命 és 生: kétféle élet
Gondoljon a 命-ra, mint az életre, amelyet meg lehet menteni vagy elveszíteni: a szívverést, a lélegzetet, egy macska vagy egy fa életét. Tekintsd az 生-et az élet folyamatának: születésnek, növekedésnek, tanulásnak, munkavégzésnek, még a nyers élelmiszerek frissességének is. A kettő találkozik 生命 (seimei), az élet biológiai vagy formális értelemben.
Az alábbi kártyákon 命 látható és három gyakori szó, amely az élet gondolatára épül.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 命 | inochi | élet, az élet egy élőlényben |
| 人生 | jinsei | egy ember élete, életútja |
| 生活 | seikatsu | mindennapi élet, élet |
| 一生懸命 | isshōkenmei | minden erejével |
Ezeket nem lehet szabadon cserélni. 命を大切に érték élettartamot jelent, mint egy biztonsági plakáton; 人生を大切に azt jelenti, hogy a legtöbbet hozd ki életedből; 生活を大切に úgy hangzik, mintha törődne a napi rutinjával.
Olvasmányok, vonások és részek
A 命 az 口-ből, a szájból és a 令 parancsból vagy parancsból épül fel. Ezért jelenik meg 命令-ban (meirei, parancs) és 運命-ben (unmei, sors) is: az élet, mint valami felülről adott vagy parancsolt. Emlékezzen a myō olvasmányra az 寿命-ben (jumyō, élettartam).
A 生-nak híresen sok olvasmánya van, több, mint szinte bármely más kanji a hivatalos listán. A leggyakoribbak a sei az 人生-ben, a shō a 一生-ben, az i a 生きる-ban, az u a 生まれる-ben és a nama az 生ビール-ben. Alakját általában a földből sarjadó növénynek nevezik, ami megfelel a növekedés és születés jelentésének.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 生きる | ikiru | élni, élni |
| 生まれる | umareru | megszületni |
| 生 | nama | nyersen, frissen, élőben |
| 一生 | isshō | az egész életed, egy életen át |
| Tétel | 命 | 生 |
|---|---|---|
| Mag jelentése | Élet, egy élet; parancs, sors is | Élet, születés, növekedés; nyers |
| On'yomi (kínai olvasmányok) | mei, myō | sei, shō |
| Kun'yomi (natív olvasmányok) | inochi | i(kiru), u(mareru), nama, ha(eru) és így tovább |
| Löketszám | 8 | 5 |
| Alkatrészek | 口 száj + 令 sorrend | Általában a földből kinőtt csírával magyarázzák |
Mindennapi szavak 命-val
命 A szavak gyakran komolyak, a biztonságról, az egészségről és az élet értékéről szólnak, de néhány könnyed és mindennapos.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 生命 | seimei | élet (biológiai, formális) |
| 寿命 | jumyō | élettartam; akkumulátor élettartama |
| 命令 | meirei | parancs, parancs |
| 運命 | unmei | sors, sors |
| 命がけ | inochigake | az életét kockáztatva, kétségbeesetten |
| 命拾い | inochibiroi | szűk menekülés |
| 命の恩人 | inochi no onjin | aki megmentette az életét |
| 使命 | shimei | küldetés, elhívás |
A 寿命 objektumokhoz is használható: このスマホは電池の寿命が短い, ennek a telefonnak az akkumulátora rövid élettartamú. Ez egy természetes módja annak, hogy beszéljünk bármi elhasználódásról.
A 命の恩人-t gyakran játékosan használják. Ha egy munkatársunk kölcsönad egy esernyőt egy hirtelen jött viharban, és azt mondja, hogy 命の恩人です, megmentetted az életemet, megnevetteti őket. A 命がけ ugyanígy működik: leírhatja a valós veszélyt, de az emberek mosolyogva használják kétségbeesett erőfeszítésekre, például futni az utolsó vonatra.
Mindennapi szavak 生-val
A 生 több száz szóból áll. Ezek a leghasznosabbak, köztük néhány, amit valószínűleg már ismersz anélkül, hogy észrevennéd a kanjit.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 生きがい | ikigai | egy ok az életre, ami az életet érdemessé teszi |
| 先生 | sensei | tanár, orvos |
| 学生 | gakusei | diák |
| 誕生日 | tanjōbi | születésnap |
| 生まれ | umare | szülőhely, származás |
| 生ビール | nama bīru | csapolt sör |
| 一生に一度 | isshō ni ichido | egyszer az életben |
| 生き物 | ikimono | élőlények, lények |
Figyelmeztetés 誕生日: itt 生 olvasható jō, hangváltozás shō-tól. Az ehhez hasonló kis változtatások gyakoriak az összetételekben, és az egyetlen megbízható módja annak, hogy megtanuljuk őket, szóról szóra, minden szó olvasatának csatolásával.
