Hogyan kell olvasni a japán kézírást

Miért váltak el a nyomtatás és a kézírás útjai

A tankönyvben a kandzsi betűtípussal van megrajzolva. A serif stílusok a faragott és öntött típusból származnak, így a vonások egyenletes súlyúak, a sarkok négyzetesek, és minden elem rögzített méretű, hogy kis pontméreteknél is jól olvasható legyen. A kézírás az ecsetről száll alá. Az ecset felemelkedik, elfordul és újracsatlakozik, így az írott karakter a kéz mozgását rögzíti, nem pedig egy megtervezett körvonalat. Egyik sem a másik korrupciója; ez két konvenció, amelyek történetesen ugyanazokat a karaktereket képviselik.

Ez azért számít, mert a tankönyvek csak az egyikre tanítják a szemed. Kényelmesen olvashatsz egy regényt, de még mindig megakad egy háromszavas hangon, nem azért, mert gyenge a kandzsi tudásod, hanem azért, mert a vizuális memóriád rossz sablont tartalmaz. A javítás nem több szókincs. Ez az írásbeli formáknak való kitettség, plusz egy kis írásgyakorlat, hogy belülről tudja, mely mozdulatokkal fut össze egy kéz.

Mit tesz egy gyors kéz egy ütéssel

Négy dolog történik, ha valaki gyorsan ír. Az egymás közelében végződő és kezdődő vonásokat egy vékony záróvonal köti össze. A horgok és az éles sarkok lekerekednek vagy lerövidülnek, amíg a derékszögből görbe nem lesz. Az ismételt rövid vonások egyetlen gesztussá egyesülnek, így három pont egyetlen hullámmá válik. Az egész karakter pedig dől, mert egy lapon lefelé haladó kéz enyhén jobbra húzza az alakzatokat és függőlegesen összenyomja.

Ezek a változások szisztematikusak, ami jó hír. A szálgyökök alján lévő három vonás általában minden alkalommal ugyanúgy hurokká vagy hullámmá válik. A horoggal végződő függőleges ütés általában akkor is nyomát hagyja a horognak, ha alig mozdul. Ha egyszer látott egy radikális leegyszerűsítést kétszer-háromszor, mindenhol felismeri, és egy egész karaktercsalád válik olvashatóvá egyszerre.

• Összekapcsolt ütések: vékony ligatúra fut az egyik ütés végétől a következő elejéig.
• Rövidített horgok: a horog függőleges vagy hajlított mozdulat esetén kis felfelé mozdulattá válik.
• Összevont ismétlések: három pontból vagy három rövid vonásból egy hullám vagy egy hurok lesz.
• Összeomlott radikálisok: a beszéd, a cérna, a víz és a tűz elemek mindegyike szabványos egyszerűsített gesztussal rendelkezik.
• Tömörítés: a karakter összeszűkül és jobbra dől, és az utolsó vonás gyakran a következő karakter felé halad.

Karakterek, akiknek írott formája a legmesszebb sodródik a nyomtatástól

Olvassa el ezt a táblázatot szokások halmazaként, semmint szabályokként, mert minden író másként alkalmazza ezeket, és vannak, akik szinte nyomtatott formában írnak. Előrejelzést ad: ha egy alakzat nem az, amire számítottál, ellenőrizze, hogy a szokásos egyszerűsítések valamelyike ​​megmagyarázza-e a különbséget, mielőtt úgy döntene, hogy nem ismeri a karaktert.

Félig kurzív és kurzív a mindennapi életben

A mindennapi kézírás lényegében blokk stílus, néhány kapcsolattal, ezért a kolléga jegyzete általában olvasható, ha a szemed hozzászokik. A félig kurzív tovább megy: a vonások nyíltan kapcsolódnak egymáshoz, a karakter körvonalai megmaradnak, de a belső részletek kisimulnak. A kézzel írt menükön, az étterem előtti papírcsíkokon, az üdvözlőlapokon és a bolti táblákon találkozhatunk vele, ahol a tervező inkább meleget akart, mint tisztaságot.

A teljes kurzív már más kérdés. A karakterek elveszítik belső szerkezetüket, és rövidített gesztussá válnak, néha szünet nélkül belefutnak a következő karakterbe. Megjelenik kalligráfián, műalkotásokon, régi dokumentumokon és néhány hagyományos bolti függönyön. Az olvasás gyakorlott készség, és sok japán olvasó nem tudja megtenni. Ha egy tekercset bámulsz a múzeumban, és nem kapsz semmit, akkor ez a várt eredmény, nem pedig hiányosság a tanulmányodban.

A kana, amely a leginkább különbözik az írók között

A katakana itt több gondot okoz, mint a kanji, mert a formák rövidek, és a különbségek inkább a vonásirányban élnek, mint a kész képen. A megbízható teszt az, hogy hol kezdődik és hol végződik minden ütés, így ha el tudod képzelni a kéz mozgását, a párok tisztán elválik egymástól. Azok a tanulók, akik csak a végső formát hasonlítják össze, folyamatosan találgatnak, mert egy hanyag shi és egy hanyag tsu valóban hasonlít a papírra.

A hiraganák különböző módon változnak. Az írók egyesítik a vonásokat, amelyek a nyomtatást különválasztják, így az sa és a ki egyetlen folytonos alakzatként érkezhet, és vannak, akik ezt egyetlen vonással írják, míg mások kettőt használnak. Egyik verzió sem rossz. A darabok számolása helyett nézze meg a teljes csontvázat és az utolsó ütés irányát.

