桜 egy pillantásra: négy tavaszi szó
A 桜 cseresznyét jelent, a fát és a virágot is. Amikor az emberek azt mondják, hogy sakura tavasszal, általában a virágokra gondolnak. Körülötte a szavak egész évada, és ezt a négyet fogod leginkább hallani: magát a virágot, a virágnézést, a cseresznyevirág rózsaszínt és a cseresznyevirágokat éjszaka megvilágítva.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 桜 | sakura | cseresznyevirág; cseresznyefa |
| 花見 | hanami | virágnézés |
| 桜色 | sakurairo | lágy cseresznyevirág rózsaszín |
| 夜桜 | yozakura | cseresznyevirágzás éjjel |
Olvasmányok, részek és a 桜 régi formája
A 桜-nak tíz vonása van: a fagyök 木 a bal oldalon, és a jobb oldalon három rövid vonás 女 (nő) fölött. Ez egy háború utáni egyszerűsített japán forma. A régebbi formánál, a 櫻-nál a bal oldalon a 木, a jobb oldalon az 嬰 található, ez adja a hangot. Még mindig látható 櫻 egyes családnevekben, bolti feliratokban és hagyományos mintákban.
| Olvasás | Írja be | Amikor használod | Példák |
|---|---|---|---|
| sakura | kun'yomi | egyedül és a szavak elején | 桜, sakura; 桜色, sakurairo; 桜餅, sakuramochi |
| zakura | kun'yomi (hangváltozás) | újabb szó után | 夜桜, yozakura; 山桜, yamazakura; 葉桜, hazakura |
| ō | on'yomi | néhány formális szó | 桜花, ōka, cherry blossoms (irodalmi) |
Hogyan kell írni: először írja be a 木-t, keskenyen, az utolsó vonása kis pontszerű vonássá rövidítve, így helyet hagy a jobb oldalon. Ezután írja fel a három rövid vonást a jobb oldal tetejére, balról jobbra. Fejezd be az 女-el: a lefelé és jobbra hajló vonás, a balra eső vonás és a hosszú vízszintes vonal. Hagyja, hogy a 女 vízszintes vonala valamivel messzebb legyen, mint a felette lévő vonalak.
桜, さくら vagy サクラ: melyik írásmód és miért
A japánok ugyanazt a szót három szkriptben is le tudják írni, és minden választás megváltoztatja az érzést. A sakura esetében a különbség elég egyértelmű ahhoz, hogy szabályként megtanuljuk.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| さくら | Sakura | lánynév, halk írásmód |
| ソメイヨシノ | someiyoshino | a leggyakoribb cseresznyefajta |
| あの行列、サクラじゃない？ | Ano gyōretsu, sakura janai? | Ez a sor nem csak álügyfelek? |
| Helyesírás | Érzés | Ahol látod |
|---|---|---|
| 桜 (kanji) | szabványos, semleges | hírek, előrejelzések, helynevek, legtöbb írás |
| さくら (hiragana) | puha, gyengéd, barátságos | nevek, dalok, gyerekkönyvek, terméknevek |
| サクラ (katakana) | műszaki vagy szleng | botanika és tudomány; shill vagy hamis ügyfél |
A szleng jelentése sok tanulót meglep. A sakura katakana olyan személy, akit azért alkalmaznak, hogy vásárlónak adja ki magát, hogy sorban álljon az üzlet előtt, tapsoljon egy műsorban vagy hamis értékelést tegyen közzé, így a hely népszerűnek tűnik. Hallani fogja az olyan beszélgetésekben, mint az ano gyōretsu, sakura janai?, ez a sor nem csak növények? Ebben az értelemben semmi köze a virágokhoz.
Virágzó szavak az első virágzástól a lehulló szirmokig
A virágzási időszak rövid, gyakran csak egy-két hétig virágzik egy helyen, és a japánnak minden szakaszára van szava. Az előrejelzések kaika-ról, az első virágzásról és mankai-ről, teljes virágzásról beszélnek. Amikor a szirmok lehullanak a szélben, ez egy sakura fubuki, virágvihar, és amikor a fák kizöldülnek, hazakura leveles cseresznyévé válnak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| もう満開ですね。 | Mō mankai desu ne. | Már javában virágoznak. |
| 雨で散っちゃうかな。 | Ame de chitchau kana. | Kíváncsi vagyok, hogy az eső elveri-e őket. |
A klasszikus japán költészetben a hana, virág szó, önmagában nagyon gyakran cseresznyevirágot jelentett, ami jól mutatja, mennyire központi szerepet játszottak a japán kultúrában. Ezért a piknik hanami, virágnézés, nem sakura-mi.
A tavasz egyben a japán iskolai és üzleti év kezdete is áprilisban, így a virágzás a belépési ceremóniákhoz, az új munkákhoz és a búcsúkhoz kötődik. Klasszikus családi kép egy új tanulóról a cseresznyefák alatt az iskola kapujában, és sok dal a ballagásról és az új kezdetekről említi sakura.
Hanami: hogyan működik a virágpiknik
Hanami lehet olyan egyszerű, mint sétálni a fák alatt az állomás felé vezető úton, vagy akkora, mint egy céges piknik kék lepedővel, étellel és itallal. A nyüzsgő parkokban előfordulhat, hogy valaki, gyakran a csapat legújabb tagja, korán indul, hogy helyet foglaljon basho tori. Sokan élvezik yozakura, a fák éjszaka is világítanak.
