刀 és 剣: a két kard kanji egy pillantásra
Gondoljon a 刀-ra mint tárgyra és az 剣-re mint ötletre. 刀 az a penge, amelyet egy szamuráj a csípőjénél hordott, amelyet egy múzeumban az üveg mögött lát, és a kardboltban használt szó. 剣 a mítoszok kardja és a kard, mint edzési út, ezért a harcművészet 剣道, művelői pedig 剣士.
Az alábbi négy kártya adja az alapkészletet. Ha csak négy kardszót tanulsz meg japánul, tanuld meg ezeket: a két kanjit, a művészet nevét és a bambusz kardot, amit egy kendo osztályban tartanál.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 刀 | katana | kard, a görbe katana |
| 剣 | tsurugi | kard, egyenes penge |
| 剣道 | kendō | kendo, a kard útja |
| 竹刀 | shinai | bambusz gyakorló kard |
Leolvasások, löketszámok és a 刀 és 剣 részei
| Kanji | Strokes | On'yomi | Kun'yomi | Mag jelentése |
|---|---|---|---|---|
| 刀 | 2 | tō | katana | egyélű kard, penge |
| 剣 | 10 | ken | tsurugi | egyenes kard, kardvívás |
A 刀 egy penge egyszerű képe, mindössze két ütéssel. Sok más kandzsiban is él alkatrészként. A jobb oldalra szorítva 刂 lesz, a rittō (álló kard) nevű gyök, amelyet a 刻 (faragni), 別 (elválasztani) és 前 (előtte) képen láthat. Az 切-ben (vágni) a 刀 megtartja teljes alakját a jobb oldalon. Amikor a jobb oldalon 刂 látható, gondoljon a vágásra.
剣-nak tíz ütése van. A jobb oldal ugyanaz 刂, a vágógyök. A bal oldal is megjelenik, a jobb oldalon a 検 (ellenőrzés), a 険 (meredek) és a 験 (teszt) alatt, és mind a négy kandzsi Ken olvasva van, tehát a bal oldal hasznos hangjelzés. A kandzsi régebbi formája 劍, amely még mindig látható a régi dokumentumokon vagy kínai nyelvű forrásokban.
Önmagában a 刀 katana, az 剣 pedig tsurugi vagy ritkábban a ken. Összetett szavakban tō-ra és ken-re váltanak: 日本刀 (nihontō) és 剣道 (kendō).
A 刀-ra épülő mindennapi szavak
A 刀-val jelzett szavak konkrétak: egyfajta pengét, stílust vagy személyt neveznek meg, aki készíti. Többen közülük a tō értéket használják, és kettőnek van speciális leolvasása, amelyet csak memorise kell megadnia: 竹刀 (shinai) és 太刀 (tachi).
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 日本刀 | nihontō | Japán kard |
| 木刀 | bokutō | fából készült gyakorló kard |
| 短刀 | tantō | rövid kard, tőr |
| 小刀 | kogatana | kis kés, zsebkés |
| 太刀 | tachi | régebbi idők hosszú kardja |
| 名刀 | meitō | híres, finoman megmunkált kard |
| 刀鍛冶 | katanakaji | kardkovács |
| 二刀流 | nitōryū | kétkardos stílus; két dolgot csinál |
| 刀剣 | tōken | kardok és pengék általában |
二刀流 a kardon túl is érdemes tudni. Egy híres kétkardos harci stílust ír le, és ma már mindenkinél alkalmazzák, aki két nagy igénybevételt jelentő dolgot csinál egyszerre, például egy sportoló, aki egyszerre dob és üt, vagy egy két karriert befutó ember. Hallani fogja a sporthírekben és a mindennapi chaten.
