A tigris kandzsi négy szóban
A 虎 a kanji, amelyre szüksége van az állathoz, a kifejezésekhez és a legtöbb névhez. A zodiákus 寅-et használ, a tigris csíkjai, ereje és híres kézikönyve mind-mind hétköznapi szavakkal fordul elő. Ez a négy sor azt fedi le, amivel a legtöbb tanuló először találkozik. Vegye figyelembe, hogy a kandzsi mind a négyben tora ejtik, így egyszer megtanulhatja az olvasást, és mindenhol felismerheti. Csak a formálisabb összetételekben és idiómákban, amelyek később jönnek, jelenik meg a ko olvasat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 虎 | tora | tigris |
| 寅年 | toradoshi | a Tigris éve |
| 虎の巻 | tora no maki | egy titkos kézikönyv, egy kiságy lap |
| 虎柄 | toragara | tigriscsíkok (minta) |
Leolvasások, ütések és a tigrisfej 虍
虎 nyolc ütése van. Felső része, 虍, tigrisfejként, torakanmuri vagy tora gashira néven ismert. Alatta ül 几, amit általában az állat lábaival magyaráznak. A karakter egy tigris rajzaként indult, és a tigrisfej rész több más kandzsiban is fennmaradt.
| Kanji | On'yomi | Kun'yomi | Strokes | Tipikus használat |
|---|---|---|---|---|
| 虎 | ko | tora | 8 | Az állat, idiómák, nevek |
| 寅 | be | tora | 11 | Csillagjegy, néhány név |
| 虍 | - | torakanmuri | 6 | A tigrisfej radikális más kandzsiban |
A 虎 2010-ben felkerült az általános használatra szánt kanji hivatalos listájára, így mára megjelenik az iskolai anyagokban és újságokban. Azelőtt az állatot gyakran kanával írták. 寅 semmi köze a tigris alakjához: a tizenkét földi ág egyike, egy régi számlálórendszer, és csak a zodiákus állata köti a tigrishez.
A tigrisfej kanjiban jelenik meg, például 虚, üres; 劇, dráma; és 慮, megfontolás. Azokban a karakterekben ez a forma része, és nem tigrist jelent. Ha a tigrisfejet egységként, hat mozdulattal, rögzített sorrendben tanuljuk meg, ezek a kandzsi gyorsabban írhatók és könnyebben felismerhetők.
Mindennapi szavak és tigrisszók
A japán idiómák a tigrist hatalomra, veszélyre és értékességre használják. Többen a klasszikus kínaiból származnak, így formálisan hangzanak; mások hétköznapiak és modernek. Az alábbi nyilvántartási táblázat segít a választásban.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 虎の子 | tora no ko | valami kincses dolog, például megtakarítás |
| 虎視眈々 | koshi tantan | szorosan figyelve az esélyt |
| 張り子の虎 | hariko no tora | papírtigris: minden látszik, nincs erő |
| 虎の威を借る狐 | tora no i o karu kitsune | a tigris erejét kölcsönző róka |
| 虎穴に入らずんば虎子を得ず | Koketsu ni irazunba koji o ezu. | Semmi sem vállalkozott, semmi sem nyert. |
| 竜虎 | ryūko | sárkány és tigris: két nagy rivális |
| 白虎 | byakko | a Fehér Tigris, a Nyugat őrzője |
| 虎刈り | toragari | foltos, egyenetlen hajvágás |
| 虎の子の貯金を使ってしまった。 | Tora no ko no chokin o tsukatte shimatta. | Végül elköltöttem értékes megtakarításaimat. |
| Kifejezés | Nyilvántartás | Ki használja |
|---|---|---|
| 虎の巻 | Lezser, játékos | Diákok, hobbisták, magazinok címlapjai |
| 虎の子 | Semleges | Bárki, gyakran a pénzről |
| 虎視眈々 | Formálisan, írásban | Hírek, sportkommentárok, esszék |
| 虎穴に入らずんば虎子を得ず | Irodalmi | Beszédek, motivációs beszélgetések |
A 虎の威を借る狐 olyan valakit ír le, aki csak a mögötte álló személy miatt cselekszik erős, mint egy junior, aki folyton azt mondja, hogy a főnök akarja. Kritikus, ezért inkább szituációkban használja, ne pedig valaki arcára. Figyeljük meg, hogy az 虎子 a közmondásban a koji, a tigriskölyök, míg a 虎の子 tora nem ko.