A modor számít, és a szabályok parkonként eltérőek. Sok park tiltja a grillezést, a hangos zenét vagy az alkoholt, vagy éjszaka bezár, ezért ellenőrizze a helyi szabályokat. A közös udvariasság magában foglalja az ágak lerázását vagy a virágszedést, az összes szemetet hazavinni vagy a megfelelő kukákba vinni, és nem foglalni több helyet, mint amennyire a csoportnak szüksége van.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 来週、お花見に行きませんか。 | Raishū, ohanami ni ikimasen ka. | Munkatárs: Szeretnél jövő héten virágot nézni? |
| いいですね。ぜひ行きたいです。 | Ii desu ne. Zehi ikitai desu. | Te: Ez jól hangzik. szívesen. |
| 土曜日は空いていますか。 | Doyōbi wa aite imasu ka. | Munkatárs: Szabad vagy szombaton? |
| はい、空いています。何か持っていきましょうか。 | Hai, aite imasu. Nanika motte ikimashō ka. | Te: Igen. Vigyek valamit? |
| じゃあ、飲み物をお願いします。 | Jā, nomimono o onegai shimasu. | Munkatárs: Akkor hozhatnál italt? |
| わかりました。楽しみにしています。 | Wakarimashita. Tanoshimi ni shite imasu. | Te: Persze. már nagyon várom. |
Nevek és mondások 桜-val
A Sakura egy nagyon kedvelt lánynév, és a kandzsi 桜 más nevek között is szerepel. Ugyanaz a név sokféleképpen írható: 桜, さくら vagy 咲良, amely a virágzást és a jót használja, mind olvasható Sakura. A családok a kanjit jelentésük, hangzásuk és megjelenésük alapján választják.
A Hana yori dango, a gombócok, nem pedig a virágok, a klasszikus ugrató vonal azoknak, akik hanami-nél jobban érdeklődnek az ételek iránt, mint a virágok iránt. Egy kertészeti mondás sakura kiru baka, ume kiranu baka, a bolond meggyet vág, a bolond nem vág szilvát, azt a hagyományos tanácsot tükrözi, hogy a cseresznyefákat nem szabad erősen metszeni, míg a szilvafákat metszeni kell.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 美桜 | Mio | gyönyörű cseresznye · lány |
| 桜子 | Sakurako | cseresznyevirág gyermek · lány |
| 咲良 | Sakura | virágzik és jó · lány |
| 花より団子 | hana yori dango | étel a virágok felett |
| 桜切る馬鹿、梅切らぬ馬鹿 | sakura kiru baka, ume kiranu baka | szilvát aszaljunk, ne meggyet |
Cseresznyevirág tetoválások, minták és hasonmások
A cseresznyevirág az egyik legismertebb japán kép, amely a tavaszhoz, az új kezdetekhez és a nem tartós dolgok szépségéhez kapcsolódik. A huszadik században a háborús képekben is használták, de ma a legtöbb ember számára egyszerűen a tavasz virága, az iskolai felvételi ünnepségek és az újrakezdés.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 楼 | rō | egy torony, egy magas épület |
| 桃 | momo | egy őszibarack |
| 梅 | ume | egy japán szilva |
- A 桜 önmagában egyértelmű és természetes, és ez az egyik jobb egykandzsi választás. Egyes olvasók névként is olvashatják.
- Egy szó hozzáadhat jelenetet: 夜桜 (yozakura, éjszakai virágok), 桜吹雪 (sakura fubuki, hulló szirmok) vagy 八重桜 (yaezakura, buja kettős virágok).
- Használja a japán űrlapot 桜, ha japán megjelenést szeretne. A kínai 樱 vagy 櫻 kódot használja, így a kínai forrásból másolt terv eltérő lehet.
- Kérjen meg egy anyanyelvi beszélőt, hogy ellenőrizze a karaktereket, a körvonalformákat és a stílust, mielőtt tintázna.
Olvasáskor ne keverje össze a 桜-t az 楼-el (rō, egy magas épület), amelyen a három rövid vonás helyett 米 van. A 桃 (momo, őszibarack) és a 梅 (ume, szilva) egy másik fa kanji, a bal oldalon 木-vel, és néhány héttel a cseresznye előtt virágzik a szilva.
Fényesítse hanami meghívását a Mocchi segítségével
Írjon egy rövid üzenetet, amelyben meghívja munkatársát a hanami-re, majd küldje el a Mocchi-ra az /correct-el. Mocchi kijavítja a japánokat, elmagyaráz minden változást, és bemutat egy udvarias és egy hétköznapi változatot. A Mocchi megjegyzi az Ön által folyamatosan hiányzó pontokat, mint például az ikimasen ka versus ikimashō, és később kikérdezi ezekről.
Ezután készíts egy tavaszi paklit: kérd meg Mocchi-t, hogy hozzon létre kártyákat a kaika, mankai, hazakura és sakura fubuki számára az /create-flashcards-gyel, válasszon egy fotót a virágzás minden szakaszához, és nézze át őket időközönként ismétlve, mielőtt beköszönt a szezon.