気 négy hétköznapi szóval
Ha csak négy szót tanul meg a 気-val, tanulja meg ezeket. Együtt megmutatják, milyen széles a kandzsi: az egészséged és az energiád, a feletted lévő égbolt, a belső érzéseid és a figyelmeztetés, amit adsz valakinek, akit érdekel.
Minden szóban a 気 valamiről szól, amit nem érinthetsz meg, de jól érezhetsz: energia, levegő, hangulat, figyelem. Ez a kandzsi magja, és jobb útmutató, mint bármelyik fordítás.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 元気 | genki | egészséges, tele energiával |
| 天気 | tenki | az időjárás |
| 気持ち | kimochi | egy érzés, hogyan érzel |
| 気をつけて | ki o tsukete | vigyázz, vigyázz |
気, 氣 és 气: formák, leolvasások és vonások
| Forma | Strokes | Olvasmányok | Ahol látod |
|---|---|---|---|
| 気 | 6 | ki, ke | Normál modern japán, mindenhol |
| 氣 | 10 | ki, ke | Régebbi szövegek, néhány harcművészet és boltnév, tervek |
| 气 | 4 | qì (Chinese) | Egyszerűsített kínai, japán szavakban nem használják |
A külső rész 气 a felszálló gőz vagy lélegzet képe. A régebbi formában 氣 a 米 (rizs) található benne, és a kanjit gyakran úgy magyarázzák, mint a rizsfőzésből felszálló gőzt: valami láthatatlant, ami életet ad. A japán karakterek háború utáni reformja során a 米-t メ-re egyszerűsítették, így a ma használt 気-et kapták. A szárazföldi kínaiak továbbmentek, és teljesen kidobták a belsejét, és elhagyták 气.
A 気 egyike a közös kanjinak kun'yomi; A ki és a ke egyaránt on'yomi, kínai nyelvből származó olvasmányok. Ki messze a gyakoribb. A Ke egy kisebb szókészletben jelenik meg, sok közülük egy halvány jelről vagy érzésről szól, amelyet a következő részben látni fog.
Négy család 気 szóból
A 気 szavak jelentés szerinti csoportosítása sokkal könnyebben megjegyezhető, mint egy hosszú betűrendes lista megtanulása. Íme a négy család, azokkal a szavakkal, amelyekkel először találkozni fogsz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 空気 | kūki | levegő; a hangulat egy szobában |
| 気温 | kion | levegő hőmérséklete |
| 電気 | denki | villany, villany |
| 病気 | byōki | betegség |
| 本気 | honki | komolyan, komolyan |
| 気分 | kibun | hangulatát, hogy érzi magát most |
| 雰囲気 | fun'iki | hangulat, hangulat |
| 人気 | ninki | népszerűség |
| 寒気 | samuke | hidegrázás, borzongás |
| 気配 | kehai | jel, jelenlét érzet |
| Család | Alapötlet | Példaszavak |
|---|---|---|
| Levegő és időjárás | Ami körülötted és feletted van | 空気, 天気, 気温, 電気 |
| Energia és egészség | Mennyi élet van benned | 元気, 病気, 勇気, 本気 |
| Elme és érzések | Hangulat, figyelem, szándék | 気持ち, 気分, 気になる |
| Légkör | Egy hely vagy személy levegője | 雰囲気, 人気, 気配 |
Ezek közül kettő csapdát rejt. A 人気 read ninki népszerűséget jelent, de ugyanaz a kanji olvasott hitoke emberek jeleit jelenti, mint az 人気のない道-ben, egy elhagyatott út. És a 空気 nem csak levegő: 空気を読む, olvasni a levegőt, azt jelenti, hogy érzékeljük, mire számít egy csoport anélkül, hogy mondanák neki.
A 電気 szó szerint elektromos energia, és a napi beszédben a lámpákat is jelenti: 電気を消して, kapcsold le a villanyt. 雰囲気 gyakran rosszul ejtik funiki-ként; a standard leolvasás fun'iki, tiszta n-nel.
