Mi a kotoshi no kanji
A kotoshi (今年) az idei, a kotoshi no kanji pedig az idei kanji. Az eseményt a Japán Kanji Alkalmassági Vizsgáztató Alapítvány szervezi, az a testület, amely a Kanken néven ismert kanjivizsga mögött áll. Az alapítvány felkéri a nagyközönséget, hogy egy karaktert küldjön be indoklással, megszámolja a szavazatokat, és december közepén, december 12-én vagy annak közelében kihirdeti a nyertest, amelyet Kanji Day néven népszerűsít.
A kihirdetés a híres rész. A kiotói Kiyomizu-dera színpadán a főpap egyetlen előadásban írja fel a karaktert egy nagyon nagy ecsettel, és a kép nyitja az esti híradót.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今年の漢字 | kotoshi no kanji | az év kanjija |
| 絆 | kizuna | kötelékek (2011) |
| 災 | sai | katasztrófa (2018) |
| 金 | kin | arany (olimpiai évek) |
| 清水寺 | Kiyomizu-dera | a kiotói Kiyomizu-templom |
| 漢字の日 | kanji no hi | Kanji Day, december 12. |
Korábbi választások és ami mögöttük állt
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 震 | shin | földrengés, 1995 |
| 絆 | kizuna | kötelékek, 2011 |
| 災 | sai | katasztrófa, 2018 |
| 令 | rei | a Reiwa-korszak rei jele, 2019 |
| 密 | mitsu | zárt, zsúfolt terek, 2020 |
| 戦 | sen | háború, csata, 2022 |
| 税 | zei | adó, 2023 |
Az év első kanjija 1995-ben a Kobe-i nagy földrengést követte. 2011-ben, az északkelet-japáni földrengés és szökőár után az emberek a kizuna-t választották, a családot, a szomszédokat és a segítő idegeneket összekötő kapcsolatokat. A 2018-as év földrengéseket, árvizeket, tájfunokat és rendkívüli hőséget hozott.
2019-ben új császári korszak, a Reiwa (令和) kezdődött. 2020-ban arra kérték a nyilvánosságot, hogy kerülje a zárt, zsúfolt és szoros érintkezéssel járó helyeket, a 密 kanjival összefoglalva. A 2022-es évet az ukrajnai háború, 2023-at pedig az adókról szóló viták jellemezték. Figyeld meg az olvasatokat: a legtöbb nyertes a rövid, kínai stílusú alakjában olvasható, de a 絆-t teljes szóként olvassák: kizuna.
Hogyan beszélnek róla decemberben
A kihirdetést megelőző hetekben a tévés műsorvezetők és a munkatársak találgatásokat cserélnek. Utána politikusoktól, sportolóktól és cégektől elkérik a saját év kanjijukat, és te is válaszolsz. A nyelvtan egyszerű: a téma a wa-val, a kanji, majd a desu vagy a múlt idejű deshita. Találgatáshoz tedd hozzá a da to omoimasu-t, vagyis szerintem az.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今年の漢字が発表されました。 | Kotoshi no kanji ga happyō saremashita. | Kihirdették az év kanjiját. |
| 今年の漢字は「税」でした。 | Kotoshi no kanji wa zei deshita. | Az év kanjija az adó volt. |
| 今年の漢字は何だと思いますか。 | Kotoshi no kanji wa nan da to omoimasu ka. | Szerinted mi lesz az idei kanji? |
| 「金」だと思います。 | Kin da to omoimasu. | Szerintem arany lesz. |
| どうしてですか。 | Dōshite desu ka. | Miért? |
Hogyan mondd meg, melyik kanjira gondolsz
Sok kanjinak ugyanaz az olvasata, ezért ha egyedül azt mondod, hogy chō, senki sem tudja, melyik karakterre gondolsz. A japánul beszélők úgy oldják meg, hogy megneveznek egy gyakori szót, amely tartalmazza a kanjit: chōsen no chō, vagyis a chōsen chō-ja. Ugyanezt a trükköt használják a nevek telefonon való betűzésére is. Érdemes gyakorolni, mert minden alkalommal hallani fogod, amikor az emberek hangosan beszélnek a kanjikról.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 「挑戦」の「挑」です。 | Chōsen no chō desu. | Ez a chōsen chō-ja, vagyis kihívás. |
| 「旅行」の「旅」です。 | Ryokō no ryo desu. | Ez a ryokō ryo-ja, vagyis utazás. |
| どんな字ですか。 | Donna ji desu ka. | Milyen karakterről van szó? |
| どう書きますか。 | Dō kakimasu ka. | Hogyan írod? |
Válaszd ki a saját éved kanjiját
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 挑 | chō | kihívás |
| 学 | gaku | tanulás |
| 旅 | tabi | utazás |
| 変 | hen | változás |
| 忙 | bō | elfoglalt |
| 楽 | raku | könnyedség, élvezet |
| 新 | shin | új |
| 会 | kai | emberek megismerése |
- Foglald össze az évedet egy szóban a saját nyelveden: változás, utazás, tanulás, elfoglaltság.
- Keress egy kanjit, amelyet már ismersz, és amely ezt az ötletet hordozza. Egy egyszerű, gyakori kanji jobb, mint egy ritka.
- Nézd meg, hogyan kell kimondani: önálló olvasatként, vagy egy olyan szóban, amely tartalmazza.
- Készíts egy mondatot, amely megadja az okot.
Magyarázd el a választásodat a kara desu-val
A beszéd két mondatból áll. Először mondd ki a kanjit. Aztán add meg az okot egyszerű alakú mondatként, amelyet a kara desu követ, vagyis azért, mert. Az udvarias végződések, például a mashita, egyszerű múlt időre változnak: a chōsen shimashita-ból chōsen shita lesz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 私の今年の漢字は「挑」です。 | Watashi no kotoshi no kanji wa chō desu. | Az év kanjim a kihívás. |
| 新しいことに挑戦したからです。 | Atarashii koto ni chōsen shita kara desu. | Azért, mert új dolgokba vágtam bele. |
| 私の今年の漢字は「旅」です。 | Watashi no kotoshi no kanji wa tabi desu. | Az év kanjim az utazás. |
| 初めて日本に行ったからです。 | Hajimete Nihon ni itta kara desu. | Azért, mert először jártam Japánban. |
| 仕事が忙しかったからです。 | Shigoto ga isogashikatta kara desu. | Azért, mert sok volt a munka. |
| 来年の漢字は「楽」にしたいです。 | Rainen no kanji wa raku ni shitai desu. | Azt szeretném, hogy a jövő évi kanjim a könnyedség legyen. |
Az utolsó mondat a ni shitai alakot használja: szeretném megcsinálni. Ez ügyes módja annak, hogy reményt fejezzünk ki a következő évre, és jó záró mondat.
Szavak az ecsetről és a tábláról
Amikor a híradó bemutatja a kihirdetést, néhány kalligráfiai szó újra és újra előkerül. A kalligráfia shodō (書道), az írás útja. Az emberek éppúgy kommentálják a vonások erejét, mint a karakter kiválasztását.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 筆 | fude | ecset |
| 墨 | sumi | fekete tinta |
| 書道 | shodō | kalligráfia |
| 一文字 | hitomoji | egyetlen karakter |
| 一文字で表します。 | Hitomoji de arawashimasu. | Egyetlen karakterrel fejezik ki. |