魂, 霊 és 心 egy pillantással
Gondolj a három kanjira úgy, mint három helyre, ahol egy lélek élhet. 魂 az égő mag benned. 霊 egy szellem, amely elhagyta a testet, vagy a láthatatlan világhoz tartozik. 心 az a szív, amellyel minden nap érzel. Ez a négy sor az a szavak, amelyekre a legtöbb tanulónak először szüksége van.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 魂 | tamashii | lélek, belső szellem |
| 霊 | rei | a halottak szelleme, egy szellem |
| 心 | kokoro | szív, elme, érzések |
| 魂を込める | tamashii o komeru | beletenni valamibe a lelkét |
Olvasmányok, vonások és a 魂 részei
魂 tizennégy ütése van. A bal oldalon az 云 található, amelyet általában hangrészként magyaráznak; a jobb oldalon a 鬼, a oni-os kanji, amely a régi kínai gondolkodásban egy halott szellemét is jelentette. Ezért jelenik meg 鬼 több kanjiban a szellemekről. A 鬼 modern japán jelentése, ogre vagy démon, később jött létre, és az 魂-ben ez a rész egyszerűen a szellemvilágot jelöli.
| Kanji | On'yomi | Kun'yomi | Strokes | Alapötlet |
|---|---|---|---|---|
| 魂 | kon | tamashii | 14 | Az életerő az emberben |
| 霊 | rei, ryō | tama | 15 | Halottak szellemei, lelki erő |
| 心 | lábszár | kokoro | 4 | Szív, elme, érzések |
Mind a 魂, mind az 霊 tartalmazza a régi kun'yomi tama-t, amellyel találkozni fogsz olyan összetételekben, mint 言霊, kotodama, a hiedelem, hogy a szavaknak spirituális ereje van, valamint az irodalmi vagy vallási nyelvben. A mindennapi beszédben az tamashii, rei és kokoro a szükséges olvasmányok.
霊 tetején az esőgyök 雨 van. Általában esőimákkal és lelki erővel magyarázzák; kezelje ezt háttérként, semmint emléktörténetként, amelyre támaszkodnia kell.
A 魂, 霊 és 心 közötti választás
A táblázat azt mutatja, hogy melyik kandzsi illik a soul melyik angol elképzeléséhez. Ha kétségei vannak, kérdezze meg, hogy szenvedélyről és erőfeszítésről, halottakról és láthatatlanokról vagy érzésekről beszél-e. A legtöbb szívből jövő üzenet 心-t, a legtöbb szenvedélyes szlogen 魂-et, a 霊 pedig szellemeknek, ősöknek és spirituális dolgoknak szól.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 心を込めて作りました。 | Kokoro o komete tsukurimashita. | Teljes szívemből készítettem. |
| 魂を込めて歌いました。 | Tamashii o komete utaimashita. | Teljes lelkemből énekeltem. |
| 心からありがとう。 | Kokoro kara arigatō. | Tiszta szívemből köszönöm. |
| この家には霊がいるらしい。 | Kono ie ni wa rei ga iru rashii. | Úgy tűnik, van egy szellem ebben a házban. |
| Azt akarod mondani | A legjobb választás | Miért |
|---|---|---|
| Tedd bele a szíved és a lelked | 魂 vagy 心 | 魂を込める intenzíven hangzik; 心を込める melegen hangzik |
| Szívből köszönöm | 心 | 心から, kokoro kara a természetes kifejezés |
| Szellem, halottak szelleme | 霊 | 幽霊, 霊魂: a láthatatlan világ |
| Harci szellem | 魂 | 闘魂: szenvedély, akarat |
| Soul zene | ソウル | A műfajok a kölcsönszót használják |
Figyelje meg, hogy a 心を込めて a biztonságos, kíméletes lehetőség ajándékokhoz, képeslapokhoz és főzéshez. 魂を込めて erősebb, és illik művészekhez, sportolókhoz és kézművesekhez, vagy egy tréfás baráthoz, aki leírja a házi készítésű curryjüket.
