心 egy pillantással
A 心 egy alapvető kandzsi, amelyet az általános iskola második évében tanítanak, és a formája azon kevesek egyike, amely még mindig hasonlít arra, amiből származott. A karakter ősi formáit általában szívrajzként magyarázzák, és ma már mindent lefed, amit az emberek a szívhez kötnek: érzést, elmét, szándékot, őszinteséget és a dolgok középpontját.
Az alábbi négy kártya mutatja a kanjit és a három megkülönböztetést, amelyre a tanulóknak először szüksége van.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 心 | kokoro | szív, elme, szellem |
| 心臓 | shinzō | a szív (szerv) |
| 心から | kokoro kara | szívem mélyéből |
| 真心 | magokoro | őszinteség, igaz szív |
Ha emlékszik egy dologra, tegye különbséget 心 és 心臓 között. Magyarul ugyanazzal a szóval azt mondhatjuk, hogy a szívem gyorsan ver, és a szívem megszakad. Japánul az első a 心臓-ről, a második a 心-ról szól. Amikor a szíved az idegektől kalapál egy beszéd előtt, a japán gyakran egy másik szót használ, 胸 (mune, mellkas): 胸がドキドキする, a szívem dobog. Tehát a fizikai érzés a mellkasban, a szervben és az érzelmi szívben három különböző szó lehet.
Felolvasások, vonások és három alakzat
A 心-nak van egy anyanyelvi olvasata, kokoro, amelyet akkor használnak, ha önmagában áll és néhány natív összetételben, és egy kínai olvasata shin, amelyet a legtöbb kétkanji szóban használnak.
| Tétel | Részlet | Példa |
|---|---|---|
| Kun'yomi (natív olvasás) | kokoro | 心 (kokoro), 心強い (kokorozuyoi) |
| On'yomi (kínai olvasmány) | shin | 安心 (anshin), 中心 (chūshin) |
| Löketszám | 4 | Pont, horog, pont, pont |
| Kanji alján | 心 | 思 (gondolkodni), 感 (érezni), 意 (elme), 忘 (elfelejteni) |
| Egy kandzsi bal oldalán | 忄 (risshinben) | 情 (érzelem), 性 (természet), 快 (kellemes) |
| Alul összenyomva | 㣺 (shitagokoro) | 慕 (év), 恭 (tiszteletteljes) |
A 心 vagy 忄 felismerése egy ismeretlen kandzsiban nagyszerű olvasási stratégia: elmondja, hogy a karakternek valószínűleg köze van az érzéshez vagy a gondolkodáshoz. 怒 (harag), 悲 (szomorúság), 恋 (romantikus szerelem) és 愛 (szerelem) mind tartalmaz egy szívet. A szabály nem tökéletes, mivel egyes kandzsi jelentései az évszázadok során elsodródtak, de elég gyakran helyes ahhoz, hogy segítsen kitalálni, mikor találkozol egy új szereplővel egy regényben vagy a hírekben.
Néhány szóban 心-nak különleges olvasata van. 心地 olvasható kokochi, érzés vagy kényelem, mint a 居心地がいい-ben (igokochi ga ii, kényelmes benne lenni), a 心太 pedig tokoroten, egy zselés tészta. Ezeket egyenként tanulja meg.
Mindennapi szavak 心-val
Ezek a szavak gyakoriak a napi beszélgetésekben, a munkahelyen és a hírekben. Közülük több az első melléknevek és főnevek közé tartozik, amelyekre a tanulóknak szüksége van.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | Ne aggódj. (alkalmi) |
| それを聞いて安心しました。 | Sore o kiite anshin shimashita. | Megkönnyebbültem, amikor ezt hallom. (udvarias) |
Ezek közül kettő osztozik a kanshin olvasatban: 関心 (az érdeklődés, mivel a politika nem érdekel) és 感心 (lenyűgözött). A beszédben a kontextus különbözteti meg őket; írásban a kanji do.
A 心配 és 安心 olyan pár, amelyet érdemes együtt tanulni. 心配しないで (ne aggódj) és 安心して (nyugodj meg) megnyugtat valakit, de a második melegebben és pozitívabban hangzik.
Szívből szólva: 心から, 真心 és 心をこめて
A japánnak számos állandó kifejezése van az őszinteségre. Megjelennek köszönőlevelekben, beszédekben, bolti szlogenekben és szívből jövő bocsánatkérésekben, és ha a megfelelő pillanatban használunk egyet, a japán hangzás érettebbé válik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 心から感謝しています。 | Kokoro kara kansha shite imasu. | Tiszta szívemből hálás vagyok. |
| 心をこめて作りました。 | Kokoro o komete tsukurimashita. | Teljes szívemből készítettem. |
| 心のこもった手紙 | kokoro no komotta tegami | szívhez szóló levelet |
| 真心をこめて | magokoro o komete | őszinte törődéssel |
| 心が痛む | kokoro ga itamu | fáj a szívem, együtt érzek velük |
| 心を開く | kokoro o hiraku | hogy megnyíljon valaki előtt |
心をこめて, szívvel, gyakori a japán szolgáltatási kultúrában: egy bento bolt vagy egy szálloda azt mondhatja, hogy kész az étel vagy az üdvözlet 心をこめて. Ott természetesnek hangzik, de a barátokkal való kötetlen csevegésben kissé formálisnak hathat; 一生懸命作ったよ (keményen dolgoztam rajta) könnyebb.
