A sárkány kandzsi áttekintése: 竜, 龍 és 辰
A japánban egy sárkány karakter van kétféleképpen írva, plusz egy csillagjegy. A 竜 az általános használatra szánt kandzsi hivatalos listáján szereplő űrlap, így a tankönyvekben, újságokban és tudományos könyvekben is ez látható. 龍 a hagyományos forma. Tíz helyett tizenhat vonást tartalmaz, és drámaibbnak tűnik, ezért családok, templomok, éttermek és művészek gyakran választják.
A harmadik karakter, 辰, egyáltalán nem egy sárkány képe. Az állatövhöz használt tizenkét földi ág egyike, és ebben a rendszerben csak sárkányt jelent. Tartsa távol ezt a három kérdést, és a legtöbb sárkánykérdés önmagára válaszol.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 竜 | ryū | sárkány (standard forma) |
| 龍 | ryū | sárkány (hagyományos forma) |
| 辰年 | tatsudoshi | a Sárkány éve |
| 恐竜 | kyōryū | dinoszaurusz (szó szerint szörnyű sárkány) |
Olvasások, löketszámok és a 竜 felépítése
A két sárkányforma megosztja olvasmányait. A kínaiból kölcsönzött on'yomi a ryū; szinte minden összetett szóban előfordul. A kun'yomi, az őshonos japán szó a tatsu. Egy ritkább on'yomi, ryō néhány beállított frázisban fennmarad, mint például a 画竜点睛, amelyekkel alább találkozhat.
| Kanji | On'yomi | Kun'yomi | Strokes | Tipikus használat |
|---|---|---|---|---|
| 竜 | ryū (ritkán ryō) | tatsu | 10 | Szabványos írás, tudomány, hétköznapi szavak |
| 龍 | ryū (ritkán ryō) | tatsu | 16 | Nevek, templomok, művészet, üzletek nevei |
| 辰 | lábszár | tatsu | 7 | Csillagjegy, néhány név |
A 竜 nem egy Japánban feltalált modern parancsikon. A szótárak az 龍 régi változataként tartják nyilván, Japán pedig szabványos formaként alkalmazta. Felül 立-ből áll, ugyanolyan alakú, mint a 立つ-ban, állva, és egy alsó részből áll, amely hosszú horgas farokban végződik. Ne olvass túl sokat a részekben: ennél a karakternél jobban kezelik őket alakzatként, mint történetként.
A kínai még egy formát használ. A hagyományos kínai írás 龍, ugyanaz, mint a hagyományos japán forma, míg az egyszerűsített kínai, amelyet a szárazföldi Kínában használnak, írja 龙. Ha egy terven 龙 látható, az kínaiak szem előtt tartásával készült; egy japán olvasó felismeri, de nem japánnak tűnik.
Mindennapi japán szavak a sárkány kanjival
A legtöbb ember jóval azelőtt találkozik a sárkánykanjival, hogy egy sárkánytörténettel találkozna. A gyerekek képeskönyvekből tanulnak 恐竜-t, az időjárás-jelentések 竜巻-et említenek, és az akváriumokban sárkánynévvel látják el a csikóhalakat. Figyeld meg, hogy az összetettek ryū és az anyanyelvi szavak hogyan tatsu.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 竜巻 | tatsumaki | tornádó (szó szerint sárkánytekercs) |
| 竜宮城 | Ryūgūjō | a Sárkánypalota a tenger alatt, népmeséből |
| 竜神 | ryūjin | sárkányisten, gyakran kapcsolódik a vízzel és az esővel |
| 竜の落とし子 | tatsu no otoshigo | csikóhal (szó szerint a sárkány elveszett gyermeke) |
| 青竜 | seiryū | az azúrkék sárkány, a kelet őre |
| 昇り竜 | noboriryū | az égbe emelkedő sárkány |
| 竜骨 | ryūkotsu | egy hajó gerincét |
| 恐竜が好きです。 | Kyōryū ga suki desu. | Szeretem a dinoszauruszokat. |
| 竜巻注意情報が出ています。 | Tatsumaki chūi jōhō ga dete imasu. | Tornádóra vonatkozó figyelmeztetést adtak ki. |
Sárkány idiómák, meghatározott kifejezések és nevek
Számos négykarakteres idióma használja a sárkányt, és felbukkan beszédekben, iskolai esszékben és üzleti írásokban. A 登竜門 messze a legelterjedtebb: egy versenyt vagy állást, amely megnyitja az ajtót a karrier felé, az adott terület 登竜門-ének nevezik. A 画竜点睛 a klasszikus módja az utolsó simításnak, és híresen félreolvasható; a sárkány itt ryō, nem ryū. 竜頭蛇尾 egy tervet ír le, amely csattanással kezdődik és nyöszörgéssel végződik.
