Sötétség, sötétség, árnyék: 闇, 暗い és 影 egy pillantásra
A leggyorsabb módja annak, hogy ezeket egymástól a nyelvtan segítségével tartsa távol. A 闇 egy főnév: a sötétség. 暗い egy melléknév: valami sötét. 影 egy olyan árnyék főnév, amelynek van alakja. A 暗闇 az első kettőt a koromsötétség legerősebb mindennapi szójává teszi.
Ha szobát, utcát vagy eget ír le, nyúljon a 暗い-hoz. Ha történetet vagy dalt írsz, vagy valaminek egy rejtett oldaláról beszélsz, az 闇 megadja a mélységet. Ha lát egy körvonalat, az 影.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 闇 | yami | sötétség, sötétség |
| 暗い | kurai | sötét, komor |
| 影 | kage | árnyék, sziluett |
| 暗闇 | kurayami | koromsötétség |
Leolvasások, ütésszámok és részek
| Kanji | Strokes | On'yomi | Kun'yomi | Mag jelentése |
|---|---|---|---|---|
| 闇 | 17 | egy (ritka) | yami | sötétség, a rejtett oldal |
| 暗 | 13 | an | kurai | sötét, komor, rejtett, szívből |
| 影 | 15 | ei | kage | árnyék, sziluett, kép |
| 陰 | 11 | be | kage, kageru | árnyék, a rejtett vagy a hátsó oldal |
闇 egy kapu, 門, belül 音 (hang). 暗 a nap, 日, mellette 音. Mindkét kandzsiban a 音-ot általában úgy magyarázzák, mint azt a részt, amely a hangot adja. Egy praktikus emlékkép: egy zárt kapu, amelyen belül csak hang van, 闇, a nap pedig, amely mellett csak hang hallható, nincs fény, a 暗.
A 影 az 景-et (táj, kilátás) a 彡-vel kombinálja, három ferde vonást, amelyeket gyakran sugarakként vagy mintákként írnak le. 陰 a domb gyököt 阝 a bal oldalon, egy domb árnyékos oldalán. Nincs szükség teljes eredettörténetekre a használatukhoz; a részek elegendőek ahhoz, hogy meg tudják különböztetni őket egymástól.
A 闇 szinte mindig olvasható yami. Az 暗 a melléknévben kurai, az összetételekben pedig az an. 影 jelentése kage önmagában és ei olyan vegyületekben, mint például a 影響 (eikyō, hatás).
Mindennapi szavak 闇 és 暗
A 闇 jelű szavak általában hangulatosak vagy valami rejtett dologról szólnak. Az 暗-es szavak hétköznapibbak, és közülük többnek semmi köze a fényhez: a 暗 azt is jelenti, hogy rejtett vagy szívből fakad.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 夕闇 | yūyami | alkonyat, esti homály |
| 闇夜 | yamiyo | holdtalan éjszaka |
| 心の闇 | kokoro no yami | a szív sötét oldala |
| 闇バイト | yami baito | az interneten közzétett illegális állásajánlatok |
| 真っ暗 | makkura | teljesen sötét |
| 暗記 | anki | memorizálás, fejből tanulás |
| 暗証番号 | anshō bangō | PIN-kód |
| 暗号 | angō | kód, rejtjel |
| 明暗 | meian | világos és sötét; siker vagy kudarc |
A 闇バイト egy olyan szó, amelyet minden japán lakosnak fel kell ismernie. Könnyű pénzzel kecsegtető, bűnözői munkának bizonyuló állásajánlatokat ír le a közösségi médiában, a rendőrség pedig gyakran figyelmeztet rá. Ha egy ajánlat így néz ki, menjen el.
A 暗記 az a szó, amelyet legtöbbször használsz tanulóként: 単語を暗記する, memorise szókincs. A kandzsi ötlet az, hogy a sötétben tartasz valamit a fejedben, anélkül, hogy ránéznél.
Árnyékszavak 影-val és árnyékszavak 陰-gyel
Itt tényleg a különbség számít. 影 egy alakzatos árnyék, valami, amit egy tárgy vagy egy személy vet; kiterjesztve alakot, képet vagy hatást is jelent. 陰 maga az árnyékolt hely, a hátsó vagy rejtett oldal.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 人影 | hitokage | egy alak, egy személy alakja |
| 影響 | eikyō | befolyás, hatás |
| 撮影 | satsuei | filmezés, fotózás |
| 面影 | omokage | nyoma annak, hogyan nézett ki valaki |
| 影が薄い | kage ga usui | könnyen elnézhető, alacsony profilú |
| 木陰で休もう。 | Kokage de yasumō. | Pihenjünk a fák árnyékában. (alkalmi) |
| 陰口を言わないで。 | Kageguchi o iwanaide. | Ne beszélj az emberek háta mögött. |
| お陰様で元気です。 | Okagesama de genki desu. | jól vagyok, köszönöm. (szerény, udvarias) |
| Kanji | Képzeld el úgy | Tipikus szavak | Példahelyzet |
|---|---|---|---|
| 影 | Fény által öntött forma | 人影, 影絵, 影響 | Az árnyékod a járdán |
| 陰 | Olyan helyre, ahol a fény nem érhet el | 木陰, 日陰, 陰口 | Pihenés egy fa árnyékában |
Meglepetés: a 影 a régi és költői japán nyelven világosságot is jelenthet. Az 月影 (tsukikage) a holdfény, a 面影 pedig egy arc elhúzódó képe. Gondoljon a 影-ra úgy, mint bármire, amit a fény formál, a világos vagy a sötét rész.
