月 egy pillantással: hold, hónap, hétfő
A 月 holdat jelent. Egy félhold rajzaként indult, és még modern formában is el lehet képzelni egy keskeny holdat függőlegesen. Mivel az ősi naptárak hónapokat számoltak a holddal, a kandzsi egyben hónapot is jelent, és ez adja a nevét a hétfőnek, a holdnapnak, mint sok európai nyelvben.
Ez a négy szó mutatja a terjedelmét: maga a hold, a holdnézés szokása, a hétfő és a hónap neve.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 月 | tsuki | a holdat |
| お月見 | otsukimi | holdnézés (őszi szokás) |
| 月曜日 | getsuyōbi | hétfő (holdnap) |
| 四月 | shigatsu | április (a negyedik hónap) |
Három leolvasás: tsuki, getsu és gatsu
A 月 négy vonású, és egy piktogram, tehát nem kisebb részekből épül fel. A trükkös rész az olvasmány kiválasztása. Használja ezt az ökölszabályt: maga a hold és az anyanyelvi szavak az tsuki-et használják; a tizenkét hónap használatának nevei gatsu; a legtöbb más kínai stílusú szót használja getsu. Néhány szónak több olvasata is van, és ezeket egyszerűen megtanulod, ahogy jönnek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 一か月 | ikkagetsu | () egy hónapig |
| 三か月 | sankagetsu | () három hónapig |
| 二月 | nigatsu | február |
| Olvasás | Írja be | Használt | Példák |
|---|---|---|---|
| tsuki (zuki) | kun'yomi | a hold, anyanyelvi szavak | 月, tsuki; 毎月, maitsuki; 三日月, mikazuki |
| gatsu | on'yomi | a hónapok nevei | 一月, ichigatsu; 十二月, jūnigatsu |
| getsu | on'yomi | a legtöbb egyéb vegyület | 今月, kongetsu; 月曜日, getsuyōbi; 満月, mangetsu |
A hónapok számlálása ismét más mintát használ: ikkagetsu, egy hónap; nikagetsu, két hónap; sankagetsu, három hónap. A közöttük lévő kis ka gyakran ヶ vagy か, mint a 一ヶ月 vagy 一か月, és mindkettő gyakori. Ne keverje össze a nikagetsu-et, egy két hónapos időszakot, a februári nigatsu-val.
Tizenkét mindennapi szó a következővel: 月
Itt vannak a 月 szavak, amelyeket a legtöbbet fog hallani, az iroda falán lévő naptártól az éjszakai égboltig. Figyelje meg a leolvasások keverékét: maitsuki és mikazuki a natív olvasatot használja, míg a kongetsu és mangetsu use getsu.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 月日が経つのは早いですね。 | Tsukihi ga tatsu no wa hayai desu ne. | Az idő tényleg repül, nem? |
| 月末は忙しいです。 | Getsumatsu wa isogashii desu. | A hónap vége mozgalmas. |
A Shōgatsu, amelyet udvariasan oshōgatsu-nek mondanak, az újévi időszakot jelenti, nem pedig a januárt összességében: a január a ichigatsu. A Tsukihi szelíd, enyhén irodalmi szó az idő múlására, amelyet egy klasszikus kifejezésben használnak az emberek, amikor találkoznak egy régi baráttal, vagy látnak egy felnőtt gyereket.
Otsukimi: az őszi hold megtekintése
Otsukimi az őszi hold gyönyörködtetésének szokása. A fő éjszaka jūgoya, a régi holdnaptár nyolcadik hónapjának tizenötödik éjszakája, amely a modern naptár szerint szeptemberre vagy október elejére esik, és minden évben változik. Azok a családok, akik betartják a szokást, egy kis fehér rizsgombócos állványt helyeznek el, tsukimi dango az ablak közelében vagy a verandán, adnak hozzá egy vázát susuki, japán pampás füvet, és néha szezonális termékeket, például tarót vagy gesztenyét. Aztán egyszerűen a Holdra néznek, talán teával. A megfigyelés módja régiónként és családonként nagyon eltérő, és sokan csak élvezik, ha hazafelé néznek a Holdra.
