Az alapötlet: egy kis rajz az ott talált dolgokról
A szabványos szimbólumok a Kokudo Chiriin (国土地理院), szó szerint „nemzeti földföldrajzi intézet”, a Japán Térinformatikai Hatóság topográfiai térképeiről származnak. Ugyanazokkal a szimbólumokkal találkozik az iskolai térképeken és az állomás kijáratain kívüli területi táblákon, gyakran genzaichi (現在地) felirattal, szó szerint „jelen hely”, vagyis itt vagy.
Mindegyik szimbólum háromféle módon működik. Egyesek karakterek: 文 egy iskolának, 卍 egy templomnak. Némelyik tárgy: keresztezett pálcák a rendőrboksznak, torii kapu a szentélynek, villa alakú rúd a tűzoltószertárnak. Néhány egyszerű kód, például az önkormányzati hivatalok körei. Ezen túlmenően egy hasznos szabály található: a szimbólum köré vagy a belsejébe írt kör általában a nagyobb létesítményt jelöli. A diagram három párja rózsaszínnel mutatja.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 現在地はここです。 | Genzaichi wa koko desu. | itt vagy. |
| 地図の上が北です。 | Chizu no ue ga kita desu. | A térkép teteje északi. |
| 駅前の案内図を見てみましょう。 | Ekimae no annaizu o mite mimashō. | Nézzük meg az állomás előtti területtérképet. |
Tizenöt szimbólum és honnan származnak
Ha tudja, honnan származik egy szimbólum, akkor felidézheti az utcán. Ahol az eredet csak a hagyományos magyarázat, ott a táblázat ezt írja.
| Hely | Olvasás | Szimbólum | Honnan származik |
|---|---|---|---|
| 市役所 | shiyakusho | Dupla kör | Egy plusz gyűrű jelöli a várost |
| 町村役場 | chōson yakuba | Egyetlen kör | A sima változat, városra vagy falura |
| 警察署 | keisatsusho | X egy körben | A rendőrboksz tábla, bekarikázva a teli állomás felé |
| 交番 | kōban | X | Két rendőrbotot keresztbe tett |
| 消防署 | shōbōsho | Villa a rúdon | A sasumata, az Edo-kori tűzoltók által használt villás rúd |
| 高等学校 | kōtō gakkō | 文 egy körben | Az iskolatábla, bekarikázva a felső tagozatra |
| 小・中学校 | shō-chūgakkō | 文 | A kandzsi az íráshoz és a tanuláshoz |
| 郵便局 | yūbinkyoku | 〒 körben | A postai bélyeg, amelyet általában a teishin, communications katakana te-jére vezetnek |
| 病院 | byōin | Kereszt a pajzson | Hagyományosan a régi hadsereg orvosi alakulatának jele |
| 図書館 | toshokan | Nyitott könyv | 2002-ben hozzáadva |
| 神社 | jinja | Egy torii kapu | A kapu minden szentély bejáratánál |
| 寺院 | jiin | 卍 | A manji, buddhista szimbólum |
| 温泉 | onsen | ♨ | Felszálló gőzfürdő |
| 老人ホーム | rōjin hōmu | Egy ház bottal | 2006-ban hozzáadva iskolások terveiből |
| 風車 | fūsha | Háromlapátú turbina | 2006-ban hozzáadva, ugyanarról a versenyről |
Könnyen összetéveszthető párok
A legtöbb zavart olyan párok okozzák, amelyeknek közös alakjuk van. A körszabály hármat választ ki közülük, és ha tudja, hogy az egyes helyek mit csinálnak, a többit is.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この記号は何ですか。 | Kono kigō wa nan desu ka. | Mit jelent ez a szimbólum? |
| 鳥居の形だから、神社です。 | Torii no katachi da kara, jinja desu. | Ez egy torii alakú, tehát egy szentély. |
| 丸で囲むと、警察署になります。 | Maru de kakomu to, keisatsusho ni narimasu. | Tegyél egy kört köré, és rendőrőrs lesz belőle. |
| 二重丸は市役所の記号です。 | Nijūmaru wa shiyakusho no kigō desu. | A kettős kör a városháza szimbóluma. |
| お寺は卍の記号です。 | Otera wa manji no kigō desu. | Egy templom látható a manjival. |
- Kōban és keisatsusho. A kōban, szó szerint „felváltva őrködik”, egy kis posta állomások és forgalmas sarkok közelében, ahol a tisztek műszakban dolgoznak. A bekarikázott X a keisatsusho, a kerület főállomása. Útbaigazításhoz vagy elveszett tárgyhoz általában elég a legközelebbi sima X.
