笑 egy pillantással
A 笑 egy gyakori kandzsi, amelyet az általános iskola negyedik évében tanítanak. Boldog arcok és hangok egész sorát takarja, a kis mosolytól a hangos nevetésig. Ha pontosnak kell lenned, a japán még egy szót ad hozzá: 笑顔 a látható mosolyért, 微笑み szelíd mosolyért és 爆笑 robbanásszerű nevetésért.
Az alábbi kártyákon az elsőként megtanulandó négy szó látható.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 笑顔 | egao | egy mosoly, egy mosolygó arc |
| 笑う | warau | nevetni; mosolyogni |
| 微笑む | hohoemu | halkan mosolyogni |
| 爆笑 | bakushō | nevetésben tört ki |
Ha azt szeretné mondani, hogy mosolygott, a legbiztonságosabb mindennapi választás a にっこり笑った (nikkori waratta) vagy egyszerűen az 笑った. A にっこり hozzáadása, egy mosoly hangképe azt jelzi a hallgatóknak, hogy nem volt hang.
Olvasmányok, vonások és speciális olvasmányok
A 笑 a kínai shō és a natív olvasmányokkal wara(u) és e(mu) rendelkezik. Két leggyakoribb szava speciális olvasatokat használ, amelyeket egyszerűen egész szóként tanul meg.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 笑み | emi | mosoly (írási stílus) |
| 微笑を浮かべる | bishō o ukaberu | halvány mosolyt viselni (irodalmi) |
| Tétel | Részlet | Példa |
|---|---|---|
| On'yomi (kínai olvasmány) | shō | 爆笑 (bakushō), 談笑 (danshō) |
| Kun'yomi (natív olvasmányok) | wara(u), e(mu) | 笑う (warau), 笑み (emi) |
| Különleges olvasmányok | egao, hohoemi | 笑顔 (egao), 微笑み (hohoemi) |
| Löketszám | 10 | 竹 korona 6, alsó rész 4 |
| Alkatrészek | ⺮ bambusz korona + 夭 | Az eredet többféleképpen magyarázható |
A 笑 teteje ⺮, a bambusz gyök, az alsó pedig 夭. A tudósok különböző magyarázatokat adnak arra, hogy miért van bambusszal írva a nevetés, ezért a legjobb, ha nem hagyatkozunk egyetlen történetre sem. Praktikus memóriakampó: a tetején lévő két kis ⺮ forma mosolygó szemnek tűnik.
A 笑顔 beolvasása egao, nem shōgan, az 微笑み pedig hohoemi, nem bishōmi. Ezek az egész szó fix olvasatai. Még mindig látni fogja 微笑 olvasott bishō néhány írott összetételében, például 微笑を浮かべる (bishō o ukaberu, halvány mosolyt viselni) a regényekben.
Mindennapi szavak 笑-val
Ezek a szavak gyakoriak a beszélgetésekben, a tévében és az üzenetekben. Többen azt mutatják, hogy a japánok a 笑-t nagyon különböző típusú mosolyokhoz használják.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 笑い | warai | nevetés, nevetés |
| 大笑い | ōwarai | nagy nevetés |
| 苦笑い | nigawarai | fanyar vagy kínos mosoly |
| お笑い | owarai | vígjáték, humoristák |
| 笑い話 | waraibanashi | vicces történet |
| 談笑 | danshō | baráti beszélgetés nevetéssel |
| 笑える | waraeru | vicces, megnevettet (alkalmi) |
| 笑わせる | warawaseru | hogy valakit megnevettessenek |
| 笑顔で | egao de | mosolyogva |
| 作り笑い | tsukuriwarai | erőltetett mosoly |
| ニコニコ | nikoniko | boldogan mosolyog (nincs kanji) |
| にっこり | nikkori | hirtelen, meleg mosollyal (kandzsi nélkül) |
苦笑い, a szó szoros értelmében keserű nevetés, az a mosoly, amit akkor adsz, amikor valami kínos vagy kissé zavarba ejtő: a főnököd rosszat viccel, vagy te mindenki szeme láttára megbotlik a lépcsőn. Rendkívül gyakori a társadalmi helyzetek japán leírásában. 作り笑い, a kényszerített mosoly rokon, de más: ez egy olyan mosoly, amelyet szándékosan, egy fényképhez vagy egy vásárlóhoz öltünk fel anélkül, hogy éreznénk.
ニコニコ és にっこり névszók, hang- és képszavak. Gyakran természetesebbek a beszédben, mint bármely kandzsi szó: いつもニコニコしているね, mindig mosolyogsz.
Mondások és a 笑 az üzenetekben
Egy híres közmondás a 笑-t használja, és látni fogod az újévi kártyákon és a boltok falán: a jó szerencse a házba érkezik, ahol az emberek nevetnek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 笑う門には福来る | Warau kado ni wa fuku kitaru | A szerencse egy nevetéssel teli otthonba érkezik. |
| 笑ってください。 | Waratte kudasai. | Mosolyogj, kérlek. (fényképhez udvarias) |
| 思わず笑っちゃった。 | Omowazu warachatta. | Nem tudtam megállni a nevetéstől. (alkalmi) |
| 今日寝坊した（笑） | Kyō nebō shita (warai) | Ma átaludtam lol. (üzenet) |
A szöveges üzenetekben és a közösségi médiában sokan a （笑) vagy éppen w betűt írják be egy mondat után, ahogy az angolul beszélők a lol vagy a haha beírását. Az 笑 változat valamivel gyengédebb és gyakori a felnőttek körében; A ww és a www hétköznapi, a w hosszú karakterlánc pedig a padlón gördülő internetes változata. Egy tanárral, egy főnökkel vagy egy ügyféllel hagyd ki őket.
