivételei, mert a költők és dalszerzők mindkét szót szabadon használják, de ez megőrzi a saját japán nyelvét. Ha kétségei vannak a csevegésben, válassza a ずっと lehetőséget: soha nem hangozhat túl drámaian.
A 永, 遠 és 久 olvasmányai, körvonalai és részei
永 egy kis kanji, nagy hírnévvel. Alakját úgy szokták magyarázni, hogy folyó víz, egy folyó, amely tovább-folyó, ami megfelel valami maradandó jelentésének. Anyanyelvi olvasata az 永い-ben (nagai) jelenik meg, egy hosszú ideig használt irodalmi írásmódban, például 永い眠り, örök alvás. A hétköznapi írásban az emberek a 長い-at használják.
A 遠 egyesíti az 辶-et, a mozgásgyököt a 袁-vel, és azt jelenti, hogy távol: 遠い (tōi), távol. A ritka olvasmány a 久遠-ben (kuon), buddhista nyelven az örökkévalóságban jelenik meg. 久 mindössze három ütés, és hosszú időt jelent; látod a 久しぶり-ban és a 永久-ben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 遠い | tōi | messze |
| 永い | nagai | tartós (irodalmi helyesírás) |
| 久遠 | kuon | örökkévalóság (buddhista, irodalmi) |
| Kanji | Olvasmányok | Strokes | Alapötlet |
|---|---|---|---|
| 永 | ei; naga(i) | 5 | Tartós, örök |
| 遠 | en, on; tō(i) | 13 | Távol, távol |
| 久 | kyū, ku; hisa(shii) | 3 | Sokáig |
Mindennapi szavak a következőkkel: 永, 遠 és 久
E szavak többsége inkább gyakorlati, mint költői. Megmutatják, hogy a hosszú élettartam gondolata végigfut a hétköznapi japánokon, a vízumtól a sportig.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 永住 | eijū | állandó lakhely |
| 永久歯 | eikyūshi | maradandó fogak |
| 永久保存 | eikyū hozon | örökre, állandó tárolásra |
| 永眠 | eimin | örök álom, elmúlás (formális) |
| 遠足 | ensoku | iskolai kirándulás, kirándulás |
| 遠慮 | enryo | visszatartás, tartalék |
| 永遠の愛 | eien no ai | örök szerelem |
| 持久力 | jikyūryoku | állóképesség, kitartás |
| 耐久性 | taikyūsei | tartósság |
| お久しぶりです | ohisashiburi desu | régóta nem láttam (udvarias) |
A 永住 a sok külföldi lakos által remélt tartózkodási státusz szó: 永住権 (eijūken), állandó tartózkodási hely. Ez egy jó példa a 永 gyakorlati életben.
A 遠慮 meglepetés: a kanji messzire előre gondolkodásra utal, de a mindennapi életben azt jelenti, hogy vissza kell tartani a figyelmet. 遠慮しないで azt jelenti, hogy ne tartsd vissza magad, segíts magadon.
A 永眠 a halál formális, tiszteletteljes szava, amelyet közleményekben és közleményekben használnak. Használja óvatosan; beszélgetésben az 亡くなる (nakunaru, elmúlni) gyakoribb.
ずっと és いつまでも: örökké egyszerű japánul
Egy dalban a 永遠に gyönyörű. Egy beszélgetés során úgy hangozhat, mint egy dráma sora. A japánul beszélők általában örökké fejezik ki az egyszerű szavakat, és az őket használó tanulók sokkal természetesebben hangzanak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ずっと友達だよ。 | Zutto tomodachi da yo. | Mindig barátok leszünk. (alkalmi) |
| いつまでもお元気で。 | Itsumademo ogenki de. | Maradj mindig jól. (meleg búcsú) |
| ずっと一緒にいてね。 | Zutto issho ni ite ne. | Maradj velem örökre. (alkalmi, intim) |
| この思い出は永遠に忘れない。 | Kono omoide wa eien ni wasurenai. | Soha nem felejtem el ezt az emléket. |
A いつまでもお元気で egy kedves sor, amikor elbúcsúzunk valakitől, például egy fogadó családtól vagy egy nyugdíjba vonuló kollégától. Jó egészséget kíván nekik, ameddig csak lehet.
A ずっと-nak van egy második, nagyon gyakori jelentése: végig, egész idő alatt vagy messze. Az ずっと待っていた azt jelenti, hogy egész idő alatt vártam, a こっちのほうがずっといい pedig azt, hogy ez sokkal jobb. Tehát a ずっと nem csak az örökkévalóság szó; ez az egyik leghasznosabb határozószó a mindennapi japán nyelvben, és ennek jól megtanulása gyorsan megtérül.