気になる, 気にする és más kifejezések, amelyek megzavarják a tanulókat
A 気 igei kifejezések nagy halmazát alkotja. Több tucat felsorolás helyett összpontosítson azokra a kevesekre, amelyek a legtöbb problémát okozzák, mert hasonlítanak, de egészen mást jelentenek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| あの音が気になる。 | Ano oto ga ki ni naru. | Ez a zaj zavar; Folyton észreveszem. |
| 新しいカフェが気になる。 | Atarashii kafe ga ki ni naru. | Kíváncsi vagyok az új kávézóra. |
| 人の目を気にする。 | Hito no me o ki ni suru. | Aggódni mások véleményéért. |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Ne törődj vele. (alkalmi) |
| 雨が降る気がする。 | Ame ga furu ki ga suru. | Van egy olyan érzésem, hogy esik az eső. |
| 彼とは気が合う。 | Kare to wa ki ga au. | Ő és én jól kijövünk. |
| 気が利くね。 | Ki ga kiku ne. | Ez elgondolkodtató rólad. |
A 気になる és 気にする közötti különbség általános szabályt követ. になる leír valamit, ami veled történik: a zaj felkelti a figyelmét, a kávézó kíváncsivá tesz. にする leír valamit, amit aktívan csinálsz: úgy döntesz, hogy aggódsz miatta. Ezért a bocsánatkérésre a kedves válasz a következő: 気にしないで, ne aggódj miatta, és ez az あなたが気になる azt jelentheti, hogy érdeklődöm irántad.
気がする, hogy úgy érezze, ez egy gyengéd módja annak, hogy véleményt nyilvánítson anélkül, hogy biztosnak hangzik: そんな気がする, azt az érzést kapom. 気が利く dicséri azt, aki észreveszi, mire van szüksége másoknak, ez a bók, amelyet a japánok nagyra értékelnek.
元気 és 気をつけて az üdvözletben és a búcsúban
A négy kártyaszó közül kettő a napi beszélgetés állandó része. 元気 így kérdez valaki után; 気をつけて így küldheti el őket biztonságosan. Mindkettő udvariasan alakot vált.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 元気？ | Genki? | Hogy vagy? (alkalmi) |
| お元気ですか。 | Ogenki desu ka. | Hogy vagy? (udvarias, egy idő után) |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | Vigyázz magadra. (alkalmi) |
| お気をつけてお帰りください。 | Oki o tsukete okaeri kudasai. | Kérem, menjen haza biztonságban. (nagyon udvarias) |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Gyógyulj meg hamar. (egy rosszullétnek) |
お元気ですか természetesnek hangzik, ha egy ideje nem láttál valakit, vagy levélben; olyan emberek között, akik minden nap találkoznak, furcsán formálisan hangozhat. 気をつけて akkor mondják, amikor valaki elmegy, különösen éjszaka, rossz időben vagy utazás előtt. Ha betegek, mondjuk inkább a お大事に-t, ami jó gyógyulást kíván nekik.
Mini párbeszéd: búcsú vacsora után
Egy japán barát családja meghívott vacsorára, és már késő van, amikor elmész. Viszlát az előszobában, a genkan-ben, tele van 気-val. A család udvariasan beszél, te pedig kedvesen válaszolsz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日は本当にありがとうございました。 | Kyō wa hontō ni arigatō gozaimashita. | Te: Köszönöm szépen a mai napot. |
| こちらこそ。また気軽に来てね。 | Kochira koso. Mata kigaru ni kite ne. | Anya: Örömünkre szolgál. Ugorjon be bármikor. |
| 外は寒いから、気をつけてね。 | Soto wa samui kara, ki o tsukete ne. | Barát: Hideg van kint, szóval vigyázz. |
| ありがとう。おやすみなさい。 | Arigatō. Oyasumi nasai. | Te: Köszönöm. Jó éjszakát. |
| お気をつけて。 | Oki o tsukete. | Apa: Biztonságos hazautazást. |
A 気軽に, könnyedén és lazán, egy másik hasznos 気 szó: 気軽に来てね azt jelenti, hogy minden felhajtás nélkül jön. Amikor Ön a vendég, másnap egy rövid üzenet, mint például a 昨日はありがとうございました, kedves folytatás.
