雪 egy pillantásra: négyféle hó
雪 havat jelent. Önmagában ez yuki, ezt a szót már sok tanuló ismeri. Összetételekben általában még mindig yuki, vagy setsu a formális, kínai stílusú szavakban.
Ez a négy szó fedi a havat, amellyel először találkozik: maga a hó, a finom porhó, amit a síelők imádnak, a hóvihar és a szezon első hava.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 雪 | yuki | hó |
| 粉雪 | konayuki | finom, porhó |
| 吹雪 | fubuki | hóvihar, hóvihar |
| 初雪 | hatsuyuki | a tél első hava |
雪 leolvasásai, részei és löketsorrendje
A 雪-nak tizenegy ütése van: nyolc a tetején lévő esőkoronához és három a lenti alakhoz, amely úgy néz ki, mint a katakana ヨ. Az esőkorona azt mondja, hogy időjárás van. Az alsó részt gyakran úgy magyarázzák, hogy egy seprűből származik, mintha a hó lenne az eső, amit el tudsz söpörni, ami jól illeszkedik a 雪 második jelentéséhez, hogy tisztára töröld.
| Olvasás | Írja be | Amikor használod | Példák |
|---|---|---|---|
| yuki | kun'yomi | egyedül és a legtöbb anyanyelvi szóval | 雪, yuki; 大雪, ōyuki; 雪国, yukiguni |
| setsu | on'yomi | Kínai stílusú vegyületek | 積雪, sekisetsu; 除雪, josetsu; 新雪, shinsetsu |
| special | egész szó olvasása | néhány szót egységként olvasunk | 吹雪, fubuki; 雪崩, nadare, lavina |
Hogyan írjuk: először írja be az esőkoronát, laposabb, mint a 雨: a rövid felső vonal, a rövid bal oldali vonás, a keret kis kampóval, a középvonal, majd a négy rövid csepp, bal oldali pár először. Ezután írja le az alábbi ヨ alakzatot három vonásban: a felső vonalat és a jobb oldalt egy vonásként, majd a középső vonalat, majd az alsó sort. A szabványos formában a ヨ középső vonala nem nyúlik ki a jobb oldalon.
Mindennapi hó szó
Ezek a szavak előkerülnek az időjárás-jelentésekben, sípályákon és havas városokban. Több olyan vegyület, amelynek végén yuki van; mások yuki-et helyeztek elöl. Yukidaruma, a hóember az, akit a gyerekek először kiáltanak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 雪が積もってきた。 | Yuki ga tsumotte kita. | A hó kezd leülepedni. |
| 朝から雪かきをしました。 | Asa kara yukikaki o shimashita. | Reggel óta lapátolom a havat. |
| 雪道は滑りやすいです。 | Yukimichi wa suberiyasui desu. | A havas utak csúszósak. |
Botan'yuki, a bazsarózsa hó, a nagy, puha pelyhekről kapta a nevét, amelyek nullához közeli hőmérsékleten hullanak le, mint a bazsarózsa szirmjai. Konayuki, porhó, hidegebb, szárazabb levegőben esik. Neyuki, gyökérhó, olyan hó, amely a havas régiókban tavaszig a talajon marad. Yukidoke, az olvadás, az emberek vagy országok közötti kapcsolatok olvadására is használják.
雪 tisztára törlőként: a szó 雪辱
A hónak van egy második, régebbi jelentése a kandzsiban: lemosni vagy tisztára törölni, talán azért, mert a hó mindent fehérre borít. Láthatod a 雪辱-ban (setsujoku), szó szerint letöröl egy szégyent. A sporthírekben ez bosszúgyőzelmet jelent, egy olyan csapat legyőzését, amely korábban legyőzött téged. A szokásos kifejezés a setsujoku o hatasu, a bosszúgyőzelem elérése érdekében, és ez egy gyakori cím egy visszavágó után. A rokon 雪ぐ (susugu) névtörlő ige többnyire írásban található.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 雪辱 | setsujoku | bosszúgyőzelem |
| 雪辱を果たした。 | Setsujoku o hatashita. | Megkapták a bosszúgyőzelmet. |
| 去年の雪辱を果たしたい。 | Kyonen no setsujoku o hatashitai. | Szeretném pótolni a tavalyi veszteséget. |
Ez egy jó példa arra, hogy miért érdemes a kandzsi jelentéseket az elsőn túl tanulni. Ha a 雪-t csak hóként ismeri, az 雪辱-es sportcímnek nincs értelme; a második jelentéssel tisztán olvasható.
