Több, mint festeni: 色 négy hétköznapi szóval
A 色 színt jelent, és ez a négy szó mutatja, hogy a japánok milyen széles körben használják. Az első maga a kandzsi. A második a színt változatossá változtatja. A harmadik egy egész nézetté, a negyedik pedig egy arc színévé varázsolja, így a japánok arról beszélnek, hogy valaki jól néz-e ki.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 色 | iro | szín |
| 色々 | iroiro | sokféle, mindenféle |
| 景色 | keshiki | táj, kilátás |
| 顔色 | kaoiro | arcszín, hogyan néz ki valaki |
Három leolvasás és hat ütés
色 hat ütése van. A teteje ugyanolyan ク alakú, mint a 危 (veszélyes) és 争 (konfliktus), az alsó pedig egy keret hosszú kampós farokkal. Eredetére vonatkozó magyarázatok eltérőek, ezért a legjobban az alak alapján tanulható meg: felül egy kis kalap, alul egy doboz farokkal.
A legtöbb esetben a 色 a iro. A kínaiból kölcsönzött összetételekben shoku, néhány szóban, beleértve a nagyon gyakori 景色-et is, ez shiki. A színek számlálója a következőt is használja: shoku: nishoku, két szín; sanshoku, három szín.
| Olvasás típusa | Olvasás | Amikor használják | Példa |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | iro | egyedül és anyanyelvi szavakkal | 色, iro; 顔色, kaoiro; 茶色, chairo |
| on'yomi | shoku | a legtöbb vegyület és a számolás | 特色, tokushoku; 二色, nishoku |
| on'yomi | shiki | néhány gyakori szó | 景色, keshiki; 色彩, shikisai |
Tizenöt 色 szó a vásárlásról, utazásról és a mindennapi életről
Ezek a szavak messze túlmutatnak a színtáblázaton. Többen jól jöhetnek a boltokban, néhányan embereket írnak le, kettő pedig művészeti órára vagy gyermekrajzasztalra.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 何色 | nani iro | milyen színű |
| 好きな色 | suki na iro | kedvenc színe |
| 色違い | irochigai | ugyanazt az elemet más színben |
| 黄色 | kiiro | sárga |
| 茶色 | chairo | barna |
| 水色 | mizuiro | világoskék, égszínkék |
| 銀色 | gin'iro | ezüst (színes) |
| 色鉛筆 | iroenpitsu | színes ceruzák |
| 特色 | tokushoku | különleges tulajdonság, karakter |
| 色彩 | shikisai | színezés, szín (formális) |
| 原色 | genshoku | alapszínek; hangos színek |
| 色白 | irojiro | világos bőrűek |
| 景色がきれいですね。 | Keshiki ga kirei desu ne. | Milyen gyönyörű kilátás. (udvarias) |
| いろいろありがとう。 | Iroiro arigatō. | Köszönök mindent. (alkalmi) |
| この色、似合うね。 | Kono iro, niau ne. | Ez a szín illik hozzád. (alkalmi) |
Irochigai ez a szó, amit tudni kell vásárláskor: ugyanazt a dizájnt jelenti más színben, tehát irochigai wa arimasu ka? így kérdezed, hogy vannak-e más színek. Mizuiro, vízszín, a nyári égbolt halványkék színe, amely különbözik ao-tól. Irojiro, világos bőrű, Japánban gyakran használják bókként, de a bőrszínre vonatkozó megjegyzések kényelmetlenséget okozhatnak az embereknek, ezért jobb, ha felismerjük ezt a szót, mint másokról.
Akai vagy akairo? Amikor egy színhez 色
Egy rövid nyelvtani pont sok zűrzavartól ment meg. A japán nyelvben csak egy maroknyi színes szó található, amelyek i-melléknévként működnek, és közvetlenül a főnév elé helyezhetők. Közülük kettő, a sárga és a barna, a 色-t a melléknéven belül tartja. Minden más szín főnév, ezért nem kell köze és az általa leírt dolog közé.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 赤い車 | akai kuruma | egy piros autó |
| 黄色い傘 | kiiroi kasa | egy sárga esernyő |
| 緑の帽子 | midori no bōshi | egy zöld kalapot |
| Szín | Főnév előtt | Példa |
|---|---|---|
| piros, kék, fehér, fekete | akai, aoi, shiroi, kuroi | akai kuruma, egy piros autó |
| sárga, barna | kiiroi, chairoi (色-val) | kiiroi kasa, sárga esernyő |
| zöld, lila és mások | főnév + nem | midori no bōshi, zöld kalap |
| kölcsönszó színei | katakana + nem | pinku no shatsu, rózsaszín ing |
Gyakori hiba, hogy midorii-t mondunk, és az i-t hozzáadjuk a zöldhez, mintha ez egy melléknév lenne. Mindig midori nem. A másik az, hogy akairo nincs kuruma; ez nem baj, de a legtöbben ezt mondják akai kuruma.
