Két kandzsi kezdetnek, egy pillantásra
Ez a négy szó az egész gondolatot mutatja. Az első és utolsó használat 初, az elsők kanji. A középső kettő az 始-et, az indulás kandzsiját használja két igealakban: az egyikben, ahol elkezdesz valamit, és a másikban, ahol valami elindul magától.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 初めて | hajimete | először |
| 始める | hajimeru | elkezdeni (valamit) |
| 始まる | hajimaru | (valami) elindul |
| 初雪 | hatsuyuki | a tél első hava |
A 始 és 初 olvasmányai, körvonalai és részei
A 始-nak nyolc ütése van: 女 (nő) a bal oldalon és 台 (állvány, emelvény) a jobb oldalon, ugyanaz a jobb oldalon, mint a 治 (gyógyítani, kormányozni). A 初-nek hét ütése van: a ruhagyök 衤 a bal oldalon és a 刀 (kard, penge) a jobb oldalon. Hagyományosan úgy magyarázzák, hogy a ruhát pengével vágják, ez a ruhakészítés első lépése, ami emlékezetes kép az elsők kanji számára.
A 始-ban van egy on'yomi, shi, valamint a hajimeru és hajimaru ige olvasatai. Az 初 több olvasmányt tartalmaz, mint amire számítana, beleértve az hatsu-et is, amely sok évszakban és újévi szóban előfordul.
| Kanji | Olvasás típusa | Olvasás | Példa |
|---|---|---|---|
| 始 | on'yomi | shi | 開始, kaishi, kezdet; 始発, shihatsu, első vonat |
| 始 | kun'yomi | hajime(ru), hajima(ru) | 始める, hajimeru; 始まる, hajimaru |
| 初 | on'yomi | sho | 最初, saisho; 初心者, shoshinsha, kezdő |
| 初 | kun'yomi | hajime, hajime(te) | 初め, hajime; 初めて, hajimete |
| 初 | kun'yomi | hatsu | 初雪, hatsuyuki; 初恋, hatsukoi, első szerelem |
| 初 | kun'yomi (ritkább) | ui, some | 初々しい, uiuishii; 書き初め, kakizome |
Tizenhat szó a kezdetekről és az elsőkről
Az első csoport a 始-t használja mindenféle induláshoz, a vonatoktól az iskolai időszakokig. A második az 初-et használja az elsőkhöz, a kezdőkhöz és valaminek a legkorábbi részéhez.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 開始 | kaishi | kezdet, kezdet (formális) |
| 始発 | shihatsu | a nap első vonata |
| 始業式 | shigyōshiki | tanévnyitó ünnepségen |
| 年末年始 | nenmatsu nenshi | az újévi ünnepek |
| 仕事始め | shigoto hajime | az év első munkanapja |
| 最初 | saisho | az első, a kezdet |
| 初心者 | shoshinsha | egy kezdő |
| 初日 | shonichi | az első nap (egy esemény) |
| 初対面 | shotaimen | találkozni először |
| 初恋 | hatsukoi | első szerelem |
| 初耳 | hatsumimi | hír nekem |
| 月の初め | tsuki no hajime | a hónap eleje |
| 初々しい | uiuishii | friss és ártatlan, új |
| それは初耳です。 | Sore wa hatsumimi desu. | Ez nekem hír. (udvarias) |
| 最初は難しかった。 | Saisho wa muzukashikatta. | Eleinte nehéz volt. (alkalmi) |
| 何時に始まりますか？ | Nanji ni hajimarimasu ka? | Mikor indul? (udvarias) |
A Hatsumimi, első fül, kedves szó: olyasmi, amit most hallasz először. Sore, hatsumimi! természetes reakció, amikor egy barát meglepő hírt oszt meg. Shihatsu, az első vonat számít, ha késik; sokan várnak rá egy éjszaka után. A uiuishii pedig leírja egy új ember üde, enyhén ideges varázsát, például egy új alkalmazottat, aki öltönyben van áprilisban.