Mini párbeszéd: a tél első hava
Japán sok részén az első hó kis eseménynek számít. Az emberek emlegetik ezt egymásnak, a hírek hatsuyuki minden városban beszámolnak, és mindenki azon töpreng, hogy megoldódik-e. A havas vidékeken a szóbeszéd gyorsan gyakorlati dolgokra terelődik: hógumikra, lapátolásra és vonatkésésekre.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| あ、雪だ！ | A, yuki da! | Te: Ó, esik a hó! |
| 初雪ですね。 | Hatsuyuki desu ne. | Szomszéd: Az első hó, nem? |
| 積もるでしょうか。 | Tsumoru deshō ka. | Te: Szerinted megoldódik? |
| 夜までに少し積もるらしいですよ。 | Yoru made ni sukoshi tsumoru rashii desu yo. | Szomszéd: Azt mondják, ma estére egy kis elintézi. |
| じゃあ、明日は雪かきですね。 | Jā, ashita wa yukikaki desu ne. | Te: Akkor holnap hólapátolás lesz. |
| 一緒にやりましょう。 | Issho ni yarimashō. | Szomszéd: Csináljuk együtt. |
Hó a költészetben, mondásokban és nevekben
A hó a japán költészet és művészet egyik nagyszerű képe. A 雪月花 (setsugekka), hó, hold és virágok kifejezés összefoglalja az évszakok szépségét, és megjelenik versekben, boltnevekben és designban. 雪化粧 (yukigeshō), hósmink, egy enyhén fehérre poros várost vagy hegyet ír le, ezt a kifejezést télen a tévében hallani fogja.
A 雪 a lánynevekben is népszerű kandzsi, amelyet tisztasága és szépsége miatt választottak. A családok a kanjit jelentésük, hangzásuk és megjelenésük alapján választják, és ugyanaz a név sokféleképpen írható, ezért ezek csak példák.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 雪月花 | setsugekka | hó, hold és virágok |
| 雪化粧 | yukigeshō | enyhe hóporzás |
| 美雪 | Miyuki | gyönyörű hó · lány |
| 小雪 | Koyuki | enyhe hó · lány |
| 雪菜 | Yukina | hó és zöldek · lány |
Hó tetoválások és minták
Snow nyugalmat, tisztaságot és csendes szépséget sugall, 雪 pedig egy elegáns karakter, kellemes egyensúlyt a korona és az alap között. Használat előtt érdemes átgondolni néhány dolgot.
- A 雪 önmagában tiszta és szép, de egyszerűen hónak olvas. Ha érzésre vágysz, egy szó segít: 雪月花 a szezonális szépségért, 雪解け az új kezdetért, 新雪 az újrakezdésért.
- A kínai és a japán a 雪-t használja a hóra, ugyanazzal a formával. Egyes kifejezések eltérnek, ezért ellenőrizze, hogy egy hosszabb kifejezés természetes-e a kívánt nyelven.
- A 雪 egy név is, ezért egyes olvasók egy 雪-et vehetnek fel személynévként.
- Egy anyanyelvi beszélő ellenőrizze a végső karaktereket és stílust, különösen a négy kis cseppet és a ヨ alakot, amelyek könnyen eltorzulhatnak.
Hasonlóságok és gyakori hibák
Az esőkorona alatt három időjárási kanji könnyen összekeverhető. Nézze meg az alsó részt: 雪 alakja ヨ, 雷 (mennydörgés) 田, rizsföld, 雲 (felhő) pedig 云. 電 (villany) is rendelkezik esőkoronával, alul hosszú farokkal.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 雷 | kaminari | mennydörgés, villámlás |
| 雲 | kumo | egy felhő |
| 電車 | densha | egy vonat |
- A 吹雪 olvasása fukiyuki-ként. Ez fubuki, egy egész szó olvasata.
- Mondván: yuki ga tomatta. Mint az eső, a hó is eláll yamu: yuki ga yanda.
- A ヨ alakzat középső sorát túl hosszúra írja, ezért jobbra kilóg.
- A setsu használata önmagában hóhoz. Csak a vegyületek belsejében jelenik meg.
Készítsen hódeszkát fotókkal és Mocchi
- Kérd meg Mocchi-t, hogy készítsen kártyákat a konayuki, botan'yuki, mizore, fubuki és neyuki számára az /create-flashcards-gyel. Minden kártyához kiválaszt egy fotót, így minden hófajtának megvan a maga képe.
- Tekintse át őket a /review-flashcards segítségével. Mocchi hamarabb visszahozza a nehéznek talált kártyákat, és megjegyzi, hogy mely hószavak csússzanak el.
- Majd építs velük tornyot Kotoba Stack-ban, szóról szóra, mielőtt megérkezik az első igazi hó.