- Shiyakusho és chōson yakuba. A kettős kör egy városháza, ahol a lakosok címet regisztrálnak. Az egyetlen kör egy város vagy falu irodája. A belső gyűrű a különbség.
- Shō-chūgakkō és kōtō gakkō. A csupasz 文 egy általános vagy alsó középiskola; 文 egy körben egy középiskola.
- Jinja és jiin. A torii egy shinto szentélyt és egy buddhista templomot jelöl. A beszédben a templom otera, és az emberek ritkán mondják jiin.
- A postahivatal szimbóluma és az irányítószám jele. A térképen 〒 egy körön belül egy posta található. Az egyszerű 〒 egy szám előtt egy borítékon irányítószámot vezet be.
- A térkép ◎ és az értékelés ◎. Nijūmaru (二重丸), szó szerint „kettős kör”, jelentése: kiváló az étlapokon, felméréseken és iskolai munkában. A térképen ez csak egy városháza.
Kövesse az utasításokat a térképen
Mivel az utcák névtelenek, a japán útvonal tereptárgyak és fordulók láncolata. Tegyük fel, hogy éppen most érkezett egy ismeretlen állomásra, és szüksége van az osztályirodára, ezért a kijáratnál kérdezzen meg egy szolgálatost. Az ábra azt mutatja, hogy milyen választ fog kapni: ki az állomásról, egyenesen a rendőrségi box mellett, közvetlenül a posta sarkánál, és a hely az iskolával szemközti oldalon van. Mukaigawa a szó szoros értelmében „oldalra néz”; temae, szó szerint „kéz elöl”, azt jelenti, hogy közvetlenül egy tereptárgy előtt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、区役所はどこですか。 | Sumimasen, kuyakusho wa doko desu ka. | Elnézést, hol van a gyülekezeti iroda? |
| この地図で言うと、どの辺ですか。 | Kono chizu de iu to, dono hen desu ka. | Hol található ezen a térképen? |
| 駅を出て、まっすぐ行ってください。 | Eki o dete, massugu itte kudasai. | Hagyja el az állomást, és menjen egyenesen. |
| 郵便局の角を右に曲がってください。 | Yūbinkyoku no kado o migi ni magatte kudasai. | A posta sarkánál forduljon jobbra. |
| 学校の向かい側にあります。 | Gakkō no mukaigawa ni arimasu. | Az iskolával szemben van. |
| お寺の手前です。 | Otera no temae desu. | Közvetlenül a templom előtt van. |
| 歩いて何分ぐらいですか。 | Aruite nanpun gurai desu ka. | Körülbelül hány perc gyalog? |
| 地図に印をつけていただけますか。 | Chizu ni shirushi o tsukete itadakemasu ka. | Meg tudnád jelölni nekem a térképen? |
Térkép szavak versus kimondott szavak
A térképcímkék formális, írott neveket használnak; a beszélők rövidebb, hétköznapiakat használnak. Egy templom jiin a térképen, de otera a beszédben. Az kōtō gakkō egy kōkō, a keisatsusho pedig általában csak keisatsu. A telefonon útbaigazító barátok eldobják a partikulákat és az udvariasságot, és ugyanazokra a tereptárgyakra támaszkodnak. Itt egy barátja elkalauzol az állomásról a lakásába.