A 生きがい (ikigai) Japánon kívül is jól ismertté vált, gyakran mellékelt diagrammal. Japánul ez egyszerűen egy mindennapi szó, amely arra utal, hogy mitől érzed az életedet, mint például az unokáid, a kerted vagy a munkád: 孫が生きがいです.
Mini párbeszéd: élet egy új országban
Két ismerős beszélget egy közösségi rendezvényen. Az egyik nemrég költözött Japánba, és a beszélgetés természetesen a 生活 és 人生 karaktereket használja.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 日本の生活にはもう慣れましたか。 | Nihon no seikatsu ni wa mō naremashita ka. | Mrs. Ito: Megszoktad a japán életet? |
| はい、だいぶ慣れました。 | Hai, daibu naremashita. | Sofia: Igen, már eléggé megszoktam. |
| どうして日本に来たんですか。 | Dōshite Nihon ni kita n desu ka. | Mrs. Ito: Miért jött Japánba? |
| 人生一度きりなので、挑戦したくて。 | Jinsei ichido kiri na node, chōsen shitakute. | Sofia: Csak egyszer élsz, ezért ki akartam próbálni. |
| すごいですね。一生懸命なんですね。 | Sugoi desu ne. Isshōkenmei na n desu ne. | Mrs. Ito: Ez csodálatos. Tényleg mindent beleadsz. |
Hasonló kanji, írási tippek és gyakori hibák
A 命 tartalmazza az 令-et, a sorrendet, és a kettő könnyen összetéveszthető; így a 冷 (rei, hideg) és a 鈴 (rin, harang), amelyek ugyanazon a részen osztoznak. 生 klasszikus hasonmása van az 牛-ben (gyū, tehén). A 牛-nak csak két vízszintes vonala van, a függőleges átfut rajtuk, és a tetején kilóg; 生 három van, és egy hosszú alapvonalon ül. Az étlapon a különbség a nyers és a marhahús között van.
Hogyan írjunk 生: öt vonás, kezdve a bal felső sarokban lévő rövid ferde vonallal, és a hosszú alapvonallal végződve, aminek a leghosszabbnak kell lennie. Tartsa a függőlegest középen, és állítsa le a felső vízszintesnél.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 生 | sei | élettartam, nyers (alapvonal alul) |
| 牛 | gyū | tehén, marhahús (hasonlóan) |
| 令 | rei | megrendelés (命 része) |
- A 命 kifejezés, amikor az életmódra gondol. A mindennapi élet 生活; 命 élet vagy halál.
- A 一所懸命 gondolkodás elírás. Ez a régebbi forma, olvasható isshokenmei, és még mindig megjelenik írásban, bár az 一生懸命 ma sokkal gyakoribb.
- 人生 használata rutinhoz. 人生が忙しい filozófiailag hangzik; mondjuk 毎日忙しい.
- Minden 生 olvasása sei-ként. A szótól függ: 生ビール az nama, 生きる az i.
命 vagy 生 tetoválásként vagy mintaként
A 命 egy erőteljes, igazi kandzsi, és a japán olvasók életként fogják fel, néha erős élet-halálérzékkel vagy az élet értékességével. Ez komoly szó; egyesek szeretik ezt, mások pedig önmagában nehéznek találják.
生 egyedül bonyolultabb. Életet és születést jelent, de nyersen, feldolgozatlanul és élőben is, a mindennapi Japánban pedig a leggyakrabban az étlapokon látható, mint az 生ビール és 生ハム (nyers sonka) esetében. Egy magányos 生 ezért a filozófia előtt az ételre vagy a sörre késztetheti a japán olvasókat. Egy szó megoldja a problémát: 生きる (élni), 人生 (élet), vagy egy olyan kifejezés, mint a 一生懸命 (teljes erőddel). A kínai nyelvben a 生 és a 命 alapvető jelentése hasonló, de a vegyületek és a konnotációk eltérőek lehetnek.
A tintázás előtt kérjen meg egy anyanyelvi beszélőt, hogy ellenőrizze a jelentést, a karaktereket és a dizájnt, és adjon a művésznek tiszta, ellenőrzött képet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 生きる | ikiru | élni |
| 生ハム | nama hamu | pácolt sonka (amit 生 javasol az étlapon) |
Építsen 命 és 生 szótérképet a Mocchi segítségével
- Kérdezze meg Mocchi-et, Unihongo tanulmányi asszisztensét: Készítsen egy listát a tíz leghasznosabb szóról 生-val, olvasmány szerint csoportosítva. Mocchi a sei, shō, i, u és nama szavakat csoportosítja, és nyomon követi a nehéznek talált olvasatokat.
- Írja be a /read-t, és kérjen egy rövid, egyszerű szöveget a japán életről. A Mocchi a 生活 és 人生 szövegrészeket ad kontextusban, majd ellenőrzi, hogy megértette-e.
- A /create-flashcards gombbal alakítsd a szavakat kártyákká, és futtasd őket az Vocabulary Dash-ben, a 3D-s szófutóban a saját pakliddal.