A három részecske
Ezek az első kivételek, amelyekkel minden tanuló találkozik, és a legfontosabbak, mert az érintett három részecske szinte minden mondatban megjelenik.
A helyesírás minden esetben megőrzi a régebbi kiejtést. A szabály egyszerű: amikor a karaktert részecskeként használják, akkor a régebbi olvasatot veszi; mindenhol máshol normálisan olvasható.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| は | wa | Részecskeként; egyébként olvass ha |
| へ | e | Részecskeként; különben ő olvassa |
| を | o | Csak részecskeként használják |
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | A témarészecske, olvasd el a wa |
| 東京へ行きます。 | Tōkyō e ikimasu. | Az irány részecske, olvassa el e |
| 本を読みます。 | Hon o yomimasu. | A tárgyrészecske, olvassa el az o-t |
Hosszú o, kétféleképpen írva
A hosszú o hangot vagy az u karakter hozzáadásával vagy az o karakter hozzáadásával írják le, és a szó melyiket veszi fel, nem pedig kiválasztásra kerül.
Sokkal elterjedtebb a u-val ellátott verzió. Az o-val ellátott változat egy rövidebb szólistában jelenik meg, amelyek közül több a mindennapi szókincs, ezért érdemes halmazként tanulni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| とうきょう | Tōkyō | Hosszú o u-val, a közös minta |
| おおきい | ōkii | Hosszú o o-val: nagy |
| とおい | tōi | Hosszú o o-val: messze |
| おおい | ōi | Hosszú o o-val: sok |
| とおる | tōru | Hosszú o o-val: áthaladni |
| こおり | kōri | Hosszú o o-val: jég |
Az itt o-val írt öt szó lefedi a lista jó részét. Ha csoportosan tanulja meg őket, akkor nem kell később találgatni.
A kana, amely ugyanúgy hangzik
Két hangos kanapárt azonosan ejtenek a modern japán nyelvben. Ez inkább helyesírási, mint kiejtési kérdés, és a különbségek meghallgatása nem eredményes.
Az, hogy egy szó melyik helyesírást használja, rögzített. Az egyes párok kevésbé gyakori tagja főleg ott jelenik meg, ahol egy szót egy összetételen belül, vagy egy maroknyi halmazszóban hangoztattak.
| Pár | Kiejtés | Amikor megjelenik a ritkább |
|---|---|---|
| じ / ぢ | Azonos | Összetételekben és halmazszavakban |
| ず / づ | Azonos | Összetételekben és halmazszavakban |
Hasznos ökölszabály: ha a szó olyan összetett, amelynek második eleme a zöngétlen karakterrel kezdődött, akkor valószínű a ritkább írásmód.
Hosszú e és hosszú i
A hosszú e-t általában az i karakter hozzáadásával írják az e karakter helyett, ami meglepi azokat a tanulókat, akik azt várják, hogy a magánhangzó megduplázódik.
A hosszú i karaktert az i karakter hozzáadásával írjuk, ami az egyszerű eset.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| せんせい | sensei | Hosszú e i-vel írva |
| えいが | eiga | Hosszú e i-vel írva: film |
| とけい | tokei | Hosszú e i-vel írva: óra |
| おねえさん | onēsan | Hosszú e e-vel írva: idősebb nővér |
| おいしい | oishii | Hosszú i, egyenesen |
| ちいさい | chiisai | Hosszú i: kicsi |
Miért vannak kivételek
Mindezek ugyanabból a forrásból származnak: a helyesírást egy olyan ponton szabványosították, amikor a kiejtés eltérő volt, és az írás nem követte a hangot, ahogyan az változott.
Ennek ismerete nem kötelező a nyelvhasználathoz, de a kivételeket inkább történelemnek, semmint önkénynek érzi, ami megkönnyíti az elfogadást és az emlékezést.
- A részecskék elírása megőrzi e karakterek régebbi olvasatait.
- A duplikált kana párok egykor különálló hangok voltak, és összeolvadtak.
- A két írásmód régóta eltérő történelmi eredetet tükröz.
- A modern helyesírást a huszadik században megreformálták, ami sokkal több kivételt szüntetett meg, mint amennyi megmaradt.
Mit kell valójában tanulni
A gyakorlati lista rövid. Három részecske-kivétel, egy lista hosszú-o szavakról, és annak tudata, hogy két kana pár homofon. Ez az egész.
A részecskék az elsők, mert minden mondatban megjelennek, és a valódi szöveg olvasása után néhány napon belül automatikussá válnak, nem pedig fúrásra.
Minden mást szóról szóra megtanulunk, ahogy találkozol vele. Mivel a kana egyébként szabályos, ezek a kivételek kitűnnek és gyorsan megtapadnak, ami a csaknem fonetikus szkript előnye, mint egy nem az.
Ne hagyd, hogy ezek megingassák a kanába vetett bizalmadat. A legtöbb nyelv helyesírásához képest néhány kivétel rendkívül kevés.