火 első pillantásra: négy szó
A 火 tüzet jelent. Úgy indult, mint egy kép a felszálló lángokról, és még mindig látható: egy magas középső forma, mindkét oldalán egy kis szikra. Önmagában olvasható hi, és ezt a szót használod minden közönséges tűzre, a gáztűzhely lángjára, gyertyára vagy szivargyújtóra.
Legtöbbször azonban egy hosszabb szóban találkozik 火-val. Ez a négy az, ami először jön elő a való életben: maga a kandzsi, egy háztűz, nyári tűzijáték és a lángok modern szója, amely egyben egy dühös vihart is leír a közösségi médiában.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 火 | hi | Tűz |
| 火事 | kaji | tűz (egy épület ég) |
| 花火 | hanabi | tűzijáték |
| 炎上 | enjō | fellángol; egy online visszahatás |
Leolvasások, löketszám és a 火 részei
火-nak négy ütése van. Ez egy piktogram, egy leegyszerűsített lángrajz, tehát nem kisebb részekből épül fel. Ehelyett sok más kandzsi részévé válik, amit hasznos tudni, amikor jelentéseket találgat.
A legtöbb kandzsihoz hasonlóan a 火-nak is van egy natív japán olvasata (kun'yomi) és egy kínaiból kölcsönzött olvasata (on'yomi). Az ökölszabály: amikor az 火 egyedül áll vagy csatlakozik az anyanyelvi szavakhoz, mondjuk hi; kínaiból kölcsönzött kétkanji összetételekben, mondjuk a ka. 炎 ugyanezt a mintát követi.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 焼く | yaku | grillezni, sütni, égetni |
| 燃える | moeru | égni, égni |
| 熱い | atsui | forró (érintésre) |
| 畑 | hatake | zöldséges mező |
| Kanji | Olvasás típusa | Olvasás | Példa |
|---|---|---|---|
| 火 | kun'yomi | hi (bi after another word) | 火をつける, hi o tsukeru, tüzet gyújtani; 花火, hanabi |
| 火 | kun'yomi (ritka) | ho | 火照る, hoteru, hogy kipirult és forró |
| 火 | on'yomi | ka | 火事, kaji; 火山, kazan; 火曜日, kayōbi |
| 炎 | kun'yomi | honoo | 炎, honoo, egy láng |
| 炎 | on'yomi | en | 炎上, enjō; 肺炎, haien |
Építőelemként a tűznek két alakja van. A kandzsi bal oldalán keskeny 火-ként, hihen-nek hívják, olyan karakterekkel, mint 焼 (égés, grill), 燃 (égés) és 灯 (lámpa). A kandzsi alján gyakran négy ponttá válik, amelyeket rekka-nek vagy renga-nek neveznek, 熱 (forró), 点 (pont, pont), 照 (fény) és 煮 (forrósodik). Ha négy pontot lát az alján, gondoljon hőre vagy tűzre. Az egyik híres japán kanji, 畑 (hatake, egy száraz mező), a tüzet kombinálja a rizsfölddel, és általában azzal magyarázzák, hogy a földet égetéssel tisztítják meg.
Tizennégy mindennapi szó a következővel: 火
Ezeket a szavakat 火 fog hallani a konyhában, a hírekben és a hétköznapi beszélgetésekben. Figyelje meg a főzőcsoportot: a japán receptek 火-gyel írják le a hőt, így a tsuyobi, chūbi és yowabi készletet érdemes megtanulni, ha valaha is japán videóból vagy szakácskönyvből főz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 指をやけどしちゃった。 | Yubi o yakedo shichatta. | megégettem az ujjam. (alkalmi) |
| 火事だ！ | Kaji da! | Tűz! (kiáltott figyelmeztetés) |
| 弱火で十分煮てください。 | Yowabi de jūbun nite kudasai. | Lassú tűzön jól pároljuk. |
Ezek közül kettő említést érdemel. A 火傷 értéke yakedo, egy különleges olvasat, amelyet teljes szóként kell megtanulnia; a hiraganában is gyakran úgy írják, hogy やけど. És az égés a kezeden yakedo, soha kaji: kaji csak olyan tűz esetén, amely épületet, autót vagy erdőt károsít. Ha megégette az ujját egy serpenyőn, mondjuk yakedo shichatta, megégettem magam.
火 vagy 炎? A megfelelő tűz kiválasztása
A japánban két fő kanji van a tűzre, és ezek nem cserélhetők fel. A 火 a semleges, gyakorlati szó. 炎 a láng, a tűz fényesen mozgó nyelve, és több érzelmet és drámát hordoz. Gondolj a különbségre a tűz és a láng között angolul: eloltod a tüzet, de a lángok zúgnak.
