友 négy szóban: barát, legjobb barát és barátság
Ez a négy szó szinte mindent lefed, amit 友-val fog mondani a mindennapi életben. Az első az, amelyre folyamatosan szüksége van; a többiek hozzáteszik a közelséget, a formalitást és magát a barátság gondolatát.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 友達 | tomodachi | barátja |
| 親友 | shin'yū | legjobb barát, közeli barát |
| 友情 | yūjō | barátság |
| 友人 | yūjin | barát (udvarias, hivatalos) |
Felolvasások, vonások és két összefont kéz
友-nak négy ütése van. A gyakori magyarázat az, hogy két jobb kezet mutat: a felső rész, amely úgy néz ki, mint ナ, az egyik kéz, alatta pedig a 又 egy másik, egy régi forma, ami kezet jelent. Két kéz összefogott, az emberek egymást segítették, barátok lettek. Ezt a magyarázatot széles körben tanítják, és nagyszerű módja annak, hogy emlékezzen az alakra. A formális összetételekben a yū olvasat az, amelyet leginkább hallani fog, míg a tomo uralja a neveket és a hétköznapi szavakat.
| Olvasás | Írja be | Példák |
|---|---|---|
| tomo | Kun'yomi | 友, 友達, 友だち, 竹馬の友 |
| yū | On'yomi | 友情, 親友, 友人, 友好, 学友 |
| tomo | Nevekben | 友美 (Tomomi), 友也 (Tomoya) |
A 友達 tartalmazza az 達 utótagot, amely egykor többes számot alkotott, mint például a 私達, watashitachi-ben, mi. Ma a 友達 egy vagy több barátot jelent, a többes szám hangsúlyozására pedig azt mondják, hogy 友達たち vagy 友人たち. A 友だち-t félig kana nyelven is látni fogja, ami lágyabbnak tűnik, és gyakori az iskolákban és a gyerekeknek szánt anyagokon.
A 友 család: osztálytársak, régi barátok és szövetségesek
A on'yomi yū összetételek nagy családját építi fel, amelyek közül sok formális. Figyeld meg, hogy egyetlen kandzsi elöl hogyan változtatja meg a barát típusát: iskola, háború, régi idők vagy toll.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 学友 | gakuyū | iskolatárs (formális) |
| 旧友 | kyūyū | egy régi barát |
| 戦友 | sen'yū | harcostárs; közeli csapattárs |
| 友好 | yūkō | baráti kapcsolatok, pl. városok között |
| 友好的 | yūkōteki | barátságos, barátságos |
| 交友関係 | kōyū kankei | az ember baráti köre |
| 友人の結婚式に出席します。 | Yūjin no kekkonshiki ni shusseki shimasu. | Egy barátom esküvőjén veszek részt. (hivatalos) |
| 彼とは大学からの友達です。 | Kare to wa daigaku kara no tomodachi desu. | Ő és én az egyetem óta barátok vagyunk. |
| 二つの町は友好都市です。 | Futatsu no machi wa yūkō toshi desu. | A két település testvérváros. |
Barátkozás: igék, amelyek a 友達-hoz kapcsolódnak
A főnév ismerete csak a munka fele; szükség van a hozzá tartozó igékre is. A japánok azt mondják, hogy barátok lesztek, 友達になる, és barátok lesztek, 友達を作る vagy 友達ができる. Az utolsó különösen természetes: inkább azt írja le, hogy barátok jelennek meg az életedben, nem pedig te építed őket, és a legtöbben így beszélnek egy új iskoláról, munkahelyről vagy városról.
Közvetlenül megkérni valakit, hogy legyen a barátja, 友達になってください létezik, de felnőttek között ez gyermekien vagy nagyon komolyan hangozhat. A felnőttek általában hagyják, hogy egy közös tevékenységből barátság alakuljon ki, és valami könnyedebbet mondanak, például javasolnak egy újabb találkozót vagy kapcsolatokat cserélnek. A gyerekek és a tinédzserek szabadabban használják a közvetlen verziót.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 日本で友達ができました。 | Nihon de tomodachi ga dekimashita. | Japánban szereztem barátokat. |
| すぐ友達になりました。 | Sugu tomodachi ni narimashita. | Azonnal barátok lettünk. |
| 友達を作るのが苦手です。 | Tomodachi o tsukuru no ga nigate desu. | Nem vagyok jó a barátkozásban. |
| また一緒に行きましょう。 | Mata issho ni ikimashō. | Menjünk újra együtt. (könnyű módja a barátság kiépítésének) |
Állítsa be a kifejezéseket, közmondásokat és a naptári napot 友引
Számos meghatározott kifejezés önmagában használja a 友-t irodalmi olvasatában tomo. 竹馬の友, egy bambuszló barát, egy gyerekkori barát, akivel gyerekként játszottál; melegen és kissé régimódian hangzik. A 類は友を呼ぶ, mint a like-ok, a tollmadarak japán változata, és kötekedő lehet.
