Nyugodt négy szóban: 静か, 冷静, 静寂 és 穏やか
Mind a négy szó másfajta nyugalmat ír le. 静か nyugodt, hallható, vagy inkább nem hall: nincs zaj. 冷静 nyugodt fejjel: tiszta elme, ha valami rosszul sül el. 静寂 egy mély, szinte teljes csend, amilyen hajnalban a templomkertben található. 穏やか nyugodt hangulatban és időjárásban: szelíd, enyhe, békés.
Ha a nyugalmat szeretnéd leírni japánul, kérdezd meg magadtól, hogy ezek közül melyikre gondolsz. Ez az egy kérdés megszünteti a tanulók által elkövetett hibák többségét.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 静か | shizuka | csendes, nyugodt |
| 冷静 | reisei | nyugodt, hideg fejjel |
| 静寂 | seijaku | mély csend, csend |
| 穏やか | odayaka | szelíd, szelíd, békés |
A 静 és 穏 olvasmányai, körvonalai és részei
| Kanji | Strokes | On'yomi | Kun'yomi | Mag jelentése |
|---|---|---|---|---|
| 静 | 14 | sei, jō | shizuka, shizumaru, shizumeru | csendes, csendes, nyugodt |
| 穏 | 16 | -on | odayaka | szelíd, szelíd, békés |
A 静-nak 14 ütése van: 青 (kék, zöld, fiatal) a bal oldalon és 争 (versenyezni, küzdeni) a jobb oldalon. 青 is olvasható sei és megadja 静 fő olvasatát. Sok tanulónak tetsző emlékkép: a küzdelem (争) nyugodt kék színűvé vált (青). Inkább mnemonikus, mint történelem, de működik. A régebbi forma 靜 16 vonásból áll, és néhány régi táblán és a hagyományos kínai nyelven jelenik meg.
A 穏 16 ütésből áll, a gabonagyök 禾 a bal oldalon és a 心 (szív) a jobb alsó sarokban. Gondolj egy békés szívre egy érett gabonaföld mellett. 穏 főként 穏やか-ben és néhány formális vegyületben használatos.
A 静 értéke jō ritka, és leginkább az 静脈-ben jelenik meg (jōmyaku, véna). A Shizuka a melléknév, az shizumaru és a shizumeru pedig a megnyugodni és valamit lenyugtatni igék.
Mindennapi szavak 静-val
A 静-val jelölt szavak a mindennapi élettől az orvostudományig és a tudományig terjednek. Közülük több olyan állapotot ír le, amikor nincs mozgás, ami a kandzsi magja.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 静けさ | shizukesa | csend, csend |
| 安静 | ansei | pihenés, nyugalom (orvosi) |
| 平静 | heisei | higgadtság, nyugalom |
| 静止 | seishi | mozdulatlanul, nyugalomban |
| 静電気 | seidenki | sztatikus elektromosság |
| 静脈 | jōmyaku | ér |
| 静岡 | Shizuoka | Shizuoka Prefektúra |
| お静かにお願いします。 | Oshizuka ni onegai shimasu. | Kérlek maradj csendben. (udvarias kérés) |
| 会場が静まり返った。 | Kaijō ga shizumarikaetta. | A hall teljesen elnémult. |
Ha egy orvos azt mondja, hogy 安静にしてください, az azt jelenti, hogy pihenjen, és kerülje a mozgást, ne csak pihenjen. Az 静電気 egy olyan szó, amelyet egy száraz japán télen fog használni, amikor az ajtókilincsek kis ütéseket okoznak. お静かにお願いします az az udvarias kérés, amelyet könyvtárakban, templomokban, vonatokon és színházakban fog látni és hallani.