Mivel a 炎 vizuális és intenzív, megjelenik versekben, dalszövegekben, animecímekben és a szenvedélyről, haragról és féltékenységről szóló kifejezésekben. Az orvostudományban 炎 a gyulladás kanji, ezért sok betegségnév erre végződik: 肺炎 tüdőgyulladásra, 胃炎 gyomorhurutra. Ezt érdemes tudni, hogy ne lepődjön meg, ha egy gyógyszertári tájékoztató tele van lángokkal.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 炎 | honoo | egy láng |
| 炎が上がる | honoo ga agaru | lángok csapnak fel |
| 炎天下 | entenka | a tűző nap alatt |
| 肺炎 | haien | tüdőgyulladás |
| 炎症 | enshō | gyulladás |
| 情熱の炎 | jōnetsu no honoo | a szenvedély lángja |
| ネットで炎上した。 | Netto de enjō shita. | Interneten robbant fel. |
| Pont | 火 (hi, ka) | 炎 (honoo, hu) |
|---|---|---|
| Alapvető jelentés | tűz általában | láng, láng |
| Érzés | semleges, praktikus | élénk, drámai, érzelmes |
| Tipikus használat | főzés, biztonság, mindennapi élet | nagy tüzek, szenvedély, versek, gyulladások |
| Strokes | 4 | 8 (két 火 halmozott) |
| Online jelentés | egyik sem | 炎上: egy bejegyzést felrobban a kritika |
Megjegyzés a honoo-hoz: három magánhangzós hangja van, ho-no-o, és az utolsó o-t külön ejtik, nem pedig egy hosszú ō-be egyesítve. A tanulók gyakran lerövidítik hono-re. Először lassan mondd.
Mondások és beállított kifejezések tűzzel
A tűz több olyan mondásban is megjelenik, amelyeket az anyanyelvi beszélők a hétköznapi beszélgetésben használnak, nem csak a tankönyvekben. Jó felismerni őket, és kettőt vagy hármat biztonságosan használhatunk, ha már jól érzik magukat velük. 火の用心 (hi no yōjin, óvakodj a tűztől) a környékbeli tűzoltójárőrök klasszikus felhívása télen; egyes területeken még mindig önkéntesek járják az utcákat, fahasábokat tapsolnak és kiáltoznak, bár ez városonként nagyon változó.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 火に油を注ぐ | hi ni abura o sosogu | olajat önteni a tűzre |
| 火の車 | hi no kuruma | anyagi gondokban |
| 対岸の火事 | taigan no kaji | valaki más problémája |
| 火の用心 | hi no yōjin | óvakodj a tűztől |
| 火のない所に煙は立たない。 | Hi no nai tokoro ni kemuri wa tatanai. | Nincs füst tűz nélkül. |
| 飛んで火に入る夏の虫 | tonde hi ni iru natsu no mushi | egyenesen a bajba sétálva |
Hi no kuruma, szó szerint tüzes szekér, olyan háztartást vagy vállalkozást ír le, amely nehezen tudja fizetni a számláit: uchi no kakei wa hi no kuruma da, a családi pénzügyeink zűrzavarosak. Taigan no kaji, egy tűz a folyó túlsó partján, egy olyan probléma, amely nem érinti Önt, és gyakran negatívan használják: kore wa taigan no kaji de wa nai, ez nem csak valaki más problémája. Az utolsó mondás, a tűzbe röpülő nyári rovar, olyasvalakit ír le, aki önszántából egyenesen veszélybe sétál, és gyakran mondják kötekedő mosollyal.
Mini párbeszéd: nyári éjszaka kézi tűzijátékkal
A nagy tűzijátékok a nyár fénypontja Japánban, de sokan vásárolnak egy csomag kis kézi tűzijátékot is, temochi hanabi és barátaikkal meggyújtják őket a tengerparton, a folyóparton vagy a kertben. A szabályok nagyon eltérőek: sok park és strand tiltja, mások pedig csak a megjelölt területeken engedélyezik, ezért indulás előtt tájékozódjon. Mindig vigyen magával egy vödör vizet. Az este hagyományosan senkō hanabi, apró csillagszórókkal zárul, amelyek egy izzó labdát csepegtetnek, és a játék, hogy kié tart a legtovább.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今夜、花火やろうよ！ | Kon'ya, hanabi yarō yo! | Barát: Csináljunk ma este tűzijátékot! |
| いいね。ライター持ってる？ | Ii ne. Raitā motteru? | Te: Remek. Van öngyújtója? |
| うん。じゃあ、火をつけるね。 | Un. Jā, hi o tsukeru ne. | Barát: Igen. Rendben, rágyújtok. |
| わあ、きれい！ | Wā, kirei! | Te: Wow, gyönyörű! |
| バケツに水、入ってる？ | Baketsu ni mizu, haitteru? | Barát: Van víz a vödörben? |
| 入ってるよ。最後は線香花火ね。 | Haitteru yo. Saigo wa senkō hanabi ne. | Te: Igen. Zárjuk be a kis csillagszórókkal. |
| どっちが長く持つか勝負しよう。 | Dotchi ga nagaku motsu ka shōbu shiyō. | Barát: Lássuk, ki bírja tovább. |
Tűztetoválások és minták: 火, 炎 vagy egy szó?