A 友引, tomobiki a hagyományos japán naptárciklus hat napjának egyike, amelyet még mindig sok naptárra nyomtatnak. A neve úgy olvasható, hogy magával vonzza a barátot, és emiatt sokan elkerülik a temetések megtartását 友引 napon, és sok krematórium zárva van. Ez szokás, nem szabály, és az attitűdök is eltérőek, de előfordulhat, hogy hallani fogod, amikor temetési dátumot választanak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 竹馬の友 | chikuba no tomo | egy gyerekkori barát |
| 類は友を呼ぶ | Rui wa tomo o yobu. | Egy toll madarai sereglenek össze. |
| 友引 | tomobiki | temetésnél elkerült naptári nap |
| 一生の友 | isshō no tomo | egy életre szóló barát |
| 友と呼べる人 | tomo to yoberu hito | akit igazán barátomnak nevezhetek |
A nevekben a 友 barátságosságot sugall, és gyakori a fiú- és lánynevekben is, például Tomoya és Tomomi. Ugyanez a hang tomo más kandzsival is írható, például 智 vagy 知, ezért ne feltételezzük. Kérdezd meg, hogyan írják a nevet, mielőtt egy kártyára vagy ajándékra írod.
Újra találkozni egy régi baráttal
Az egyik legszebb pillanat 友 szavakkal a viszontlátás: összefutni egy iskolai baráttal, találkozni egy fogadó családdal évek után, vagy egy osztálytalálkozón. A japánoknak erre kész üdvözletük van 久しぶり, régóta nem látták, és a barátok általában követik, hogy milyenek voltak, és javaslatot tesznek, hogy együtt együnk vagy igyunk.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 久しぶり！元気だった？ | Hisashiburi! Genki datta? | Barát: Régóta nem láttuk! hogy voltál? |
| 元気だよ。もう十年ぶりだね。 | Genki da yo. Mō jūnen buri da ne. | Te: Jól vagyok. Tíz év telt el, nem? |
| 全然変わってないね。 | Zenzen kawattenai ne. | Barát: Egyáltalán nem változtál. |
| 今度ゆっくりご飯でも行こうよ。 | Kondo yukkuri gohan demo ikō yo. | Te: Menjünk el valamikor egy rendes étkezésre. |
| いいね。連絡するね。 | Ii ne. Renraku suru ne. | Barát: Jól hangzik. felveszem a kapcsolatot. |
友 vs 反 vs 左, és a körvonal-sorrend szabály
Három alakzat okoz gondot. 反, szemben, mint az 反対, hantai, ellenzék, ferde tetővel rendelkezik a keresztező vonalak helyett. 左, balra, a 友 tetején osztozik, de a 工 alatt van. És az 右, igaz, úgy néz ki, mint 左, de más sorrendben van írva, ami a híres szabály, amelyet érdemes tudni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 反対 | hantai | ellenzék, az ellenkezője |
| 左 | hidari | balra |
| 右 | migi | jobbra |
- Először a 友 balra eső vonalának beírása. 友 és 左 esetén a vízszintes az első.
- A 友 egyedüli használata alkalmi üzenetben. Írjon 友達 vagy 友だち.
- Egy osztálytársat 戦友 komolyan hívni. Elvtársat jelent, és drámaian hangzik, hacsak nem a vizsgaszezonon viccelsz.
- 親友 írása 新友-ként. 新 jelentése új; 親 azt jelenti, hogy közel van, mint a szülőben.
A 友 írásához először rajzolja meg a vízszintes, majd az azt keresztező hosszú balra eső körvonalat, majd az 又: a jobbra és balra lefelé forduló vonást, végül a hosszú söprést jobbra lent. Ezzel szemben a 右-ban a balra eső löket az első, a vízszintes pedig a második. A tanárok a körvonalhosszal magyarázzák: a két keresztező vonás közül a rövidebbet írják először.
友, 友情 vagy 親友 tetováláshoz vagy ajándékhoz
A 友 önmagában világos, de egyértelmű, és japánul és kínaiul is egyszerűen barátot jelent. A hozzáillő tetoválások, karkötők vagy bekeretezett ajándékok esetében egy szó általában többet fejez ki. 友情, a barátság meleg és teljes. 親友, a legjobb barát, két embernek megfelel. A 一生の友, a barát egy életre, egy mondat, és üzenetként olvasható, amit sokan szeretnek egy kártyán vagy ajándékon.
Kerülje az informális 心友-t minden állandó dolog miatt: játékos és modern, és egyes olvasók helyesírási hibának gondolják. Az összeillő dizájn megduplázza a tévedés kockázatát, ezért kérjen meg egy anyanyelvi beszélőt, hogy ellenőrizze mindkettőt, mielőtt bárki stúdióba menne.
Mutasd be a legjobb barátodat, majd próbáld meg a találkozást
- Írj három mondatot egy barátod bemutatásáról, és küldd el a Mocchi címre a /correct-mal. A Mocchi kijavítja őket, elmagyarázza a 友達 és 友人 közötti választást, és megjegyzi, hogy mit rontott el.
- Kérje meg Mocchi-et, hogy adjon hozzá 親友, 友情, 旧友 és 竹馬の友 értékeket a tervéhez; későbbi vetélkedőkön visszatérnek.
- Nyisd meg a AI Sensei-t, válaszd az Hana-sensei-et, és kérd meg, hogy játsszon egy régi iskolai barátot, akivel tíz év után találkoztok. Üdvözölje, utolérje és készítsen egy tervet, majd olvassa el a jelentést.