Ne feledje, hogy a 笑 egy üzenetben egyedül a warai olvasat, és nevetést jelent. Ez az egyik oka annak, hogy egy 笑 egy internetes viccnek tűnhet egy pólón vagy egy tetováláson, amit a tervezési rész tárgyal.
Mini párbeszéd: egy fénykép dicsérete
A fényképek telefonon való megjelenítése a csevegés indításának gyakori módja. Itt egy tanuló megnézi egy barátja családi fényképét.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| これ、先週の家族旅行の写真。 | Kore, senshū no kazoku ryokō no shashin. | Kenta: Íme egy fotó a múlt heti családi kirándulásunkról. |
| わあ、みんな笑顔がすてきだね。 | Wā, minna egao ga suteki da ne. | Ada: Hú, mindenkinek szép mosolya van. |
| これは父が転んだ直後。 | Kore wa chichi ga koronda chokugo. | Kenta: Ez éppen azután történt, hogy apám elesett. |
| えっ、それで笑ってるの？ | E, sore de waratteru no? | Ada: Mi van, és ő nevet? |
| 本人が一番笑ってた。 | Honnin ga ichiban waratteta. | Kenta: Ő nevetett a legjobban. |
| 笑える！ | Waraeru! | Ada: Ez vicces! |
Hasonló kanji, írási tippek és gyakori hibák
A 笑-t gyakran az 咲-hez hasonlítják (saku, virágozni), mivel a 桜が咲く-ban a cseresznyefák virágoznak. 咲-nak 口 van, szája a bal oldalon. Gyakran mondják, hogy a régebbi kínai írásokban 咲 a 笑 változata volt, és a japánok később virágzás jelentését adtak neki. Bármi is legyen az előzménye, a link szép képet alkot: egy virágnyílás olyan, mint egy mosolyra törő arc.
Hogyan írjunk 笑: először rajzolja meg a két kis ⺮ alakzatot, balra, majd jobbra, három-három húzással. Ezután írja alá 夭: a rövid ferde vonás felül, a vízszintes, végül a két seprő vonás. Tartsa tömören a bambusz koronát, hogy a 夭-nak legyen helye szétterülni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 笑 | shō | mosolyogni, nevetni |
| 咲く | saku | virágozni (hasonlóan) |
- A 笑う használata, amikor azt jelenti, hogy csendesen mosolygott. Adja hozzá にっこり-et, vagy mondja ki, hogy 微笑んだ írásban.
- A 笑顔 olvasása shōgan-ként. Ez egao.
- A 笑わないで kifejezés azt jelenti, hogy ne nevess. 笑わないで azt jelenti, hogy ne nevess (rajtam); ne nevess 笑わせないで.
- A (笑) hozzáadásával egy komoly bocsánatkéréshez. Visszavonja a bocsánatkérést.
笑 vagy 笑顔 tetoválásként vagy mintaként
A 笑 önmagában egy igazi kandzsi, de a japán olvasók számára kockázatot rejt magában: mivel az (笑) a szokásos lol az üzenetekben, egy magányos 笑 ruhán vagy bőrön internetes viccnek tűnhet. Általában nevetésnek is olvasható, nem pedig gyengéd mosolynak.
A 笑顔 (mosoly, mosolygó arc) sokkal egyértelműbb választás. Ezt a szót sok japán szereti mottóként, gyakran 笑顔で formában (mosollyal). A közmondás 笑う門には福来る hosszabb mintaként működik, vidám jelentéssel, bár hosszú a tetoválás. A kanjit 笑 ugyanúgy használják a kínaiban, de a 笑 internethasználata japán szokás.
Bármit is választ, kérjen meg egy anyanyelvi beszélőt, hogy ellenőrizze a karaktereket, az olvasmányt és a dizájnt, és adjon a művésznek tiszta, ellenőrzött képet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 笑顔で | egao de | mosolyogva |
Hagyja, hogy a Mocchi segítsen mosolyogni japánul
Illessze be a 父が転んで、みんな苦笑いした mondatot a Mocchi-ba a /explain-el. Mocchi, Unihongo tanulmányi asszisztense szavakra bontja, megnevezi az egyes partikulákat és mintákat, és elmagyarázza, hogy a 苦笑い miért illik jobban ide, mint a 笑った. Tegyen fel további kérdéseket ニコニコ-ről és にっこり-ről, és a Mocchi emlékszik, mely mosolyszavakat keveri össze.
Ezután alakítsa át a bejegyzésben szereplő listát kártyákká a /create-flashcards gombbal, és játsszon Mocchi Flight-et a saját pakliddal, és irányítsd át Mocchi-t a kapun az egyes mosolyfajtákhoz megfelelő szóval.