A tűz a tetoválások, logók és pólók népszerű témája, a kandzsi pedig könnyen rajzolható. Mielőtt elkötelezi magát, segít megtudni, hogy a japán olvasók hogyan látják az egyes opciókat.
- Egyetlen 火 világos, de nagyon egyszerű. Sok japán olvasó számára úgy néz ki, mint egy címke, ahogyan az angol TŰZ szó önmagában egy karon kinézhet. Ez a kandzsi is minden naptár keddi sorában.
- A 炎 drámaibbnak és művészibbnek tűnik, és gyakori választás az energiáról, szenvedélyről vagy harci szellemről szóló tervekben. Sokan jobb egyedi karakternek találják, mint 火.
- Egy szó gyakran többet mond, mint egy kandzsi. A 情熱 (jōnetsu, szenvedély), 闘志 (tōshi, küzdőszellem) vagy 不屈 (fukutsu, hajthatatlan) világos elképzelést fejez ki, miközben egy karakter hiányosnak érezheti magát.
- A kínai és a japán a 火 és az 炎 szavakat ugyanazzal az alapvető jelentéssel használja, tehát itt nincs csapda a két nyelv között. A kockázat a hosszabb kifejezésekben rejlik, amelyek az egyik nyelvben természetesek, a másikban pedig furcsaak lehetnek.
- Kérjen meg egy anyanyelvi beszélőt, hogy ellenőrizze a pontos karaktereket, az irányt és a betűtípust vagy az ecsetstílust, mielőtt tintát kapna. A tükrözött vagy egyesített karakterek gyakori és állandó hiba.
Ha azt tervezi, hogy meglátogatja a japán meleg forrásokat, ne feledje, hogy sok onsen és nyilvános fürdőben vannak szabályok a tetoválással kapcsolatban. A szabályok helyenként eltérőek, ezért ellenőrizze és tartsa tiszteletben mindegyiket, ahelyett, hogy megpróbálna elrejteni egy tetoválást, ahol nem megengedett.
Hasonló kanji és gyakori tanulói hibák
A 火 kicsi és egyszerű, így könnyen összetéveszthető néhány unokatestvérrel. A leggyakoribb keveredés az 灰, hamuval, amely 火 tetőszerű ütés alatt ül. 炭, szén, ugyanolyan alakú, a tetején egy hegy található. És 秋, ősz, a jobb oldalán rejtőzik 火, ami sok tanulót meglep.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 灰 | hai | hamu |
| 炭 | sumi | faszén |
| 秋 | aki | őszi |
| 人 | hito | személy |
- A 花火 olvasása hanahi-ként. A hang megváltozik: hanabi.
- A kaji használata bőrégés esetén. Az égés yakedo; kaji egy épületben megrongáló tűz.
- A 火, mint az 人 írása, két extra ponttal a végére. A pontok az elsők.
- A 炎 használata főzőlánghoz. A tűzhely gázgyűrűje: hi: hi o tsuyoku shite, kapcsolja fel a fűtést.
- A enjō kifejezés csak az internetről szól. A hírek szerint ez még mindig azt jelenti, hogy egy épület is lángokban áll.
Ragaszkodjon 火-hoz egy ötperces Mocchi áttekintéssel
Jelentkezzen be, nyissa meg a Mocchi-t, és írja be a /kanji 火-t. A Mocchi megadja a jelentést, az olvasatokat és a gyakori szavakat, és ezt követheti: Példákkal magyarázza el, amikor az 火 hi, bi vagy ka olvasott. Ezután kérjen egy rövid kvízt a bejegyzés szavairól a /quiz segítségével. A Mocchi nyomon követi, hogy melyiket hagyta ki, például yakedo vagy hikagen, és a csevegés következő megnyitásakor ott folytatja, ahol abbahagyta.
A főzési szavak automatikussá tételéhez kérje meg a Mocchi-t, hogy készítsen kártyákat a tsuyobi, chūbi, yowabi és hi o kesu számára az /create-flashcards-gyel. Minden kártyához választasz egy fényképet, így egy kék gázláng képe állhat a chūbi-as helyig, a /review-flashcards pedig hamarabb visszahozza a keményeket. Ugyanezek a kártyák a Kotoba Tank-as takarmányozásra is alkalmasak a játékokban, ahol hallasz egy szót, és eltalálod a megfelelőt.