Japánban a telihold sötét foltjairól gyakran azt mondják, hogy egy nyúl kopogott mochi. Sok gyerek nő fel ezzel a képpel, és holdnyulakat láthat majd az őszi édességeken és díszeken. Az élelmiszerek nevei is a holdat kölcsönzik: tsukimi soba vagy tsukimi udon egy tál nyers tojással, amelynek sárgája úgy néz ki, mint a hold.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 月見団子 | tsukimi dango | holdnéző rizsgombóc |
| すすき | susuki | Japán pampafű |
| 十五夜 | jūgoya | a fő holdnéző éjszaka |
| 月見そば | tsukimi soba | soba nyers tojással |
| 月にうさぎがいるよ。 | Tsuki ni usagi ga iru yo. | Van egy nyúl a Holdon. (egy gyereknek) |
Mini párbeszéd: a Holdra nézés a fogadó családdal
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 見て、今日は満月ですよ。 | Mite, kyō wa mangetsu desu yo. | Vendéglátó apa: Nézd, ma telihold van. |
| わあ、本当だ。明るいですね。 | Wā, hontō da. Akarui desu ne. | Te: Hú, tényleg az. Olyan fényes. |
| 今夜は十五夜なんです。 | Kon'ya wa jūgoya nan desu. | Házigazda: Ma este a holdnéző éjszaka. |
| だから団子があるんですね。 | Dakara dango ga aru n desu ne. | Te: Szóval ezért van gombóc. |
| そうそう。一緒に食べましょう。 | Sō sō. Issho ni tabemashō. | Vendéglátó apa: Pontosan. Együk meg őket együtt. |
| 月がきれいですね。 | Tsuki ga kirei desu ne. | Te: Gyönyörű a hold, nem? |
Az utolsó sorhoz egy híres történet kapcsolódik. Gyakran állítják, hogy a regényíró Natsume Sōseki egyszer fordította az I love you szót tsuki ga kirei desu ne-nek, mert a közvetlen vallomás túlságosan nyersen hangzott. A történethez nem találtak megbízható forrást, de annyira köztudott, hogy néhány japán mosolyogni fog, vagy kicsit kötekedni fog, ha egy romantikus pillanatban kimondja. Egy fogadó családnál ez egyszerűen kedves, normális dolog.
Régi hónapnevek, mondások és nevek a következővel: 月
A modern számozott hónapok előtt Japán minden hónaphoz költői nevet használt. Még mindig láthatja őket a hagyományos naptárakban, betűkkel, üzlet- és keresztnevekben. Nem mind a tizenkettő tartalmazza a 月-t (a tizenkettedik, shiwasu az 師走-et írják), de sokan igen. Írásuk a régi holdnaptárt követi, így az évszak nem mindig egyezik a modern hónapéval: satsuki, az ötödik hónapot gyakran hozzák összefüggésbe a rizspalánták ültetésével, ami az esős évszak környékén történt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 月とすっぽん | tsuki to suppon | olyan különböző, mint a kréta és a sajt |
| 美月 | Mizuki | gyönyörű hold · lány |
| 葉月 | Hazuki | a nyolcadik hónap · lány |
| Hónap | Régi név | Olvasás |
|---|---|---|
| január | 睦月 | mutsuki |
| február | 如月 | kisaragi |
| május | 皐月 | satsuki |
| június | 水無月 | minazuki |
| augusztus | 葉月 | hazuki |
| október | 神無月 | kannazuki |
| november | 霜月 | shimotsuki |
Ezek közül néhányat keresztnévként használnak, különösen a Satsuki és Hazuki lányoknál. A 月 más kandzsi nevekben is megjelenik, például 美月, gyakran olvasható Mizuki, gyönyörű hold. Mint mindig a japán nevek esetében, ugyanaz a kandzsi többféleképpen is olvasható, ezért kérdezze meg, hogyan olvassa egy személy a nevét.