Mondja ki ezeket a párokat hangosan, miközben összehasonlítja őket, mert egy alakzat elnevezése gyorsabban rögzíti, mint megnézni. A leghasznosabb szokás az, hogy megkérdezzük, a vonás melyik végét érintette a toll. Amint ez a kérdés automatikus, a shi és tsu probléma nagyrészt eltűnik, és ezzel együtt a legtöbb katakana olvasási hiba, amely lassítja a tanulókat a menükben és az űrlapokban.

Kézzel írt jegyzet olvasása

Egy jegyzet könnyebb, mint egy jel, mert a szövegkörnyezet szűk. Ha valaki üzenetet hagy otthon vagy a munkahelyén, az időről, helyről, ételről, telefonhívásról vagy feladatról ír, és a szókincs ismétlődik. Olvassa el egyszer az egészet alakért megállás nélkül, keresse meg a számokat és a részecskéket, és hagyja, hogy a mondatkeret mondja meg, milyen szó hiányzik. Egy karakter, akit nem tudsz elolvasni a ni arimasu közepén, szinte biztosan egy hely vagy egy tárgy.

Figyeld meg, milyen rövidek ezek. A kézzel írt japán nyelv a mindennapi életben többnyire rögzített kifejezésekből áll, így húsz belőlük megtanulva az ismeretlen formák falát egy kis találgatási játékká varázsolják, rövid válaszlistával. Ha olyannal találkozol, aki nem tud olvasni, írja le a legjobb tippjét, és ellenőrizze később, ahelyett, hogy abbahagyná; a találgatás az, ami megragadja a korrekciót.

Kitöltött űrlapok és a személyzet által elmondottak

Az űrlapokon a kézírás olvasási problémából beszédté válik, mert valaki visszaadja a tiédet. A számlálók általában blokk-stílusú írást kérnek, a névmező felett kana nyelvű leolvasást, egy adott tollszínt és néha bélyegzőt. Ezek a kérések kis számú rögzített mondatban érkeznek, így gyorsan megtanulják meghallani őket, és a helyes válasz általában az, hogy vissza kell adni az űrlapot, és megtenni, amit kértek.

Taktika, amikor elakadsz egy karakternél

• Először olvassa el a szövegkörnyezetet, és döntse el, milyen szó töltheti be a helyet: egy hely, egy idő, egy név, egy ige.
• Számolja meg a ténylegesen látható vonásokat, majd hagyjon egy-két pluszt az összekapcsolt vonásokhoz.
• Keresse meg a radikálist, mivel a bal oldali vagy felső elem gyakrabban éli túl az egyszerűsítést, mint a többi.
• Ellenőrizze, hogy név-e, mert a személy- és helynevek olyan olvasatokat tartalmaznak, amelyeket a szokásos szabályok nem adnak meg.
• Nézze meg ugyanannak az írónak a szomszédos szereplőit, hogy megtudja, hogyan formál az adott személy kampót vagy pontot.
• Fényképezze le, és próbálja meg kézírással beírni a telefont, és azt rajzolja le, amit látsz, nem pedig azt, aminek lennie kellene.
• Ha egyik sem működik, kérdezz. Egy rövid kérdés kevesebb, mint öt perc hunyorogással jár.

Megkérni valakit, hogy olvassa el vagy pontosítsa az írását

A kérdezés teljesen normális, és a japánok udvarias, kész módokat kínálnak erre, amelyek nem okoznak zavart. A hasznos lépés az, hogy konkrét legyen: mutass a karakterre, mondd, hogy nem tudod elolvasni azt, és inkább az olvasatot kérd, mint a jelentést. A homályos wakarimasen arra készteti a másikat, hogy elmagyarázza az egész mondatot, amire ritkán van szüksége.

A válasz a hangos felolvasás lesz, olykor a levegőben vagy a tenyéren nyomon követhető karakterrel. Ha még mindig nem tudja elkapni, kérje meg őket, hogy írják le kana nyelven ahelyett, hogy újra megkérdeznék, mert a második beszédkísérlet ritkán segít. Az utolsó sor barátságos, tartalékban tartandó; Ha egyetértünk abban, hogy a kurzív nehéz, az általában egy kínos pillanatot rövid, közös tréfává változtat.

A szem edzése több mint egy hónapon keresztül

A haladás itt inkább a mennyiségből, mint a tanulmányi ülésekből származik. Gyűjtsd össze a kézírást: egy kolléga jegyzetét, egy kézzel írt menüt, amelyet hazafelé fényképeztek, a megjegyzéseket egy szállítószelvényen, egy baráti üzenetet papírra írva. Olvasd fel mindegyiket hangosan, jelöld meg azokat a karaktereket, akik legyőztek téged, majd írd le magad ötször a megfelelő körvonalsorrenddel. Az írás az, ami egy zavaró alakzatot felismert mozgássá alakít át.

Szánj rá napi tíz percet egy hónapon keresztül, és a változás észrevehető lesz: többé nem látsz egy ismeretlen képet, és egy ismerős karaktert kezdesz gyorsan megírni. Tartsa hozzá a beszélő felét, mivel a jegyzet elolvasásának lényege általában az, hogy válaszoljon valakinek. Olvassa fel hangosan összegyűjtött jegyzeteit, majd mondja ki, mit válaszolna, így a dekódolás és a válaszadás egy készség marad, nem pedig kettő.