A borotvált jégtől a gleccserekig: 氷 négy szóban
A 氷 jeget jelent, és szavai a legédesebb nyári harapnivalótól a bolygó leglassabban mozgó dolgaiig terjednek. Ez a négy mindkét értéket megadja, és a tartomány mindkét végét: borotvált jég, maga a jég, egy gleccser és az uszadék jég, amely télen érkezik Hokkaido északi partjára.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| かき氷 | kakigōri | leborotvált jég |
| 氷 | kōri | jég |
| 氷河 | hyōga | egy gleccser |
| 流氷 | ryūhyō | úszó jégtáblák |
Olvasások, az extra pontok és vonások sorrendje
氷-nak öt ütése van. Általában víznek magyarázzák 水, és egy ponttal jelzik, hogy megfagyott. A régebbi írásokban a pont egy külön jéggyök volt, 冫, amely még mindig megjelenik a kandzsi bal oldalán, például 冷 (hideg) és 凍 (fagy). Amikor meglátja azt a két rövid ütést a bal oldalon, gondoljon hidegen.
A leolvasások a szokásos felosztást követik. Egyedül ez a kōri, egy őshonos japán szó, amely az kōru, fagyni igéhez kapcsolódik. A kínaiból kölcsönzött vegyületekben ez hyō.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 冷たい | tsumetai | hideg (érintésre) |
| 凍る | kōru | megfagyni |
| Olvasás típusa | Olvasás | Amikor használják | Példa |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | kōri | egyedül és anyanyelvi szavakkal | 氷, kōri; 氷水, kōrimizu, jeges víz |
| kun'yomi (egy újabb szó után) | gōri | hangváltással | かき氷, kakigōri |
| on'yomi | hyō | a legtöbb vegyületben | 氷河, hyōga; 流氷, ryūhyō |
| kun'yomi (ritka) | hi | néhány irodalmi szó | 氷雨, hisame, hideg téli eső |
Tizennégy jégszó a kávézókhoz, a télhez és a hírekhez
Ezekkel a szavakkal találkozik a legnagyobb valószínűséggel 氷-val. Az első csoport a mindennapi élethez, a második az időjáráshoz és a természethez tartozik. Figyeld meg, milyen hosszú magánhangzók jelennek meg szinte mindegyikben; elejtésük a leggyakoribb kiejtési hiba.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 氷水 | kōrimizu | jeges víz |
| 氷砂糖 | kōrizatō | kőcukor |
| 氷枕 | kōrimakura | jégpárna (lázra) |
| 製氷機 | seihyōki | egy jégkészítő |
| 氷点下 | hyōtenka | fagypont alatt |
| 氷山 | hyōzan | egy jéghegy |
| 薄氷 | hakuhyō | vékony jég |
| つらら | tsurara | egy jégcsap |
| 池が凍った。 | Ike ga kōtta. | A tó befagyott. |
| 今朝は氷点下だった。 | Kesa wa hyōtenka datta. | Ma reggel fagypont alatt volt. |
Kōrimakura, a jégpárna a láz lehűtésének klasszikus japán módja: puha jégcsomagolás vagy zselé, amelyet törölközőbe csomagolnak a fej alatt. A Tsurara általában hiragana nyelven írható, bár lehet írni 氷柱 is. És hyōtenka egy szó, amit hallani fogsz a téli időjárás-előrejelzésekben: ashita no asa wa hyōtenka ni naru deshō, holnap reggel valószínűleg fagypont alá süllyed.
Az uszadék jég ryūhyō télen, általában február környékén érkezik a Hokkaidói Ohotszk-tenger partjára, és az olyan városok, mint Abashiri városnéző hajók közlekednek rajta. A pontos időzítés évről évre változik.
Kōri vagy aisu? Jégrendelés fagylalt nélkül
Az angol jeget használ a fagyott vízhez, és a fagylaltot saját szavába foglalja. A japánok az angol jég szót アイス-nak (aisu) kölcsönözték, de a mindennapi beszédben a aisu jégkrémet jelent. Tehát ha megkérdezi egy barátját aisu aru? otthon kinyitják a fagyasztót, és egy kád fagylaltot keresnek, nem jégkockát.