Mini párbeszéd: találkozás egy régi baráttal
A 久しぶり a leggyakrabban használt kanji a való életben. Itt találkozik két barát több év után.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| わあ、久しぶり！ | Wā, hisashiburi! | Yūta: Hú, rég nem láttuk! |
| 本当に久しぶりだね。五年ぶり？ | Hontō ni hisashiburi da ne. Gonen buri? | Karim: Tényleg az volt. Öt év? |
| 全然変わらないね。 | Zenzen kawaranai ne. | Yūta: Egyáltalán nem változtál. |
| そっちこそ。ずっと会いたかったよ。 | Sotchi koso. Zutto aitakatta yo. | Karim: Te sem. Régóta akarlak látni. |
| これからも、ずっと友達でいようね。 | Kore kara mo, zutto tomodachi de iyō ne. | Yūta: Maradjunk mindig barátok. |
A kalligráfia kandzsi, hasonlóságok és gyakori hibák
A 永 az 永字八法 (eiji happō) elnevezésű tanítási módszer miatt híres a japán és kínai kalligráfiában, amely a 永 nyolc alapelve. Az ötlet az, hogy ez az egy karakter tartalmazza az ecsetvonások alapvető típusait, mint például a pont, a vízszintes, a horog és a söprés, így a gyakorlás mindet edzi. Sok kalligráfia óra ezért 永-mal kezdődik.
Hasonlók: 永 közel van az 水-hez (víz) és 氷-hez (jég). A 水-nak nincs pontja a tetején, a 氷-nek van egy pontja a bal oldalon, és az 永-nek van egy pontja a tetején és egy kissé eltérő bal oldalon. Amikor a 永-ot írja, kezdje a ponttal felül, és fejezze be a hosszú söprést jobbra lent; összesen öt ütés, a központi horog egyenesen áll, mint egy gerinc.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 永 | ei | örök (pont a tetején) |
| 氷 | kōri | jég (pont a bal oldalon) |
| 水 | mizu | víz (pont nélkül) |
| 永字八法 | eiji happō | a 永 nyolc alapelve (kalligráfia) |
- Könnyű csevegésben kimondja: 永遠に友達. Drámaian hangzik; ずっと友達 természetes.
- A 永久 használata szerelemre. 永久の愛 érthető, de úgy hangzik, mint egy jótállás; 永遠の愛 jobban illeszkedik.
- A 久しぶり kimondása egy tanárnak vagy főnöknek. Használja az お久しぶりです-et.
- A 遠足 olvasása tōashi-ként. Ez ensoku.
Eternity kanji tetoválásként, gyűrűként vagy mintaként
A 永遠 egy valódi szó, könnyen olvasható és pozitív, és népszerű a gyűrűk belsejében és emléktárgyakon lévő metszeteknél, néha névvel vagy dátummal. Tetoválásként tiszta és romantikus, enyhén költői érzéssel, amelyet egyesek szeretnek, mások szentimentálisnak találják.
永 Egyedül egy szép, egyszerű karakter, szeretik a kalligráfusok, de önmagában inkább a tartósságot jelenti, mint az örökkévalóságot, így úgy néz ki, mint egy szó része. 永久 technikailag hangzik, közelebb áll az állandóhoz. A kínai nyelvben az örökkévalóság szót általában 永远 egyszerűsített írással írják, így a 永遠 a 遠-vel japánnak vagy hagyományos kínainak tűnik.
A japán nevekben a 永遠-t néha utónévként használják Towa-ben, így az olvasók névként is láthatják. Festékezés vagy gravírozás előtt kérjen meg egy anyanyelvi beszélőt, hogy ellenőrizze a karaktereket és a dizájnt, és adjon a művésznek tiszta, ellenőrzött képet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 永遠 | Towa | örökkévalóság · uniszex név |
| 久美子 | Kumiko | hosszan tartó szépség · lány |
Változtassa a 永, 遠 és 久 pontokat egy hét áttekintéssé
Írja be /create-flashcards-től Mocchi-ig, Unihongo tanulmányi asszisztensét a bejegyzésből származó szavakkal: 永遠, 永久, 永住, 遠慮, 遠足 és 久しぶり. Minden kártyához válassz egy fényképet, esetleg egy horizontot a 永遠-hoz és egy ölelést a 久しぶり-hez, majd nézd át őket a /review-flashcards-mal a héten. A nehéznek talált kártyák, mint például a 遠慮 és a 遠足, hamarabb visszatérnek.
Ha van tanulmányi terved a Mocchi-vel, kérd meg, hogy a /adjust-plan-al kiegészítse ezeket a szavakat az e heti feladatokhoz. A Mocchi behajtja őket a napi lépésekbe, és egy későbbi kvíz ellenőrzi, hogy 永遠 és ずっと beálltak-e.