夢 egy pillantással
夢 jelentése: álom. Ez egy elterjedt kandzsi, amelyet a japán iskolákban tanítanak az általános iskola felső éveiben, és mindenhol látni fogod: a dalok címében, a boltok elnevezésében, a gyerekek neveiben, az iskolai mottókban és a reklámokban. Jelentése szorosan illeszkedik az angolhoz. Kaphat egy 夢-et alvás közben, és lehet egy 夢-t a jövőt illetően.
Az alábbi négy kártya magát a kandzsit mutatja, és azt a három ötletet, amelyre a tanulóknak először szükségük van: álmodni álmodban, elveszni valamiben, és a szerencsés álom, amely valóra válik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 夢 | yume | álom |
| 夢を見る | yume o miru | álmodni (alvás közben) |
| 夢中 | muchū | felszívódik, megőrül |
| 正夢 | masayume | egy álom, ami valóra válik |
Figyelje meg, hogy a leolvasás kártyánként változik. A 夢, 夢を見る és 正夢 nyelvben a natív yume olvasatot hallja, míg a 夢中 a kínai eredetű mu olvasatot használja. A következő rész ismerteti a mintát.
Olvasmányok, vonások és a 夢 részei
A legtöbb kandzsihoz hasonlóan a 夢-nak is van egy natív japán olvasata (kun'yomi) és egy kínaiból kölcsönzött olvasata (on'yomi). A natív olvasat yume akkor használatos, amikor a kandzsi egyedül áll, vagy natív szavakhoz kapcsolódik. A kínai mu olvasat két vagy több kandzsiból épült összetételekben jelenik meg, amelyek gyakran inkább formálisak vagy irodalmiak.
| Tétel | Részlet | Példa |
|---|---|---|
| Kun'yomi (natív olvasás) | yume | 夢 (Yume), 初夢 (hatsuyume) |
| On'yomi (kínai olvasmány) | mu | 夢中 (muchū), 悪夢 (akumu) |
| Löketszám | 13 | 3. korona, 5. szem, 2. borító, 3. este |
| Egyszerűsített kínai forma | 梦 | Kínában használják, Japánban nem |
A karakter részek halmazának tekinthető. A tetején van egy korona, amely úgy néz ki, mint a fűgyök 艹. Alatta 罒, egy oldalsó szem. Aztán jön egy rövid borító, 冖, és alul ül 夕, este. A tudósok részletesebben tárgyalják az ókori eredetet, de az alsó 夕 egy hasznos memóriahorog: egy szem a fedél alatt, éjszaka álmot lát.
Mivel a 夢 olyan részekből épül fel, amelyek más kandzsiban jelennek meg, könnyebb megjegyezni, ha el tudja nevezni őket. Ha ránézel, olvasd el tetőtől talpig: korona, szem, borító, este.
Mindennapi szavak 夢-val
Ezekkel a szavakkal 夢 a legnagyobb valószínűséggel találkozhatsz beszélgetésekben, mangában, dalokban és hírekben. Minden sor megadja az adott szóban használt olvasatot.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 子どもがゲームに夢中です。 | Kodomo ga gēmu ni muchū desu. | A gyerekem belemerült egy videojátékba. |
| ゆうべ、悪夢を見た。 | Yūbe, akumu o mita. | Tegnap este rémálmom volt. (alkalmi) |
A 夢中 a legtöbb tanuló underuse szó. Ennek egyáltalán nincs köze az alváshoz: ゲームに夢中 azt jelenti, hogy teljesen belemerült egy játékba, a 彼に夢中 pedig azt jelenti, hogy megőrült tőle. Ez egy meleg, természetes módja annak, hogy kijelentsd, hogy beleszerettél valamibe.
A mindennapi beszédben való álmodozásra az emberek gyakrabban mondanak valami olyasmit, hogy ぼーっとする, hogy kiterjesszék, mint 白昼夢, ami könyvesen hangzik.
Állítsa be a kifejezéseket: egy álom üldözése, megtartása és elvesztése
Amikor a 夢 életcélt jelent, a japán igék csoportját használja, amelyeket rögzített párokként tanulhat meg. Beszédekben, interjúkban, érettségi üzenetekben és hétköznapi beszélgetésekben dolgoznak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 夢を叶える | yume o kanaeru | hogy egy álom valóra váljon |
| 夢が叶う | yume ga kanau | egy álom valóra válik |
| 夢を追う | yume o ou | egy álmot kergetni |
| 夢を諦める | yume o akirameru | feladni egy álmot |
| 夢がある | yume ga aru | álmodni; hogy inspiráló legyen |
| 夢にも思わなかった | yume ni mo omowanakatta | Még csak nem is álmodtam róla |
A 夢がある-nak két felhasználási módja van. 私には夢がある azt jelenti, hogy van egy álmom. De a 夢がある話 olyan történetet jelent, amely reménnyel tölti el az embereket, olyat, ami mosolyra késztet. A terv megosztása után 夢がありますね hallani dicséret: micsoda reményteli ötlet.
