A becsület kandzsi egy pillantásra
Az alábbi négy kártya lefedi a japánok becsületről beszélő főbb módjait. A 名誉 az 誉-es szó. 誇り a büszkeség, a belső érzés. 光栄 a pillanat becsülete, a 義 pedig az erkölcsi oldal, a helyes cselekvés.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 名誉 | meiyo | becsület, jó név |
| 誇り | hokori | büszkeség |
| 光栄 | kōei | megtiszteltetés (nekem) |
| 義 | gi | igazságosság, kötelesség |
Olvasmányok, vonások és részek
| Kanji | Strokes | On'yomi | Kun'yomi | Mag jelentése |
|---|---|---|---|---|
| 誉 | 13 | yo | homare, homeru | dicsőség, dicséret, dicsőség |
| 誇 | 13 | ko | hokoru | légy büszke, dicsekedj |
| 義 | 13 | gi | egyik sem általános használatban | igazságosság, kötelesség, sógorság |
| 栄 | 9 | ei | sakaeru, haeru | dicsőség, virágzás, ragyogás |
A 誉-nak 13 vonása van, alul 言 (beszéd, szavak), ami egy kandzsihoz illik a dicséretről. Ez a régebbi 譽 leegyszerűsített japán formája, amely még mindig látható néhány névben és régi szövegben.
A 誇-ban az 言 is szerepel, ezúttal a bal oldalon. A 義 felül 羊 (birka), alul pedig 我 (saját) áll. Az alkatrészekről történeteket találhat az interneten, de a formák önmagukban is elegendőek ahhoz, hogy emlékezzen rá: 羊 felett 我.
A 名誉 egyesíti az 名-et (név) és a 誉-et (becsület), tehát szó szerint kitüntetett név. Ezért természetesen párosul a megtartás és elvesztés igeivel: 名誉を守る (a becsületedet megvédeni) és 名誉を傷つける (valakinek jó hírnevét rontani). A rágalmazás jogi kifejezése, amellyel a hírekben találkozni fog, ugyanerre a szóra épül.
Mindennapi szavak a következőkkel: 誉, 誇 és 義
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 名誉ある賞 | meiyo aru shō | megtisztelő kitüntetés |
| 名誉教授 | meiyo kyōju | professzor emeritus |
| 栄誉 | eiyo | dicsőség, becsület |
| 誉れ | homare | becsület, dicsőség (irodalmi) |
| 誇りに思う | hokori ni omou | büszkének lenni |
| 誇らしい | hokorashii | büszke, büszkeséggel teli |
| 誇る | hokoru | büszke lenni, dicsekedni vele |
| 自慢 | jiman | mutogatni, büszke lenni rá |
| 正義 | seigi | igazságszolgáltatás |
| 義理 | giri | társadalmi kötelezettség, kötelesség |
| 義務 | gimu | kötelesség, kötelesség |
| 面目 | menboku | arc, becsület |
A 名誉教授 az 名誉 hivatalos oldalát mutatja: tiszteletbelit is jelent, mint a tiszteletbeli címben. 面目 a becsület, mint arc: 面目ない (menbokunai) azt jelenti, hogy szégyellem, elvesztettem az arcot, és ez egy alázatos bocsánatkérés a felnőttek körében. 義理 az 義理チョコ-ben jelenik meg, a kötelező csokoládé, amelyet egyesek Valentin-napon adnak munkatársaiknak, bár ez a szokás sok munkahelyen halványulóban van.
Becsület kontra büszkeség: 名誉, 誇り, プライド és 自慢
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この仕事に誇りを持っています。 | Kono shigoto ni hokori o motte imasu. | Büszke vagyok erre a munkára. |
| 彼はプライドが高い。 | Kare wa puraido ga takai. | Nagyon büszke; utál segítséget kérni. |
| これは母の自慢の料理です。 | Kore wa haha no jiman no ryōri desu. | Ez anyám büszkesége és öröme étele. |
| 名誉ある賞をいただきました。 | Meiyo aru shō o itadakimashita. | Megtisztelő kitüntetésben részesültem. (alázatos) |
| Szó | Jelentése | Pozitív vagy negatív | Példa ötlet |
|---|---|---|---|
| 名誉 | Mások által adott becsület, hírnév | Pozitív, hivatalos | Díj, jó név, tiszteletdíj |
| 誇り | Büszkeség valami jóra | Pozitív | Büszke a munkájára, családjára, városára |
| プライド | Önbecsülés, ego | Gyakran enyhén negatív | Túl büszke ahhoz, hogy segítséget kérjen |
| 自慢 | Mutogatni, büszke lenni rá | Semleges a negatívhoz | Egy új autó bemutatása; a család büszkesége és öröme |
Mikor ne használja őket: ne mondjon 私は誇りです-t, mert büszke vagyok; mondjuk 誇りに思います vagy うれしいです. Kerülje el a プライド-t, amikor a munkája iránti pozitív büszkeségre gondol, mert ez gyakran egonak hangzik. A 自慢 önmagáról pedig kérkedésnek tűnhet, ezért a japán beszélők ezt gyakran humorral lágyítják, mint például az ちょっと自慢させて-ben, hadd dicsekedjek egy kicsit.