A 剣-ra épülő mindennapi szavak
A 剣-val jelzett szavak általában ügyességre, képzettségre és komolyságra utalnak. Az 真剣-et a leggyakrabban fogja használni a beszélgetés során, mert már messze került a kardoktól: ma egyszerűen azt jelenti, hogy komoly vagy komoly.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 剣士 | kenshi | kardforgató, kardforgató |
| 剣術 | kenjutsu | kardtechnika, régi kardművészet |
| 真剣 | shinken | valódi penge; komoly, komoly |
| 真剣に考えます。 | Shinken ni kangaemasu. | Komolyan átgondolom. (udvarias) |
| 手裏剣 | shuriken | dobócsillag |
| 剣幕 | kenmaku | dühös tekintet vagy modor |
| 諸刃の剣 | moroha no tsurugi | kétélű kard |
A 諸刃の剣 pontosan úgy működik, mint az angol idióma: valami, ami egyszerre segít és árt. Az ügyfeleket bosszantó erős értékesítési eszköz az 諸刃の剣. 剣幕 leginkább a すごい剣幕で kifejezésben jelenik meg, félelmetes tekintettel, mint a 彼はすごい剣幕で怒った-ben, dühös volt.
A nevekben a 剣-t időnként a fiúknál használják, olvassa el a Ken vagy a Tsurugi-et, míg az 刀-et ritka. 剣 a helynevekben is megjelenik: A hegy Tsurugi in Toyama, Japán egyik legdrámaibb csúcsa, 剱岳 van írva, a kandzsi egy régi változatával.
Kendo, iaido és a dojo szavai
Ha csatlakozol egy kendo vagy iaido osztályhoz Japánban, nagyon praktikus környezetben fogsz kardszavakat hallani. Kendo a gyakorlók 竹刀-val harcolnak, és 防具-nek (bōgu) nevezett páncélt viselnek; a célpontok, amelyeket ütés közben kiabálnak: 面 (férfiak, fej), 小手 (kote, csukló) és 胴 (dō, test). Iaido, 居合道 (iaidō), az egy mozdulattal történő rajzolás és vágás művészete, és tompa gyakorlókarddal, vagy haladók számára valódi pengével gyakorolják.
Az órák formálisak. Meghajol, amikor belép és elhagyja a dojo-t, meghajol partnere előtt minden gyakorlat előtt és után, és megszólítja a tanárt: sensei. A nyelv többnyire udvarias, gyakorlat közben rövid kiabált parancsokkal.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 道場 | dōjō | edzőterem |
| 稽古 | keiko | gyakorlat, edzés |
| 防具 | bōgu | kendo páncél |
| 居合道 | iaidō | iaido, a kardrántás művészete |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Kérlek edz velem. (gyakorlat előtt mondtam) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Köszönöm a gyakorlatot. (után) |
Mini párbeszéd: egy katana-ról kérdezünk egy kardmúzeumban
Japánban vannak múzeumok és kastélykiállítások, ahol közelről láthatjuk a történelmi kardokat, és a vezetők gyakran szívesen beszélgetnek. Íme egy udvarias eszmecsere, amelyet egy vezetővel folytathat, mindkét kanjit természetesen használva.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この刀はいつごろのものですか。 | Kono katana wa itsugoro no mono desu ka. | Te: Körülbelül mikor van ez a kard? |
| 江戸時代の日本刀です。 | Edo jidai no nihontō desu. | Útmutató: Ez egy japán kard az Edo korszakból. |
| 刃の模様がきれいですね。 | Ha no moyō ga kirei desu ne. | Te: Gyönyörű a minta a pengén. |
| 刃文といって、刀鍛冶によって違います。 | Hamon to itte, katanakaji ni yotte chigaimasu. | Útmutató: hamon-nak hívják; kardkovácsonként különbözik. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Te: Lefotózhatom? |
| フラッシュなしならどうぞ。 | Furasshu nashi nara dōzo. | Útmutató: Csak addig, amíg nincs vaku. |
A fotózásra vonatkozó szabályok múzeumonként eltérőek, ezért a kérdezés mindig a helyes lépés. A boltokban kapható autentikus japán kardokhoz regisztrációs tanúsítvány tartozik, és a japán lőfegyverek és kardok ellenőrzési törvénye, 銃刀法 (jūtōhō), szigorúan korlátozza a pengék nyilvános helyeken való hordását, ezért a legtöbb emléktárgyat vásároló látogató másolatot vásárol 模造刀 (mozōtō), és megkérdezi az üzletet, hogyan szállítsa vagy csomagolja azt.