Szavak 穏-val és más szelíd nyugalommal
穏 szavak a nyugalmat a baj hiányaként írják le. Illeszkednek az időjáráshoz, a tengerhez, a mindennapi élethez és a személyiséghez, és néhányan hasznosak az udvarias üzleti japánok számára.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 穏やかな人 | odayaka na hito | szelíd, kiegyensúlyozott ember |
| 今日は海が穏やかですね。 | Kyō wa umi ga odayaka desu ne. | A tenger ma nyugodt, nem? |
| 平穏 | heion | béke és csend, nyugalom |
| 穏便に | onbin ni | csendesen, felhajtás nélkül |
| 不穏 | fuon | nyugtalan, fenyegető |
| のどか | nodoka | békés, idilli (jelenet) |
| 和やか | nagoyaka | barátságos és nyugodt (hangulat) |
A 穏便に hasznos a munkában és a vitákban: 穏便に済ませたい, szeretném ezt gond nélkül elintézni. A 不穏, ellenkezőleg, nyugtalan légkört ír le, mint a 不穏な空気-ban, feszült, fenyegető hangulatot. のどか és 和やか nincs 穏, de ugyanazt a szelíd nyugalmat írják le: のどかな村 békés falu, 和やかな雰囲気 meleg, barátságos légkör.
Melyik higgadt szót használjuk: gyors összehasonlítás
Itt vannak a fő nyugodt szavak egymás mellett, azzal, amit leírnak, és egy-egy hely természetesen elférne. A mindennapi 落ち着く, letelepedni ige azért szerepel benne, mert többet fogod használni, mint bármelyik másikat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 落ち着いて。 | Ochitsuite. | Nyugodj meg. (alkalmi, kedves) |
| 冷静になろう。 | Reisei ni narō. | Maradjunk hideg fejjel. |
| 週末はのんびりしました。 | Shūmatsu wa nonbiri shimashita. | Hétvégén megnyugodtam. |
| 落ち着いた雰囲気のお店 | ochitsuita fun'iki no omise | nyugodt légkörű üzlet |
| Szó | Olvasás | Nyugodt mint | Természetes felhasználás |
|---|---|---|---|
| 静か | shizuka | Kis zaj vagy mozgás | Csendes utca, csendes gyerek |
| 冷静 | reisei | Tiszta fej nyomás alatt | Vészhelyzetben maradjon nyugodt |
| 穏やか | odayaka | Gyengéd, szelíd, békés | Enyhe idő, kedves ember |
| 落ち着いた | ochitsuita | Letelepedett, megkomponált, visszafogott | Nyugodt hang, tompa szín |
| のんびり | nonbiri | Nyugodtan, sietve | Lassú hétvége, laza ember |
Amikor leírsz egy személyt, a választás sokat elárul. 静かな人 olyan valaki, aki nem beszél sokat; semleges, és még félénkségre is utalhat. Az 落ち着いた人 higgadt és érett, gyakran bók egy fiatalnak, aki idősebbnek tűnik a koránál. 冷静な人 megőrzi hideg fejét válsághelyzetben, azt a kollégát, akit maga mellé szeretne, ha egy rendszer összeomlik. 穏やかな人 gyengéd és lassú a haragra, a nagyszülő, aki soha nem emeli fel a hangját. Egy állásinterjún 冷静に判断できます nyugodtan tudok ítélkezni, magabiztosnak hangzik; egy társkereső profilban, 穏やかな性格です, szelíd személyiségem van, melegen hangzik.
Mini párbeszéd: nyugalom megőrzése, ha egy telefon eltűnik
A higgadt szavak akkor a leghasznosabbak, ha valaki nem nyugodt. Itt egy barátja azt hiszi, hogy elvesztette a telefonját egy kávézóban. A beszéd kötetlen, barátok között.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| どうしよう、スマホがない！ | Dō shiyō, sumaho ga nai! | Barát: Ó, nem, elment a telefonom! |
| 大丈夫、落ち着いて。 | Daijōbu, ochitsuite. | Te: Rendben van, nyugodj meg. |
| さっきまであったのに… | Sakki made atta noni… | Barát: Egy perce megvolt… |
| 冷静に考えよう。最後にどこで使った？ | Reisei ni kangaeyō. Saigo ni doko de tsukatta? | Te: Gondolkozzunk nyugodtan. hol használtad utoljára? |
| レジで払ったとき…あ、ポケットにあった！ | Reji de haratta toki… a, poketto ni atta! | Barát: Amikor a kasszánál fizettem… ó, a zsebemben van! |
| よかった。ほっとしたね。 | Yokatta. Hotto shita ne. | Te: Fú. Micsoda megkönnyebbülés. |
A ほっとする azt jelenti, hogy megkönnyebbültnek érezni magát, amikor a nyugalom visszatér. Ha a 落ち着いて helyett itt azt mondod, hogy 静かにして, barátod hallani fogja, hogy legyen csendben!, amit nem akarsz.