A legismertebb holdmondás a holdat egy puhahéjú teknőshöz hasonlítja suppon. Mindkettő kerek, de az egyik az égen ragyog, a másik pedig a sárban él, így tsuki to suppon két olyan dolgot ír le, amelyek kicsit hasonlítanak, de minőségükben világok különböznek egymástól.
Hold tetoválások és minták
A hold népszerű tervezési téma, a japán költészetben az őszhez, a csendes éjszakákhoz és a vágyakozáshoz kapcsolódik. Néhány pont segít abban, hogy a design jól olvasható a japán szem számára.
- A 月 önmagában egyértelmű és vonzó, de egyben hónapot is jelent, és minden naptáron és fizetési szelvényen megjelenik. Egyes japán olvasók először hónapként olvassák el.
- Egy szó eloszlatja a kétséget: 満月 (mangetsu, telihold), 三日月 (mikazuki, félhold) vagy 月光 (gekkō, holdfény) mind egyértelműen a holdra mutat az égen.
- A kínai és a japán a 月-t ugyanúgy használja, holdra és hónapra is, tehát itt nincs rejtett különbség a két nyelv között.
- Ne kombinálja a 月-t az 日-gyel, hogy nap-hold-tervet készítsen ellenőrzés nélkül: 明 (akarui, világos) már egy kandzsi, amely a 日-ból és a 月-ből készült, és a házilag összevonva úgy tűnhet, mint az elírás.
- A tetoválás lefoglalása előtt anyanyelvi beszélővel nézze meg a pontos karaktereket és az ecset stílusát.
Hasonlóságok és gyakori hibák
A 月 könnyen összetéveszthető három másik dobozos kanjival. 日 (nap, nappal) rövidebb és szélesebb, belül egy vonallal. 目 (szem) egy magas doboz, belül két vonallal, alul zárva. 用 (használat) függőleges vonalat ad hozzá a közepén keresztül. És a kandzsi bal oldalán a 月-nek tűnő alak általában nikuzuki, hús, mint az alábbi testrész kanjiban.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 日 | hi | nap, nap |
| 目 | me | szem |
| 腕 | ude | kar |
| 胸 | mune | mellkas |
- Azt mondják, hogy yongatsu áprilisra. Ez shigatsu. Július shichigatsu és szeptember kugatsu.
- Egy hónapig ichigetsu. Egy hónapos időszak ikkagetsu; ichigatsu január.
- A 毎月 olvasása maigetsu-ként a mindennapi beszédben. Általában maitsuki, bár a maigetsu formális használatban is létezik.
- A shōgatsu használata az egész januárt jelenti. Ez az újévi ünnepek időszaka.
Egy hónap 月: hagyja, hogy Mocchi fúrja le a leolvasásokat
Jelentkezzen be, és kérdezze meg Mocchi: Kérdezze meg a 月 olvasatait hónapnevekben, időszavakban és holdszavakban, keverve őket. A Mocchi egyenként kérdez, elmagyarázza, hogy a kongetsu miért getsu, de a maitsuki miért tsuki, és megjegyzi, hogy melyik ragad meg, így a következő /review velük kezdődik. Beírhatja az /kanji 月-et is a jelentéshez, az olvasmányokhoz és a gyakori szavakhoz, vagy megkérheti Mocchi-ot, hogy illesszen be egy rövid hónapnevű feladatot a heti tanulmányi tervébe.
Ezután tegye a leolvasott értékeket mondatokba Sentence Builder-val a játékokban: rendezze az raigetsu, Kyōto ni, ikimasu darabokat a megfelelő sorrendbe, amíg a dátum és az idő a szavak természetesnek nem érzik magukat.