Párbeszéd: másik színt kérni egy ruhaboltban
Itt vásárol egy barátjával. A bolti eladó udvarias bolti nyelvezetet használ, te udvariasan válaszolsz, és kötetlen beszédre váltasz a barátoddal. Figyeld meg irochigai-t, és azt, hogy az kaoiro hogyan tér vissza új módon a végén.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、これの色違いはありますか？ | Sumimasen, kore no irochigai wa arimasu ka? | Te: Elnézést, ez más színben van? |
| はい、紺と白がございます。 | Hai, kon to shiro ga gozaimasu. | Asszisztens: Igen, van sötétkék és fehér. |
| 紺を見せてもらえますか？ | Kon o misete moraemasu ka? | Te: Megnézhetném a tengerészt? |
| こちらです。落ち着いた色で人気ですよ。 | Kochira desu. Ochitsuita iro de ninki desu yo. | Asszisztens: Itt. Nyugodt színű, nagyon népszerű. |
| うーん、ちょっと地味かな。 | Ūn, chotto jimi ka na. | Te: Hmm, kicsit egyszerű, talán. |
| 白のほうが顔色が明るく見えるよ。 | Shiro no hō ga kaoiro ga akaruku mieru yo. | Barát: A fehér szín fényesebbé teszi az arcát. |
| じゃあ、白にします。 | Jā, shiro ni shimasu. | Te: Rendben, veszem a fehéret. |
Idiómák: színek az arcokban, a szemekben és az üzletekben
A japán a 色-t számos kifejezésben használja az emberek hangulatára és reakcióira. Gyakoriak a beszélgetésben, és érdemes felismerni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 十人十色 | jūnin toiro | mindenkinek megvan a saját ízlése |
| 顔色をうかがう | kaoiro o ukagau | olvasni valakinek a hangulatát |
| 目の色を変える | me no iro o kaeru | hogy hirtelen nagyon mohó lesz |
| 色を付ける | iro o tsukeru | hogy adjunk hozzá egy kis pluszt |
| 色気 | iroke | csábítás, szexuális vonzerő |
Jūnin toiro, tíz ember, tíz szín, a japán mondás, hogy mindenki más; vegyük észre a szokatlan olvasatot toiro. Kaoiro o ukagau, valaki arcszínének ellenőrzése azt jelenti, hogy egy főnököt vagy partnert figyelünk, hogy lássuk, milyen hangulatban van, gyakran némi szorongással. Iro o tsukeru, szín hozzáadása, ezt csinálja egy barátságos boltos, amikor bedob egy kis kedvezményt vagy egy plusz terméket: sukoshi iro o tsukete okimashita, hozzáadtam egy apróságot.
A Iroke a 色 romantikus oldalát mutatja. Jelenthet szexuális vonzerőt, de egyszerűen bájt vagy érzéket is, és a hétköznapi beszédben iroke ga nai azt is jelentheti, hogy valami egyszerű és üzletszerű. A régebbi és irodalmi japán nyelvben 色 maga is romantikát jelenthet, ezért néhány 色 szó kacéran hangzik.
Színes tetoválások és minták, valamint a kínai csapda
A 色 egy gyönyörű karakter a rajzoláshoz, a szín pedig vidám téma. De ez az a kandzsi, ahol a bőrön megjelenő jelentése meglephet.
- A magányos 色 sok japán olvasó számára egyértelmű szín, de néhányan romantikus vagy érzéki utalást érezhetnek, mint például az 色気 vagy 色っぽい (iroppoi, szexi).
- A kínai és a japán itt nagyon különbözik. A kínai nyelvben a 色 a vágyat jelző szavakban jelenik meg, mint például az 好色 (lecherous), így a kínai olvasó magányos 色 szuggesztívnek találhatja.
- A szín és az élénkség szempontjából a 彩 (irodori, színezés) népszerű és elegáns választás, és olyan lánynevekben is használják, mint például a Aya.
- A változatosság és az egyéniség jegyében a 十人十色 egy barátságos, pozitív kifejezés, amelyet a legtöbb japán olvasó felismer.
- Kérjen meg egy anyanyelvi beszélőt, hogy ellenőrizze a karaktereket és az ecset stílusát, mielőtt tintát kapna.
Hasonlóságok és gyakori hibák
A 色 az 絶-en belüli részként jelenik meg (zetsu, levágva, abszolút), a szálgyök mellett, mint a 絶対-ban (zettai, határozottan). A felső félidőben a 危 (veszélyes) és a 負 (veszíthető) egyezik, ezért nézze meg az alját, hogy meg tudja különböztetni őket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 絶対 | zettai | határozottan, feltétlenül |
| 危ない | abunai | veszélyes |
| 負ける | makeru | veszíteni |
- A 景色 olvasása keiiro-ként. Ez keshiki.
- Ha a zöldet midorii jelenti. Ez midori nem.
- kaoiro használata a bőrszínhez. Ez azt jelenti, hogy valaki mennyire egészséges.
- Az utolsó vonás megírása horog nélkül. Jobbra kell söpörnie, és felfelé pöccintenie.
Gyűjts össze 色 szót egy fotókártyás pakliban
A színes szavak képekért könyörögnek. Jelentkezzen be, és kérdezze meg a Mocchi-tól /create-flashcards-ig a keshiki, kaoiro, irochigai, mizuiro és a folyamatosan kevert színszavakat. Minden kártyához kiválasztasz egy fényképet, keshiki-hoz egy őszi völgyet, mizuiro-hez pedig egy eget, és a Mocchi a /review-flashcards-as szóközzel végzett ismétléssel átnézi őket, így hamarabb visszahozza a keményeket.
Ha a pakli készen van, játsszon Flashcard Flip-val egy gyors kört a telefonon. Mocchi feljegyzi, hogy mely szavak lassítják le, így a következő kvíz ott folytatódik, ahol abbahagyta.