静 és 穏 elnevezésekben, mondásokban és kialakításban
A 静 olyan lánynevekben használatos, mint az 静香 (Shizuka) és 静 (Shizuka), valamint egyes fiúnevekben, például 静男 (Shizuo). Nyugodt, kecses embert sugall, és kissé klasszikus hangulatú. 穏 ritka az utónevekben.
Tervezésként a 静 jelentése csendes, csendes vagy nyugodt. Kiegyensúlyozottnak tűnik, de önmagában úgy érezheti, mintha az 静か szárát levágták volna. A hagyományos formát 靜 még mindig használják a hagyományos kínaiban, míg a japán és az egyszerűsített kínai egyaránt ír 静. A 穏 nagyobb odafigyelést igényel: az egyszerűsített kínaiban a rokon karakter az 稳, ami azt jelenti, hogy állandó vagy stabil, ami eltér a japán gyengéd jelentéstől.
A szavak gyakran többet mondanak. 静寂 (csendesség) derűs; 平常心 (heijōshin), mindennapi, zavartalan elme, a harcművészetekben és a sportban gyakran használt kifejezés, amely a nyomás alatti higgadtságról szól; 明鏡止水 (meikyō shisui), tiszta tükör és állóvíz, klasszikus négykarakteres idióma a tiszta, nyugodt elméért. Mielőtt bármit tintázna vagy nyomtatna, kérjen meg egy anyanyelvi beszélőt, hogy ellenőrizze a pontos karaktereket, a körvonalak alakját és a betűtípust.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 平常心 | heijōshin | nyugodt, mindennapi lelkiállapot |
| 明鏡止水 | meikyō shisui | tiszta elme, mint a csendes víz |
| 静香 | Shizuka | csendes, illatos · lány |
Hallgassa meg a nyugodt szavakat a Mocchi segítségével
Kérdezd meg Mocchi: Természetesebb, ha nyugodt, kedves nagyapámról 静かな人-t vagy 穏やかな人-et mondok? Mocchi néhány példával elmagyarázza a különbséget, majd felad egy három kérdést /quiz a nyugodt szavakról. Emlékszik, melyik szóhoz nyúlt tévedésből, így egy későbbi áttekintésben újra előjön ugyanaz a választás.
A nyugodt szavaknak is vannak olyan hangjai, amelyeket a tanulók összemosódnak. A 冷静 (reisei) és 平静 (heisei) ei-t hosszú e-ként ejtik. A kiejtési trénerben fókuszáljon a hosszú magánhangzókra, hallgassa meg a lelassított gyakorlatot, vegye fel magát, és ellenőrizze a ritmus pontszámát, amíg a hosszú magánhangzó természetesnek nem tűnik.
Gyakori hibák és írásmód 静
- Mondván: 静かい. 静か egy na-melléknév: 静かな町, 静かです, 静かにして.
- A 静かにして kimondása valaki megnyugtatására. Azt jelenti, légy csendben; használja 落ち着いて.
- A 冷静 használata időjáráshoz vagy helyhez. 冷静 egy személy fejéről szól; egy nyugodt nap 穏やかな日.
- A 静 összetévesztése az 青 család többi kanjijával: sei: 清 (tiszta), 晴 (tiszta időjárás), 精 (szellem, energia) és 情 (érzés).
- A 静脈 olvasása seimyaku-ként. Ez jōmyaku.