A beszédben a kedvenc tereptárgy a kisbolt, amelynek nincs szabványos szimbóluma; A térképek a szentélyeket, templomokat és iskolákat részesítik előnyben, mert ritkán költöznek, míg az üzletek jönnek-mennek. Az útközben elhaladó táblákon, például az északi és a kijárati táblákon található kandzsikkal külön bejegyzés található a kandzsiról az útbaigazításhoz és a jelzésekhez, a másikban pedig nyomtatott megjegyzések a japán táblák olvasásához.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 駅出たら、交番の前をまっすぐね。 | Eki detara, kōban no mae o massugu ne. | Amikor kijön az állomásról, menjen el egyenesen a rendőrboksz mellett. |
| 郵便局のとこを右に曲がって。 | Yūbinkyoku no toko o migi ni magatte. | A postánál forduljon jobbra. |
| お寺を過ぎたら、すぐ左。 | Otera o sugitara, sugu hidari. | Ha elhaladsz a templom mellett, az rögtön a bal oldalon van. |
| 学校見えた？その向かいだよ。 | Gakkō mieta? Sono mukai da yo. | Látod az iskolát? Szemben van vele. |
| 突き当たりを左ね。 | Tsukiatari o hidari ne. | Menjen balra az út végén. |
| 着いたら電話して。 | Tsuitara denwa shite. | Hívjon, ha ideért. |
Az alapokon túl: földhasználati szimbólumok és újabb kiegészítések
A szabványos térképek azt is jelzik, hogy mi takarja be a földet. A rizsföldek rövid, kettős vonalak, a betakarítás után megmaradt tarlónak mondják; száraz mezők egy kis sarjadó palánta; a teaföldek három pont, mint egy magfürt. Egész területek ismétlődő jelölésekkel vannak kitöltve, mint az útvonal diagram jobb alsó sarkában.
A készlet lassan változik. 2002-ben a könyvtári és múzeumi jelképek kerültek beépítésre. 2006-ban az idősek otthona és a szélturbina szimbólumait általános és kisiskolások által beküldött tervekből választották ki. 2019-ben a shizen saigai denshōhi szimbólummal egészítették ki a kőemlékeket, amelyek a múltbeli árvizeket, szökőárokat és más katasztrófákat rögzítik. Külön 2016-ban a hatóság a külföldi látogatókat célzó térképekhez alternatív szimbólumokat, például postai borítékot adott ki; szabványos térképek megtartották a hagyományos készletet. Ha kirándul egy nyomtatott térképpel, ezt hallhatja.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この辺りは田んぼですね。 | Kono atari wa tanbo desu ne. | Ez a terület mind rizsföld. |
| 地図だと、この先に温泉がありますよ。 | Chizu da to, kono saki ni onsen ga arimasu yo. | A térkép szerint egy meleg forrás van előttünk. |
| 橋を渡ったら、神社が見えるはずです。 | Hashi o watattara, jinja ga mieru hazu desu. | Ha átmegyünk a hídon, látnunk kell egy szentélyt. |
| あの風車、地図にも載っていますね。 | Ano fūsha, chizu ni mo notte imasu ne. | Az a szélturbina is rajta van a térképen. |
Gyakori hibák a japán térképek olvasásakor
A 卍 olvasása gyűlöletszimbólumként. A hasonlóság sok látogatót riaszt. Egy japán térképen egy buddhista templomot jelöl, ami évszázadokkal régebbi a náci emblémánál, amely másfelé néz és meg van dőlve.
X-et veszélyként vagy lezárt útként olvasva. Másutt Japánban az X, a batsu azt jelenti, hogy helytelen vagy nem megengedett, így a reakció érthető. A térképen ez egy rendőrboksz, és a legjobb hely megkérdezni az utat.
Figyelembe ◎ ajánlásként. Miután a nijūmaru-t látták az étlapokon, a látogatók azt várják, hogy a dupla kör valami jót jelez. Városházát jelöl.
Várom az utcaneveket. Az olyan útmutatások, mint a „séta a Harmadik sugárútra”, ritkán működnek Japánban. Kérjen tereptárgyakat, és hallgassa meg a kado, sarok, shingō, közlekedési lámpa és tsukiatari, az út végét.
Elvárjuk, hogy minden térkép használja ezeket a szimbólumokat. Az alkalmazások és a turistatérképek saját ikonjaikat használják. A hagyományos készlet a kormányzati térképeken és az állomások közelében lévő területtáblákon a legmegbízhatóbb.