寅 és a Tigris éve
A tigris a japán állatöv harmadik állata a patkány és az ökör után. Az emberek gyakran megemlítik a jelüket, amikor az életkorról beszélnek, és a tigrisévekben az újévi kártyákat tigrisek borítják. Használja a 寅-t a jelhez, és az 虎-et az állat képeihez.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 私は寅年生まれです。 | Watashi wa toradoshi umare desu. | A Tigris évében születtem. |
| 寅年の人は勇ましいと言われますね。 | Toradoshi no hito wa isamashii to iwaremasu ne. | Azt mondják, a tigrisek bátrak. |
| 来年の年賀状は虎の絵にしよう。 | Rainen no nengajō wa tora no e ni shiyō. | Tegyünk egy tigrist a jövő évi újévi kártyákra. (alkalmi) |
Tigrisek a templomokban, képernyőkön és csíkokban
Mivel a régi Japánban soha nem láttak igazi tigriseket, a festők importált képekből, bőrökből és képzeletből dolgoztak, és egyes templomi tigrisek bájosan úgy néznek ki, mint a nagymacskák. A bambusszal párosított tigrisek klasszikus téma a csúszó képernyőkön. Manapság nagyobb eséllyel találkozhatsz a csíkos tigrist: a sportrajongók ingein és az építkezéseken a sárga-fekete korlátokon és köteleken, amelyek mintáját az emberek egy tigriskabáthoz hasonlítják.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この虎、猫みたいでかわいいですね。 | Kono tora, neko mitai de kawaii desu ne. | Te: Ez a tigris úgy néz ki, mint egy macska, aranyos. |
| 昔の絵師は本物の虎を見たことがなかったんですよ。 | Mukashi no eshi wa honmono no tora o mita koto ga nakatta n desu yo. | Útmutató: A festők akkoriban még soha nem láttak igazi tigrist. |
| じゃあ、想像で描いたんですか。 | Jā, sōzō de kaita n desu ka. | Te: Szóval képzeletből festettek? |
| そうなんです。毛皮や絵を参考にしたそうです。 | Sō nan desu. Kegawa ya e o sankō ni shita sō desu. | Útmutató: Így van. Nyilvánvalóan skineket és képeket használtak. |
虎 vs 虚, és hogyan kell írni a tigrist
A leggyakoribb összetéveszthetőség a 虚-val, üres vagy hamis, mint például az 虚しい, munashii és 謙虚, kenkyo, szerény. Mindkettő a tigrisfejjel kezdődik 虍. 虎 alatt van 几, mint két lába; A 虚 alakja az alábbi 业-hez hasonló. Ha az alján sok rövid függőleges vonal van, az nem tigris.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 虚しい | munashii | üres, hiábavaló |
| 謙虚 | kenkyo | szerény, szerény |
| 劇場 | gekijō | színház (tigrisfej belül 劇) |
- 寅 írása egy tigrisnek egy történetben. 寅 csak a csillagjegy.
- A 虎の子 olvasása koshi-ként. Az idióma a tora no ko.
- A 虎視眈々 használata alkalmi csevegésben. Úgy hangzik, mint egy híradás a barátok körében.
- Elfelejti a 几 akasztott utolsó ütését, amitől a tigris befejezetlennek tűnik.