A 魂-ra épülő szavak és közmondások
A 魂 jelölésű vegyületek többnyire a szellemről és a lendületről szólnak. Két közmondást érdemes megtanulni, mert az emberek valóban használják őket. 三つ子の魂百まで, a hároméves lélek százig tart, azt jelenti, hogy a kisgyermekkorban kialakult jellem egy életre megmarad. 一寸の虫にも五分の魂, még egy hüvelykes rovarnak is fél hüvelykes lelke van, azt jelenti, hogy még a kicsik és a gyengék is büszkék, és nem szabad lenézni őket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 闘魂 | tōkon | harci szellem |
| 商魂 | shōkon | kereskedelmi szellem, eladási késztetés |
| 鎮魂 | chinkon | a lelkek nyugalma; rekviem |
| 霊魂 | reikon | a lélek, szemben a testtel |
| 三つ子の魂百まで | Mitsugo no tamashii hyaku made. | A gyermekkori karakter egy életen át tart. |
| 一寸の虫にも五分の魂 | Issun no mushi ni mo gobu no tamashii. | Még a legkisebbeknek is van büszkeségük. |
| 魂が抜けたような顔 | tamashii ga nuketa yō na kao | kábult, élettelen tekintet |
| 商魂たくましいですね。 | Shōkon takumashii desu ne. | Igazán tudják, hogyan kell eladni, ugye. |
魂胆, kontan, figyelmeztetést érdemel. Ez nem jelent szellemet és bátorságot, bár mindkét kandzsi hősiesnek tűnik. Rejtett indítékot vagy sémát jelent, általában gyanús: 何か魂胆があるな, nanika kontan ga aru na, készül valamire.
大和魂 is gondozásra szorul. Valaha japán gyakorlati bölcsességet jelentett, de háborús szlogenként használták, és ma már vannak, akik büszkén használják a sportban, míg mások kényelmetlennek tartják. Tanulóként inkább ismerd fel, mint használd.
霊 és a halottak szellemei: Obon, szellemek és tisztelet
霊 az a kandzsi, akivel a halottak körül találkozol. Obon alatt, nyáron sok család fogadja haza ősei szellemét, és néhány nappal később újra elküldi őket; a részletek régiónként és családonként nagyon eltérőek. Nyáron a szellemtörténetek, a fesztiválok kísértetházai és a szellemekről szóló televíziós műsorok mind 霊 szavakat használnak. Vannak, akik komolyan veszik ezeket a dolgokat, mások pedig szórakozásként élvezik őket, ezért kövesse a beszélgetőpartner hangnemét.
Ha valaki elvesztette egy családtagját, teljesen kerülje a játékos szellemszavakat. Az udvarias részvétnyilvánítás meghatározott kifejezéseket használ, például ご冥福をお祈りします, de ezek a formális alkalmak közé tartoznak; ha bizonytalan vagy, jobb egy egyszerű, őszinte együttérzés sima japánul, mint egy rosszul használt képlet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 幽霊 | yūrei | egy szellem |
| 霊感 | reikan | hatodik érzék a szellemek számára |
| 心霊写真 | shinrei shashin | egy „szellemfotó”, egy kísérteties pillanatkép |
| ご冥福をお祈りします。 | Gomeifuku o oinori shimasu. | Nyugodjanak békében. (formális részvét) |
| 霊感はありますか。 | Reikan wa arimasu ka. | Van hatodik érzéke a szellemekhez? |
Lélek egy japán műhelyben
Valószínűleg 魂-t fog hallani a kézművességről és az előadásról szóló beszélgetések során: egy fazekas egy tálról, egy szakács a húslevesről, egy zenész egy dalról. Valakinek a szellemiség dicsérete az egyik legmelegebb bók, amit adhatsz, és az alábbi mondatok természetesnek hangzanak stúdióban, műhelyben vagy koncert után.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この器、魂がこもっていますね。 | Kono utsuwa, tamashii ga komotte imasu ne. | Te: Ebben a tálban tényleg lélek van. |