初めて vagy 始めて? Egy egyszerű teszt
Mindkettő olvasható hajimete, és mindkettő helyes japán, de ezek különböző szavak. A 初めて egy határozószó, amely először jelent. Az 始めて a 始める kezdeni ige te-alakja, amely a következőhöz való hivatkozásra szolgál. A teszt: ha úgy tudja lefordítani, mint először, írja be a 初めて-at. Ha ez azt jelenti, hogy elkezdődött, majd vagy az indulás óta, írja be a 始めて-et.
Ugyanez a felosztás vonatkozik a hajime-ra is. A 初め egy időszak első része: tsuki no hajime, a hónap eleje. 始め egy tevékenység kezdete: shigoto hajime, az év első munkanapja. Az újságok és szótárak nagyjából követik ezt a megosztottságot, de néha még a hazai írók is haboznak, és sokan egyszerűen hiraganával írnak はじめ.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 日本は初めてです。 | Nihon wa hajimete desu. | Ez az első alkalom Japánban. |
| ピアノを始めて一年になります。 | Piano o hajimete ichi-nen ni narimasu. | Egy éve, hogy elkezdtem zongorázni. |
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Örülök, hogy találkoztunk. |
| Forma | Jelentése | Példamondat |
|---|---|---|
| 初めて | először | Nihon wa hajimete desu, most vagyok először Japánban |
| 始めて | megkezdődött (始める te-formája) | piano o hajimete, ichi-nen ni narimasu |
| 初め | egy időszak korai része | rokugatsu no hajime, június eleje |
| 始め | egy tevékenység kezdete | shigoto hajime, az év első munkanapja |
A Hajimemashite, az új emberrel való találkozás üdvözlése, az első találkozásról szól, tehát kanji használatakor 初めまして. A legtöbben egyébként hiraganában írják, és ez a legbiztonságosabb választás e-mailekben és üzenetekben. 始めまして, a kezdő kandzsival általában hibának számít.
Párbeszéd: az első fazekas leckéd
A kézműves foglalkozások, például a fazekasság kipróbálása népszerű hétvégi tevékenység Japánban, és tele van először előforduló kifejezésekkel. Itt udvariasan és kedvesen beszél az oktató; udvariasan válaszolsz. Hallgassa meg a 初めて, 始める és 最初 számokat egyetlen rövid beszélgetésben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 陶芸は初めてですか？ | Tōgei wa hajimete desu ka? | Oktató: Ez az első alkalom, hogy fazekasul? |
| はい、初めてです。よろしくお願いします。 | Hai, hajimete desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Te: Igen, először. Előre is köszönöm. |
| じゃあ、土をこねるところから始めましょう。 | Jā, tsuchi o koneru tokoro kara hajimemashō. | Oktató: Kezdjük az agyag gyúrásával. |
| 初心者でも作れますか？ | Shoshinsha demo tsukuremasu ka? | Te: Egy kezdő tényleg tud valamit készíteni? |
| 大丈夫ですよ。最初はみんな下手ですから。 | Daijōbu desu yo. Saisho wa minna heta desu kara. | Oktató: Persze. Eleinte mindenki ügyetlen. |
| あ、形になってきた！ | A, katachi ni natte kita! | Te: Ó, ez formálódik! |
| 初めての作品、楽しみですね。 | Hajimete no sakuhin, tanoshimi desu ne. | Oktató: Alig várom, hogy lássam az első darabodat. |
Az elsők szezonja: Újév hatsu szó
A japán újév tele van első lépésekkel, mindegyik 初-val van írva. Az emberek az első szentélylátogatásukról, az év első álmáról és az első napkeltéről beszélnek. A szokások családonként és régiónként változnak, de ezek a szavak széles körben ismertek, és előkerülnek az újévi beszélgetésekben, képeslapokon és hírekben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 初詣 | hatsumōde | az év első szentélylátogatása |
| 初夢 | hatsuyume | az év első álma |
| 初日の出 | hatsuhinode | az év első napkelte |
| 書き初め | kakizome | az év első kalligráfiája |
| 初売り | hatsuuri | az év első eladása |
Kakizome a ritka olvasmányt használja, és sok területen iskolai hagyomány, ahol a gyerekek január elején szerencseszót írnak ecsettel. Hatsuuri, az első akció, amikor sok üzlet az ünnepek után újra kinyit, gyakran a fukubukuro nevű szerencsetáskákkal. Nenmatsu nenshi, az egyik év végétől a következő elejéig, ez az a kifejezés, amelyet az ünnepnapi zárási napokról szóló értesítéseken fog látni.