Mini párbeszéd: szentjánosbogár-séta sötétedés után
A nyár elején Japánban sok vidéki területen vannak olyan helyek, ahol az emberek éjszaka sétálnak szentjánosbogarakért 蛍 (hotaru). A fények alacsonyan vannak tartva, hogy a szentjánosbogarak láthatóak legyenek, ami tökéletes pillanat a sötétség szavakhoz. A beszéd itt kötetlen, barátok között zajlik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 思ったより暗いね。 | Omotta yori kurai ne. | Te: Sötétebb, mint gondoltam. |
| 蛍を見るから、ライトは下に向けてね。 | Hotaru o miru kara, raito wa shita ni mukete ne. | Barát: Irányítsa le a lámpáját, mi a szentjánosbogarakért vagyunk. |
| あそこに人影が見える。 | Asoko ni hitokage ga mieru. | Te: Látok valakit ott. |
| 大丈夫、地元の人だよ。あ、光った！ | Daijōbu, jimoto no hito da yo. A, hikatta! | Barát: Jól van, csak egy helyi. Ó, ragyogás! |
| 闇の中で光ってて、きれい。 | Yami no naka de hikattete, kirei. | Te: Világít a sötétben, olyan csinos. |
Szólások, szleng és nevek
Számos mondás használja a sötétséget, hogy az ismeretlenről beszéljen. A leghíresebb egy emlékeztető, hogy senki sem látja a jövőt, komolyan és viccnek is használják.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 一寸先は闇 | issun saki wa yami | senki sem tudja, mi vár ránk |
| 闇が深い | yami ga fukai | mély sötét oldala van (szleng) |
| 闇に葬る | yami ni hōmuru | elhallgatni valamit |
| 光と影 | hikari to kage | fény és árnyék |
A 闇が深い az internetes és hétköznapi szleng olyan dolgokra, amelyek egy nyugtalanító oldalt rejtenek, például egy vállalat munkakultúráját. Ne keverje össze az 闇-et a 病み-vel (yami), a 病む megbetegszik igéből, amelyet a fiatalok a szlengben a mentálisan alacsonynak érzik magukat. Ugyanaz a hang, más kandzsi és jelentés.
A nevekben a sötét kanji ritka, mert a szülők világos jelentésű karaktereket választanak. A 影 és 陰 néhány családnévben, a 闇 pedig többnyire szépirodalomban, játékokban és dalszövegekben jelenik meg, ahol hangulatot teremt.
闇 tetoválásként vagy mintaként
Mielőtt kiválasztaná, gondolja át, hogyan olvas 闇. Egy japán olvasó számára az 闇 önmagában a mély sötétséget, a dolgok rejtett oldalát, és az olyan szavakkal, mint a 闇バイト és 闇市 (yamiichi, feketepiac) árnyas vagy illegális üzletet sugall. A szépirodalomban menőnek tűnhet, de a bőrön komornak vagy kissé pörgősnek tűnhet, kicsit olyan, mint az angol darkness szó egy pólón.
A kínai használat itt eltér. A modern kínai nyelvben a sötétséget általában 暗-val írják, az 闇-et pedig ritka, míg a 影 gyakran a filmet juttatja eszünkbe, ahogy a kínai filmet jelenti. Tehát ugyanaz a design más benyomást kelthet egy kínai olvasóban, mint egy japánban.
Egy pár gyakran jobban működik, mint egy kandzsi. 光と影, fény és árnyék, vagy 明暗, világos és sötét, inkább az egyensúlyt fejezi ki, mint a homályt. Bármit is választ, kérjen meg egy anyanyelvi beszélőt, hogy ellenőrizze a pontos karaktereket, a körvonalak alakját és a betűtípust, mielőtt tintázna vagy nyomtatna.
Rendezze a sötét szavakat a Mocchi gombbal
Kérdezz Mocchi-tól valamit, amin valóban kíváncsi lennél: Miért 木陰 és nem 木影, és a 夕闇 ugyanaz, mint a 夕方? Ezután írja be: /quiz darkness kanji. A Mocchi rövid kitöltő mondatokat ad a 闇-hez, 暗い-hez, 影-hoz és 陰-hez egyenként, minden választ elmagyaráz, és megjegyzi, hogy melyik pár hibázott, így a következő /review innen kezdődik.
A szórendhez nyissa meg a Sentence Builder-at, és tegye a megfelelő sorrendbe a 闇の中で, 蛍が és 光っていた darabokat. Ha magad építed fel a mondatot, az jobban rögzíti a partikulákat, mintha elolvasnád.
Gyakori hibák és írásmód 闇
- Írás お影様で. A kifejezés az お陰様で, a 陰 pedig az árnyék, mások láthatatlan támogatása.
- A 闇 összetévesztése 間-vel (aida, között) vagy 聞-vel (kiku, hallható). Mindhárman bent ülnek a kapun 門; 闇-ben 音 van, 間-ban 日 és 聞-ban 耳.
- Könnyedén felhív valakit 暗い人. Komor embert jelent, és kedvesen hangozhat; mondd 静かな人 (csendes ember), ha erre gondolsz.
- A 闇 használata egy közönséges sötét helyiséghez. 部屋が暗い természetesnek hangzik; 部屋の闇 úgy hangzik, mint egy horror történet.
- A 暗記 olvasása kuraki-ként. A vegyületeken belül 暗 egy.