| ありがとうございます。一つ一つ心を込めて作っています。 | Arigatō gozaimasu. Hitotsu hitotsu kokoro o komete tsukutte imasu. | Potter: Köszönöm. Mindegyiket gonddal készítem. |
| 何年ぐらい作っていらっしゃるんですか。 | Nannen gurai tsukutte irassharu n desu ka. | Te: Hány éve készíted őket? (tiszteletteljes) |
| もう四十年になります。 | Mō yonjūnen ni narimasu. | Potter: Ennek már negyven éve. |
Hasonlóságok, hibák és az írás 魂
A 鬼 rész több kandzsiban is megjelenik, és a tanulók összekeverik őket. 魅, báj, mint a 魅力, miryoku, vonzalom, ugyanazt 鬼 használja egy másik partnerrel. 塊, katamari, egy csomó, a föld gyök. 鬼 egyedül a népmesék oni és a setsubun babdobálás.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 鬼 | oni | ogre, démon |
| 魅力 | miryoku | báj, vonzerő |
| 塊 | katamari | egy csomó, egy massza |
- A 霊 beírása egy köszönőlapba, amikor a szívre gondol. Használja az 心-et.
- A 魂胆 használata a bátorság dicséretére. Ez rejtett indítékot jelent.
- A 魂 olvasása önmagában konként. Egyedül van tamashii.
- A tamashi mondás rövid záróhangzóval. A hosszú ii számít.
A 魂 beírásához kezdje az 云-gyel a bal oldalon: két vízszintes és a kis szögben lévő körvonal a pontjával. Utána 鬼: a rövid ferde vonás, a doboz a belső vonalaival, a balra eső vonás, a jobbra kanyarító és összeakaszkodó hosszú vonás, és a végén a kis 厶 forma. Tartsa 云 keskeny; 鬼 a szélesség nagy részét elfoglalja.
魂 tetoválásként: szellem, oni és jobb szavak
A 魂 egy népszerű tetováló kanji, mert a jelentése erős és a forma feltűnő. Először két dolgot érdemes tudni. A jobb oldal 鬼, oni, és néhány japán néző a démont a lélek előtt fogja látni. A kínai nyelvben 魂 pedig erős asszociációkat hordoz a halottak szellemével, mint a szellemtörténetekben.
Egy szó gyakran pontosabban fejezi ki gondolatát. 闘魂, küzdőszellem, energikus és gyakori a sportban. 心, szív, egyszerűbb és lágyabb. A 魂を込めて, teljes lelkemből, inkább kifejezés, mint szó, amit egyesek mottóként szeretnek. Kerülje el a 大和魂-t, hacsak nem érti a történetét, és azt, hogy hogyan olvassa fel másoknak. Bármit is választ, kérjen meg egy anyanyelvi beszélőt, hogy ellenőrizze a tintázás előtt.
A 魂, 霊 és 心 rendezése a Mocchi segítségével, majd a hosszú magánhangzók csiszolása
Kérdezze meg Mocchi: Magyarázza el, mikor kell használni a 魂, 霊 és 心 kifejezést, majd adjon öt mondatot a rendezéshez. Mocchi elmagyarázza az egyes választásokat, és emlékszik arra, hogy mely helyzetekben hibázott, így azok egy későbbi /review során újra előkerülnek.
A hosszú magánhangzók határozzák meg, hogy itt természetesnek hangzik-e: tamashii, nem tamashi, és a hosszú ō olyan szavakban, mint a tōkon és shōkon. A kiejtési edzőnek gyakorlatai vannak a hosszú magánhangzókra: Mocchi kiválaszt egy hangot, amelyen dolgozhat, Ön lassú sebességgel hallgat, felveszi magát, és tippet kap a pontosságról és a ritmusról.