初心 és a tetoválások és minták más kezdetei
Az új kezdetek a tetoválások, folyóiratok és logók népszerű témája. Egyetlen kandzsi azonban befejezetlennek tűnhet, így egy rövid szó általában jobban működik.
- Egy magányos 始 vagy 初 fél szót olvas. A japán olvasók kíváncsiak lesznek, mi kezdődik, vagy mi az első.
- 初心 (shoshin), a kezdő gondolata vagy eredeti szándéka, széles körben elismert szó és átgondolt választás. Az 初心忘るべからず (shoshin wasuru bekarazu) mondás azt jelenti, hogy soha ne felejtsd el kezdő szellemedet.
- Újrakezdéshez a 出発 (shuppatsu, indulás, indulás) vagy az 再出発 (saishuppatsu, új kezdet) egyértelmű és pozitív.
- A kínai is használja mindkét kanjit, de a japán olvasási alapú különbség a 初めて és 始めて között nem létezik a kínaiban, így az egyik nyelven jól kinéző kifejezés furcsán olvasható a másikban.
- Kérjen meg egy anyanyelvi beszélőt, hogy ellenőrizze a karaktereket és a stílust, és győződjön meg arról, hogy a 初 bal oldalán található az alább leírt extra körvonal.
Hasonlók: 衤 kontra 礻 és 始 kontra 治
A leggyakoribb írási hiba a 初 mellett a rossz bal oldal használata. A ruházati radikális 衤 öt vonású, a jobb alsó sarokban egy extra rövid húzással. Az oltárgyöknek 礻, amely a 社-ban (szentély, társaság) és 神-ben (isten), csak négy van. 初 mindig veszi a ruházati radikális. A 始 összetéveszthető a 治-gyel, ahol a vízgyök a bal oldalon van a 女 helyett.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 会社 | kaisha | egy cég |
| 服 | fuku | ruházat |
| 治る | naoru | javulni, gyógyulni |
| 台風 | taifū | egy tájfun |
- A 始めて írása, amikor először gondolja. Használja az 初めて-et.
- A hajimaru kimondása o-val. Ez X ga hajimaru, de X o hajimeru.
- A 初日 olvasása hatsuhi-ként. Az esemény első napján ez shonichi.
- A 初 írás az oltárgyökkel 礻. Szüksége van a ruházati radikálisra 衤.
Küldje el Mocchi a 初めて mondatait javításra
A 初めて és 始めて keveredés leggyorsabb módja az írás. Jelentkezzen be, és küldjön Mocchi öt saját mondatot a /correct segítségével, például az első japán utazását, vagy amikor elkezdett japánul tanulni. A Mocchi kijavítja a kandzsit, elmagyaráz minden javítást, és megjegyzi, hogy melyik minta botlott el, így egy későbbi /review onnan veszi fel.
Ezután tanítsa a szórendet az Sentence Builder-el a gyorsjátékokban: ha az olyan darabokat, mint a piano o, hajimete és ichi-nen ni narimasu a megfelelő sorrendbe állítja, a 始めて te-formájú használata természetesnek tűnik.