刀 vagy 剣 tetoválásként vagy mintaként
Egyetlen kard kanji feltűnően néz ki, de gondoljon bele, hogyan olvasható. A 刀-nak csak két vonása van, és sok betűtípusban közel áll az 力-hez (hatékonyság), így a terv egy pillantásra félreérthető. 剣 jellegzetesebb, és tisztán kardként olvasható, régi, heroikus ízzel, mint az angol penge szó egy plakáton.
A kínai használat különbözik a tervezés szempontjából. A kínai nyelvben a 刀 (dāo) a kés és az egyélű kard mindennapi szava, így az 刀 önmagában késnek tűnhet a kínai olvasó számára. A kínai egyenes kardot 剑 egyszerűsített karakterekkel és 劍 hagyományos karakterekkel írják, nem a japánt 剣. Egy kínai webhelyről másolt terv ezért előfordulhat, hogy nem a japán forma.
Egy teljes szó gyakran többet mond. 剣道 megfelel annak, aki gyakorol kendo; 一刀両断 (ittō ryōdan, átvágás egy mozdulattal) határozott cselekvést jelent; 真剣 szívből való komolyságot fejezhet ki. Mielőtt bármit nyomtatna vagy tintázna, kérjen meg egy anyanyelvi beszélőt, hogy ellenőrizze a pontos karaktereket, a körvonalak alakját és a betűtípust.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 一刀両断 | ittō ryōdan | határozottan átvágva, egy csapásra |
| 剣の道 | ken no michi | a kard útja |
A 刀 és 剣 ragaszkodjon a Mocchi-hez
Nyissa meg az Mocchi-et, és írja be a /kanji 剣-t. Megérted a jelentést, a ken és tsurugi olvasatokat, valamint a gyakori szavakat, és feltehetsz egy valódi kérdést, például, hogy a kendo miért használja az 剣-et, de a bambusz kard a 刀-t. A Mocchi feljegyzi, hogy mely értékek botlottak el, így a 竹刀 és 太刀 egy későbbi /review-ban jön vissza, ahelyett, hogy elcsúszna.
Ezután kérd meg Mocchi-t, hogy készítsen kártyákat az ebben a bejegyzésben szereplő kardszavakról /create-flashcards-mal, mindegyikhez válassz egy fotót: bambusz kardot 竹刀-nak, dobócsillagot 手裏剣-nek. Küldje el a paklit a Kotoba Tank-re, ahol hall egy szót, és megüti a megfelelőt, ami egy gyors módja annak, hogy fülre választhassa tō, katana és ken.
Hasonlóságok és írásmód 刀
- 刀 kontra 力 (chikara, hatalom). A 刀-ban a söprő második löket a felső vonaltól kezdődik és bent marad; a 力-ban a felső vonal felett bújik fel.
- 刀 kontra 刃 (ha, penge vagy él). A 刃 a 刀 egy plusz ponttal a pengén: a pont a vágóélt jelöli. A 刃物 (hamono) pengeszerszámot jelent.
- A 竹刀 olvasása takegatana-ként vagy chikutō-ként. Ez shinai, az egész szó különleges olvasata.
- A 刀 használata konyhakéshez. A japánban a konyhai kés 包丁 (hōchō), a nyugati kés pedig ナイフ (naifu); 小刀 egy kis kézműves kés.
- Csak a kardokról mondva 真剣. A mindennapi életben ez szinte mindig komolyat jelent: 真剣な顔, komoly arc.