A nevek közül a 龍 és 竜 népszerű a fiúk körében, mert erőt és jó szerencsét sugallnak. Olyan nevekkel fog találkozni, mint például Ryūnosuke és Tatsuya, és ugyanaz a hang mindkét irányban írható, ezért mindig ellenőrizze, hogy egy személy hogyan írja le a saját nevét.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 登竜門 | tōryūmon | a siker kapuja |
| 画竜点睛 | garyō tensei | a befejező simítás |
| 竜頭蛇尾 | ryūtō dabi | erős kezdés és gyenge befejezés |
| 竜虎 | ryūko | sárkány és tigris: két egyenlő rivális |
| 龍之介 | Ryūnosuke | fiúnév a hagyományos sárkánnyal |
| 竜也 | Tatsuya | a fiú neve tatsu-val olvasható |
| この賞は若手作家の登竜門です。 | Kono shō wa wakate sakka no tōryūmon desu. | Ez a díj a fiatal írók kapuja. |
A 画竜点睛-t gyakran negatívban használják: 画竜点睛を欠く, garyō tensei o kaku, azt jelenti, hogy hiányzik az egyetlen részlet, amely befejezte volna a munkát. Formális és enyhén irodalmi jellegű, ezért inkább használja írásban vagy beszédben, mint a barátokkal egy kávézóban.
Ahol sárkányokkal találkozik Japánban
Sok szentélyben és templomban egy bronz- vagy kősárkány szájából ömlik a kézmosáshoz szükséges víz. A sárkányok kapcsolatban állnak a vízzel és az esővel, így őrzik a forrásokat, folyókat és medencéket. Néhány zen templomban egy nagy sárkányt festettek az előadóterem mennyezetére, és a látogatók gyakran alatta állnak, és felnéznek. Egyes régiókban a fesztiválokon sárkánytáncokat vagy hosszú sárkányfigurákat is visznek az utcákon.
Ezek tökéletes helyek a szókincs használatára. Ha egy barátot vagy egy idegenvezetőt kérdezünk a sárkányról, az természetes beszélgetést indít, és az emberek általában szívesen elmagyarázzák a helyi történetet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| あの竜は何ですか。 | Ano ryū wa nan desu ka. | Te: Mi ez a sárkány? |
| 水の神様の使いだと言われています。 | Mizu no kamisama no tsukai da to iwarete imasu. | Barát: Az emberek azt mondják, hogy a vízisten hírnöke. |
| 天井の龍、すごい迫力ですね。 | Tenjō no ryū, sugoi hakuryoku desu ne. | Te: A mennyezeti sárkány nagyon erős. |
| 私、実は辰年生まれなんです。 | Watashi, jitsu wa tatsudoshi umare nan desu. | Te: Tulajdonképpen a Sárkány évében születtem. |
| じゃあ、縁起がいいですね。 | Jā, engi ga ii desu ne. | Barát: Akkor ez egy szerencsés jel. |
Hasonlóságok, gyakori hibák és az írás 竜
A sárkány más kandzsi belsejébe bújik. 滝, taki, vízesés, az 竜 a vízgyökkel a bal oldalon, amely illeszkedik a sárkányok és a víz közötti régi kapcsolathoz. 龍 bent ül 襲, a 襲う, osou kanjiban, hogy támadjon. Ha egy szóban a sárkány alakot látja, ellenőrizze a karakter többi részét, mielőtt eldönti, hogy a szó a sárkányokról szól.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 滝 | taki | vízesés (vízi gyök + 竜) |
| 襲う | osou | támadni (龍 衣 tetején) |
| 電 | den | elektromos áram (az alsó része úgy néz ki, mint a 竜-é) |
- Ha az állatot érted, a 辰 kifejezést írja be. 辰 az állatövhöz tartozik; egy történetben szereplő sárkányhoz használja a 竜 vagy a 龍 parancsot.