Legyen óvatos a 心が痛む-val. Együttérzést fejez ki valaki más fájdalmai iránt, akárcsak a szomorú hírekkel. Nem írja le a mellkasi fájdalmat; ehhez az orvosnak 胸が痛いです (mune ga itai desu) kell. Hasonlóképpen a 心を開く, hogy kinyissa a szívét, a bizalomról szól: egy félénk diák lassan megnyílik a tanár előtt. Szép kifejezés az idők során kialakult barátságok leírására.
Mini párbeszéd: megköszönni valakinek az átgondolt ajándékot
Képzeld el, hogy egy idős szomszéd sálat kötött neked. Egy egyszerű köszönet jó, de ez a pillanat 心のこもった számára.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| これ、よかったら使ってね。 | Kore, yokattara tsukatte ne. | Szomszéd: Tessék, használja ezt, ha úgy tetszik. |
| えっ、手編みですか。 | E, teami desu ka. | Marco: Ó, ez kézzel kötött? |
| 下手だけどね。 | Heta da kedo ne. | Szomszéd: Ez nem túl jó, hidd el. |
| 心のこもったプレゼント、本当にありがとうございます。 | Kokoro no komotta purezento, hontō ni arigatō gozaimasu. | Marco: Nagyon köszönöm ezt a szívből jövő ajándékot. |
| 大切に使います。 | Taisetsu ni tsukaimasu. | Marco: Majd vigyázok rá. |
Hasonló kanji, írási tippek és gyakori hibák
A leghíresebb csapda a 必 (hitsu, kötelező, mint az 必要, hitsuyō, szükséges). Ez 心 extra ferde lökettel vágja át. Kézírásban egy gondatlan 心 úgy nézhet ki, mint 必, és fordítva.
Hogyan írjunk 心: a körvonal sorrendje bal pont, majd a hosszú ívelt horog az alján, majd a felső pont, majd a jobb pont. A japán tanárok hangsúlyozzák az egyensúlyt: a három pont ne legyen egyenletesen, a horog pedig legyen széles és sekély. Mivel a vonások nem érintkeznek, 心 nehezebb szépet írni, mint amilyennek látszik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 心 | shin | szív (négy ütés) |
| 必 | hitsu | feltétlenül (öt ütés) |
- Mondván: 心が痛い egy klinikán. Orvosnak kell 胸が痛い, fáj a mellkasom.
- A 心臓 írása, amikor érzelmekre gondol. 心臓が冷たい egy orvosi furcsaság; hidegszívű ember 心が冷たい.
- A 熱心 olvasása netsushin-ként. A t hang megduplázódik: nesshin.
- A 心をこめて túlzott használata alkalmi csevegésben. Tartsa meg levelekhez, beszédekhez és ajándékokhoz.
心 tetoválásként vagy mintaként
A 心 egy valódi, pozitív és azonnal olvasható kandzsi, és jelentése, a szív és az elme, elég tág ahhoz, hogy ritkán hangzik furcsán. Kihívása vizuális: négy különálló vonás sok üres hellyel közöttük. Olcsó betűtípusok vagy kézzel másolt minták esetén a pontok elsodródhatnak, és a karakter ügyetlennek vagy akár 必-nek tűnik. Sokat segít a gondos ecsetkalligráfián vagy a jól megtervezett betűtípuson alapuló változat.
Mint mindig, egy szó gyakran többet mond, mint egyetlen kandzsi. A 真心 (őszinteség), 初心 (shoshin, a kezdő elme, a 初心忘るべからず mondásból, soha ne feledd a kezdő szellemét) és a 平常心 (heijōshin, nyugalom, higgadtság) népszerűek, mert világos gondolatot hordoznak. A 心 a kínai és a japán nyelvben ugyanúgy használatos, de az összetételek árnyalataiban eltérőek lehetnek a nyelvek között.
A tintázás előtt kérjen meg egy anyanyelvi beszélőt, hogy ellenőrizze a karaktereket, az olvasatot és a dizájnt, és adjon tiszta, ellenőrzött képet a művésznek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 初心 | shoshin | a kezdő elméje |
| 平常心 | heijōshin | higgadtság, nyugodt lélek |
Egy rövid Mocchi rutin 心 szóhoz
- Írja be /kanji 心 - Mocchi, Unihongo tanulmányi asszisztense, és kérdezze meg, mely hétköznapi szavakat tanulja meg először. Mocchi olvasmányokat, jelentéseket és példákat közöl.
- Kérd meg Mocchi-t, hogy kérdezzen rá shin és kokoro szóra. Nyomon követi azokat, amelyekről hiányzik, például nesshin vagy igokochi, és visszahozza őket a következő értékelésben.
- Írjon egy köszönő üzenetet a 心から vagy az 心のこもった gombbal, és küldje el a /correct gombbal. Mocchi elmagyarázza az egyes javításokat és az udvariassági szintet.
- Nyissa meg az Sentence Builder-et a játékokban, és alakítsa újra a 心をこめて作りました-hoz hasonló sorokat kevert darabokból, így a szórend megmarad.