Udvarias kifejezések a tiszteletre és a dicséretre
Legtöbbször megtisztelő szavakra van szüksége ahhoz, hogy elfogadja a dicséretet vagy köszönetet mond valakinek. A japán udvariasság a büszkeséget a szerénységgel párosítja, így a dicséretre adott válaszok éppúgy számítanak, mint maga a dicséret.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お会いできて光栄です。 | Oai dekite kōei desu. | Megtiszteltetés, hogy találkoztunk. (hivatalos) |
| 光栄です。ありがとうございます。 | Kōei desu. Arigatō gozaimasu. | Megtisztelő. Köszönöm. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Ó, nem, még hosszú út áll előttem. (szerény válasz) |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | Ez mindenkinek köszönhető. |
Figyeld meg a mintát: fogadd el röviden, majd add át az elismerést másoknak. Sok japánul beszélő kényelmetlenül érzi magát, ha csak egy dicséretet fogad el képességeiről, ezért hozzáadja まだまだです vagy 皆さんのおかげです. Nem kell ezt minden alkalommal lemásolni, és a barátok között egy mosoly és うれしい！ rendben van, de hivatalos beszédben vagy munkahelyen a szerény kiegészítő inkább kedvesen, mint gyengén hangzik.
Mini párbeszéd: munkadíj
A becsületszavak szertartásokon, beszédeken és hivatali ünnepségeken jelennek meg. Itt egy munkatárs gratulál, miután csapata kitüntetést kapott.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 受賞おめでとうございます！ | Jushō omedetō gozaimasu! | Munkatárs: Gratulálunk a díjhoz! |
| ありがとうございます。とても光栄です。 | Arigatō gozaimasu. Totemo kōei desu. | Te: Köszönöm. Igazán megtisztelő. |
| チームの誇りですね。 | Chīmu no hokori desu ne. | Munkatárs: Te vagy a csapat büszkesége. |
| いえ、皆さんのおかげです。 | Ie, minasan no okage desu. | Te: Nem, ez mindnyájatoknak köszönhető. |
Tiszteld a kanjit tetoválásként vagy dizájnként
A becsület a szamuráj témájú tervekben gyakran felsorolt erények egyike, általában 名誉-ként, és néha az 義-et választják a kódex erkölcsi szíveként. Japán szemmel a 名誉 becsület vagy hírnév, és az olyan szavak miatt, mint a 名誉教授, hivatalosnak is tűnhet, mint egy tiszteletbeli cím. 誉 egyedül ritka a neveken és irodalmi szavakon kívül.
Gondold át, mire gondolsz. A büszkeség arra, aki vagy, 誇り. Azt tenni, ami helyes, az 義. A becsület, mint jó név 名誉. A kínai nyelvben a becsület mindennapi szava 荣誉, Japánban pedig 栄誉-ként írják, ezért ellenőrizze, hogy egy terv melyik formát használja. Kérjen meg egy anyanyelvi beszélőt, hogy ellenőrizze a karaktereket tintázás előtt.
A 義 megérdemel egy közelebbi pillantást, mert sokan ezt a kanjit választják becsületkódexként. A modern japánban leginkább a szavakon belül jelenik meg: 正義 (igazságosság), 義務 (kötelesség), 義理 (kötelezettség), sőt 義母 (anya), ahol azt jelenti, hogy a törvény szerint rokonságot jelent. Önmagában igazságnak, erős kijelentésnek olvasható, és egyes olvasóknak az 義理-re és a társadalmi kötelességtudatára is gondolhatnak.
Gyakoroljon szerény válaszokat dicséretre Mocchi és Sakura-sensei
Kezdje a Mocchi-ben a következővel: Ellenőrizze ezeket a mondatokat olyan dolgokról, amelyekre büszke vagyok, és mondja meg, hogy az hokori, jiman vagy puraido megfelelő-e. Írjon be hármat a /correct után. A Mocchi kijavítja őket, elmagyarázza az árnyalatot, és megjegyzi, hogy a プライド folyamatosan becsúszik-e az 誇り helyére.
Ezután mondja ki a sorokat hangosan. Az AI Sensei-ben válassza a Sakura-sensei lehetőséget, és kérje meg, hogy játsszon egy interjút, aki megkérdezi, mire vagy büszke. A 誇りに思います-val válaszolva, majd egy szerény kifejezéssel lágyítva, pontosan ez az egyensúly, amit egy japán interjú jutalmaz.
Gyakori hibák és írásmód 誉
- Mondjuk 私は誇りです, mert büszke vagyok. Mondja, hogy 誇りに思います vagy うれしいです.
- A 名誉 használata személyes büszkeségre. 名誉 mások által adott becsület; a belső büszkeség 誇り.
- A 光栄 használata közeli barátok körében, ahol mereven hangzik.
- A 誉 és az 挙 összekeverése (emelni, mint a 選挙-ban, választás). Osztoznak a csúcson; 誉 alul 言, 挙 手.