A 虎 írásához kezdje a rövid függőlegessel és a rövid vízszintessel felül, majd a hosszú vízszintessel felül, és a karaktert keretező balra eső körvonallal. Írja fel a tigrisfej kis belső vonásait, majd az aljára 几: egy balra eső ütést és egy utolsó ütést, amely jobbra hajlik és felfelé akad. Ez az utolsó ütés megadja a tigris álláspontját, ezért legyen nagylelkű.
Tigrisnevek és a tigris, aki túl sokat iszik
Mivel a tigris a bátorságot és az erőt jelenti, a 虎 a fiúnevekben jelenik meg, gyakran más kandzsikkal kombinálva, amelyek fényességet vagy klasszikus hangulatot kölcsönöznek. A leolvasások változóak, ezért az 虎-es név Ko-val vagy Tora-vel kezdődhet. Mint minden japán név esetében, a család választja a kandzsit jelentésük, hangzásuk és megjelenésük alapján, és az egyetlen módja annak, hogy megtudja az olvasatot, ha megkérdezzük.
Van egy komikus oldala is. A hétköznapi beszédben azt mondják, hogy az a személy, aki részegen hangos és vad lesz, tigrissé változik トラになる, tora ni naru, a nagyon részeg embert pedig néha nagy tigrisnek nevezik 大虎, ōtora. Ez kötekedő, nem kegyetlen, de tartsa meg a barátoknak és a helyzeteknek, ne a főnökének.
A kanji gyakran több ilyen réteget hordoz. A 虎 szótári jelentése egyszerűen tigris, de a japán olvasónak eszébe juthat a bátorság, egy templomfestmény, egy baseball-közönség vagy egy barát, aki túl hangosan énekelt a harmadik kör után. Ez része annak, hogy a kandzsi név vagy formatervezési minta kiválasztása több átgondolást igényel, mint egyetlen angol szó keresése.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 虎太郎 | Kotarō | fiú neve: tigris + nagyszerű + fia |
| 虎之介 | Toranosuke | fiúnév klasszikus szamuráj hangulattal |
| 昨日の部長は完全にトラだったね。 | Kinō no buchō wa kanzen ni tora datta ne. | A menedzser nagyon megvadult a tegnapi ivás után. (alkalmi, kötekedő) |
| 飲みすぎてトラになっちゃった。 | Nomisugite tora ni natchatta. | Túl sokat ittam és megvadultam. (alkalmi) |
A 虎 kiválasztása tetováláshoz vagy mintához
A 虎 egy erős, egykarakteres kialakítás: kompakt, szimmetrikus súlyú, olvasható japánul és kínaiul, ahol ugyanazt jelenti. Ha többet akarsz mondani, mint tigris, gondolj a szóra. 竜虎, sárkány és tigris, két erő egyensúlyát sugallja. 猛虎, mōko, egy vad tigris, intenzíven és kissé régimódi hangzású. A 寅-nak csak akkor van értelme, ha a csillagjegyedre gondolsz.
Kerülje a hosszú közmondásokat, hacsak nem szereti a pontos szavakat; A 虎穴に入らずんば虎子を得ず egy klasszikus stílusú mondat, és furcsa módon body artként olvasható. A kalligráfiai stílusok jelentősen megváltoztatják a tigrisfej alakját, ezért kérjen meg egy anyanyelvi beszélőt, hogy ellenőrizze a pontos dizájnt.
Tedd sajátoddá a tigris-idiómákat a Mocchi segítségével
- Kérdezd meg Mocchi: /quiz tigris idiómákat. Megkéri, hogy egyeztesse a 虎の巻, 虎の子 és 虎視眈々 kifejezéseket a jelentésükkel, és mindegyiket elmagyarázza, amit hiányol.
- Mondja meg Mocchi-nak, hogy ezeket az idiómákat szeretné a tervében. Emlékszik, és a későbbi áttekintésekben újra megjelennek.
- Nyissa meg az Sentence Builder-et a játékok oldalán, és tegye sorba a 虎穴に入らずんば虎子を得ず darabjait, amíg a klasszikus szórend természetessé nem válik.