気 vagy 氣 tetoválásként vagy mintaként
A Ki az egyik legkeresettebb kanji a tervekhez, és valódi formaválasztás áll rendelkezésére. 気 a standard modern karakter; minden japán olvasó ismeri, de egyesek úgy érzik, hogy önmagában egyszerűnek vagy akár befejezetlennek tűnik, mert többnyire szavakban látják. Az 氣, benne 米-vel, idősebbnek és teltebbnek tűnik, és néhány harcművészeti csoport ráírja a művészeti nevüket, például a 合氣道-ban. Mindkettő helyes; a régebbi hagyományosabb ízt hordoz. Az utónevekben a 気 önmagában nem gyakori, de olyan szavakra épülő nevekben is előfordul, mint például az 勇気 (Yūki).
A kínai nyelvhasználat lényegesen különbözik. Az egyszerűsített kínai a 气 karaktert írja, a hétköznapi kínaiban pedig levegőt, gázt vagy lélegzetet jelent, és a dühös szó köznyelvében 生气 szerepel. Egy kínai olvasó nem fog haragot látni a 気-ben vagy a 氣-ban önmagában, de egy kínai webhelyről másolt terv az egyszerűsített formát adhatja a japán helyett.
Egy szó több karaktert is elmondhat. A 元気 (energia, egészség) vidám, 勇気 (bátorság) merész, a 気合い (kiai, harci szellem) energikus. Mielőtt bármit tintázna vagy nyomtatna, kérjen meg egy anyanyelvi beszélőt, hogy ellenőrizze a pontos formát, a körvonalak alakját és a betűtípust.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 気合い | kiai | harci szellem; összpontosított kiáltás |
| 勇気 | yūki | bátorság |
Oldja ki a 気 kifejezést az Mocchi segítségével
Illesszen be egy mondatot, amely összetéveszti Önt az Mocchi és a /explain közé, például 気にしないでって言われたけど、やっぱり気になる. A Mocchi részekre bontja, megnevezi a mintákat, és elmagyarázza, hogy az első 気 miért にする, a második pedig になる. Kérj még három saját szintű mondatot, és Mocchi megjegyzi, hogy melyik kifejezéstől tétovázol, hogy a következő /review-ben ismét előkerüljön.
Ezután adja hozzá a négy 気 szócsaládot a Flash Card listához az /create-flashcards-gyel, mindegyikhez válasszon egy fotót, és helyezze el őket a Kotoba Stack-ba, ahol szóról szóra tornyot épít. A kártyák családonkénti csoportosítása játék előtt gyorsabbá teszi a ki és ke értékeket.
Gyakori hibák és írásmód 気
- A 気 összekeverése az 汽-vel (ki, gőz), mint a 汽車 (kisha, gőzvonat) és 汽笛 (kiteki, gőzsíp). A 汽-ben a vízgyök 氵 a bal oldalon van, és nincs benne メ.
- Minden 気 olvasása ki-ként. 寒気, 吐き気, 湿気 és 気配 a ke-ot használja.
- Mondd, hogy 気にならないで, hogy megvigasztaljon valakit. A természetes kifejezés: 気にしないで.
- A お元気ですか használata olyan emberekkel, akikkel minden nap találkozik. Úgy hangzik, mint egy levél; náluk jobban működik az olyan megjegyzés, mint például az 今日は寒いですね.
- Normál szövegben 気 írása, belül 米. A 氣 jó tervezési választás, de a mindennapi japán használatban 気.