Hatsuyume, az újév első álmának megvan a maga népi mondása: 一富士二鷹三茄子 (ichi Fuji, ni taka, san nasubi), először a Fudzsi-hegy, másodszor egy sólyom, harmadik egy padlizsán, a három legszerencsésebb dolog, amit látni kell. Az emberek nem értenek egyet abban, hogy az első álom január 1-je vagy január 2-a, és kevesen veszik komolyan, de ez egy szórakoztató újévi téma.
Mini párbeszéd: beszélj az álmodról
Klasszikus kis beszélgetés Japánban, különösen a diákok és a fiatalok körében: 将来の夢は何ですか, mi az álma a jövőben? Így alakulhat ki természetes eszmecsere két új ismerős között egy nyelvcsere alkalmával.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 将来の夢は何ですか。 | Shōrai no yume wa nan desu ka. | Aiko: Mi az álma a jövőben? |
| 日本で自分のカフェを開くことです。 | Nihon de jibun no kafe o hiraku koto desu. | Lucas: Megnyitom a saját kávézómat Japánban. |
| すてきな夢ですね。 | Suteki na yume desu ne. | Aiko: Milyen szép álom. |
| まだ夢みたいな話ですけど。 | Mada yume mitai na hanashi desu kedo. | Lucas: De ez még mindig csak egy álom. |
| 夢があっていいですね。応援してます。 | Yume ga atte ii desu ne. Ōen shitemasu. | Aiko: Ez inspiráló. Szurkolok neked. |
Hasonló kanji, írási tippek és gyakori hibák
A 夢-val leggyakrabban összetéveszthető kandzsi az 蔑 (betsu, megvetés, mint a 軽蔑, keibetsu). Felső fele szinte azonos korona-szem alakú, de az alsó teljesen más. Egy jelnél vagy egy tetoválásnál a különbség számít: 夢 álom, 蔑 megvetés. Szintén nézd meg 夕 alul; ha túl nagyra van húzva, a karakter kiegyensúlyozatlannak tűnik.
Hogyan kell írni: dolgozzon felülről lefelé. Először a korona (3 rövid ütés), majd az oldalsó szem 罒 (5 ütés), majd a burkolat 冖 (2 ütés), végül 夕 (3 ütés). Tartsa a szemet tágra és laposan, az alját pedig tömören 夕, kissé jobbra.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 夢 | yume | álom (helyes) |
| 蔑 | betsu | megvetés (hasonlóan néz ki, hogy elkerülje) |
- A 夢をする vagy az 夢をした kimondása. Látsz egy álmot japánul: 夢を見る.
- A 夢中 olvasása yumenaka-ként. A szó a muchū, hosszú ū.
- A 夢 használata minden kívánsághoz. Egy kis reményhez, mint például az, hogy jövő tavasszal Kiotót szeretném meglátogatni, 夢 túl nagynak hangzik; mondd helyette a 〜たいです vagy a 楽しみです-t.
- 夢がありますね válasza hosszan tartó tagadással. Ez egy bók; elég egy egyszerű ありがとうございます.
夢 tetoválásként, logóként vagy tervként
A 夢 egy pozitív, valódi kandzsi, amelyet a japán beszélők azonnal elolvasnak, így kialakításaként ez az egyik biztonságosabb egykanji választás. A fiatalos remény jegyeit hordozza magában, Japánban pedig gyakran megjelenik iskolai transzparenseken és popdalokban, így egyesek kissé szentimentálisnak találják. Ez ízlés dolga, nem hiba.
Egyetlen kandzsi egyet mond; egy szó vagy rövid kifejezés mond valamit rólad. Sokan jobban szeretik a 夢を追う-t (egy álmot kergetni) vagy az 夢中-et (elveszett abban, amit szeretsz), mert személyesebbnek érzik magukat. Ha egy kifejezést választ, legyen rövid és nyelvtanilag.
A kínai és a japán eltérően írja ezt a karaktert: a japán és a hagyományos kínai 夢, míg az egyszerűsített kínai használat 梦. Ha a terved japánnak készült, használja a 夢-t. Mielőtt bármit tintázna, kérjen meg egy anyanyelvi beszélőt, hogy ellenőrizze a pontos karaktereket, a körvonalformákat és a betűtípust, és vigye el a bejelölt képet a művésznek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 夢を追う | yume o ou | hajszolni egy álmot |
| 夢中 | muchū | elveszett abban, amit szeretsz |
Ragaszkodjon 夢-hoz Mocchi-hez
Jelentkezzen be ingyenes fiókjába, és írja be /kanji 夢 - Mocchi, Unihongo tanulmányi asszisztense. Az Mocchi megmutatja a jelentést, mind az olvasmányokat, mind a gyakori szavakat, és további kérdéseket tehet fel, például, hogy az 夢中-nek miért nincs köze az alváshoz. Majd írj egy mondatot saját jövőbeli álmodról, és küldd el a /correct-al. A Mocchi megjegyzi az összekevert olvasatokat, így egy későbbi kvíz visszahozza a yume-t és a mu-t, amíg azok automatikusan nem lesznek.
Végül gépelje be a /create-flashcards-t az ezen az oldalon található szavakkal, válasszon egy fotót minden kártyához, és játsszon Kotoba Tank-t a saját kártyáival: hallja a 悪夢 vagy 正夢 számot, és megüti a megfelelő szót, mielőtt elérné.