- A 画竜点睛 olvasása ga ryū ten sei-ként. Az elfogadott olvasat a garyō tensei.
- Formák keverése egy szóban, például félig hagyományos, félig standard. Válasszon ki egy űrlapot, és tartsa meg.
- Egyszerűsített kínai 龙 használata olyasminél, amely japánnak tűnik.
A 竜 beírásához kezdje az 立-gyel: egy pont, egy rövid vízszintes vonal, két rövid, befelé hajló vonás és egy hosszú vízszintes alap. Ezután írja alá a dobozszerű alakzatot, és fejezze be a függőleges vonást, amely alul meghajlik és felfelé pöccint. Ez az utolsó körvonal egy folyamatos vonal; lassan húzza meg, és tartsa a farok szintjét.
竜 vagy 龍 tetováláshoz vagy mintához
Az egyetlen sárkány kanji népszerű design, és a 龍 általában az erősebb választás vizuálisan: gyönyörűen kitölti a négyzetet, és sárkányként olvasható a japán, hagyományos kínai, koreai hanja és régebbi szövegekben. 竜 jobban hasonlít a közönséges nyomatokhoz, kicsit olyan, mint egy egyszerű betűtípushoz. Egyik sem rossz.
Egy szó gyakran többet mond. 昇り竜, egy emelkedő sárkány, az ambíció és a siker képét hordozza magában. 龍神, a sárkányistennek spirituális érzése van. A 登竜門 egy kifejezés, nem személyes szimbólum, így furcsán tetoválásként olvasható. A magányos 辰 a csillagjegyet jelenti, és semmi mást, ami rendben van, ha sárkányévben születtél, és pontosan ezt szeretnéd.
A kalligráfia betűtípusok megváltoztatják az egyes körvonalak részleteit, és a géppel készített tervek néha egyesítik vagy tükrözik a részeket. Az időpont lefoglalása előtt mutasd meg a végső grafikát egy anyanyelvi beszélőnek, ideális esetben annak, aki ecsettel ír.
Ragassza ki a sárkány kanjit a következővel: Mocchi
Kezdje a /kanji 龍, majd a /kanji 竜 - Mocchi beírásával. Megkapja a jelentést, az olvasmányokat és a gyakori szavakat mindegyikhez, és megkérdezheti a folytatást, például, hogy melyik állna jól a fesztivál zászlóján. Az Mocchi megjegyzi, hogy mely értékeket kevered össze, és beépíti őket a tervbe, így a ryū versus tatsu mindaddig visszatér, amíg könnyűvé nem válik.
Ezután kérd meg Mocchi-t, hogy készítsen kártyákat az útmutatóban szereplő sárkányszavakhoz a /create-flashcards segítségével. Válasszon ki egy fényképet minden kártyához, egy tornádót a 竜巻-hoz, egy csikóhalat az 竜の落とし子-hez, és tekintse át őket a /review-flashcards segítségével; hamarabb visszajönnek a kártyák, amelyektől tétovázik.