A Aisu a jeges italok elején is megjelenik: aisu kōhī, aisu tī. Magukhoz a kockákhoz használja a kōri-at. A japán éttermek általában vizet, az úgynevezett ohiya-et szolgálnak fel, már benne jéggel, és az italokhoz gyakran sok jég is tartozik, ezért ezek a kifejezések hasznosak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 氷なしでお願いします。 | Kōri nashi de onegai shimasu. | Ne legyen jég, kérem. (udvarias) |
| 氷少なめでお願いします。 | Kōri sukuname de onegai shimasu. | Kevesebb jeget, kérem. (udvarias) |
| アイスコーヒーをください。 | Aisu kōhī o kudasai. | Egy jeges kávét kérek. |
| 冷凍庫にアイスあるよ。 | Reitōko ni aisu aru yo. | Fagylalt van a fagyasztóban. |
| Szó | Jelentése | Példa |
|---|---|---|
| 氷 (kōri) | jég, jégkocka | kōri o irete, tegyen bele jeget |
| アイス (aisu) | fagylalt | aisu o tabeyō, igyunk fagyit |
| アイス + ital | jeges (ital) | aisu kōhī, jeges kávé |
| お冷 (Ohiya) | hideg víz egy étteremben | ohiya o kudasai, víz, kérem |
A leborotvált jégbódénál: fesztiválpárbeszéd
Kakigōri nyáron a fesztiválok, strandok és kávézók kedvence. Nyáron előfordulhat, hogy az üzletekben egy szövet zászlót akasztanak, amelyen egy nagy 氷 van, amely a hagyományos jel, hogy borotvált jeget árulnak benne. Egy fesztiválon egy bódévezető általában lazán és melegen beszél; jó udvariasan válaszolni. Íme egy tipikus eszmecsere, ahol a végén a barátod is csatlakozik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いらっしゃい！何味にする？ | Irasshai! Nani aji ni suru? | Bódévezető: Üdvözlünk! Melyik íz? |
| イチゴをひとつください。 | Ichigo o hitotsu kudasai. | Te: Egy epret, kérlek. |
| 練乳もかける？ | Rennyū mo kakeru? | Bódétartó: Sűrített tej is a tetejére? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Te: Igen, kérlek. |
| はい、どうぞ。冷たいから気をつけてね。 | Hai, dōzo. Tsumetai kara ki o tsukete ne. | Bódévezető: Tessék. Vigyázat, hideg van. |
| 頭がキーンとする！ | Atama ga kīn to suru! | Barát: Jaj, lefagy az agy! |
| 急いで食べるからだよ。 | Isoide taberu kara da yo. | Te: Ez azért van, mert túl gyorsan eszel. |
| でも、早く食べないと溶けちゃう。 | Demo, hayaku tabenai to tokechau. | Barát: De ha nem sietek, elolvad. |
Mondások és beállított kifejezések jéggel
A jég néhány olyan kifejezésben jelenik meg, amelyek gyakoriak a hírekben, az üzleti beszélgetésekben és a beszélgetésekben. Közülük kettő egyenes megfelelője az angol kifejezéseknek, így könnyen megjegyezhetőek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 氷山の一角 | hyōzan no ikkaku | a jéghegy csúcsa |
| 薄氷を踏む思い | hakuhyō o fumu omoi | mint vékony jégen sétálni |
| 氷のように冷たい | kōri no yō ni tsumetai | jéghideg |
| 氷が溶ける | kōri ga tokeru | a jég elolvad |
A Hyōzan no ikkaku gyakori a hírekben, általában problémákkal kapcsolatban: kore wa hyōzan no ikkaku ni suginai, ez csak a jéghegy csúcsa. Hakuhyō o fumu omoi egy olyan helyzet feszült érzését írja le, amely bármelyik pillanatban elromolhat, például egy szoros meccs vagy egy kényes tárgyalás. Kōri no yō ni tsumetai leírhat egy italt, egy kéz télen, vagy egy személy hideg hozzáállását, akárcsak az angolban.
Jég a tetoválásokban és mintákban: 氷, 冰 vagy egy szó?
A jég nyugalmat, tisztaságot és hűvösséget sugall, ami vonzóvá teszi a tetoválások, játékkarakterek és logók számára. Néhány pontot érdemes először tudni.
- Egy magányos 氷 a karakter a hagyományos borotvált jég zászlón. Sok japán olvasónak eszébe jut egy nyári snack bolt, ami nem biztos, hogy olyan hangulatú, mint ahogyan szeretné.
- A kínai és a japán másképp ír jeget. Kínai használat 冰, a kétütemű jéggyökkel a bal oldalon; Japán használat 氷. Hasonlóan néznek ki, de egy japán olvasó a 冰-t külföldinek fogja látni.
- Egy szó gyakran jobban működik, mint egy kandzsi. A 氷雪 (hyōsetsu, jég és hó) irodalmi, télies hangulatú, és az 雪 (yuki, hó) önmagában is népszerű, lágyabb választás.
- Figyeld a pontot. Tedd a tetejére, ne az oldalra, és azt írod, hogy 永, örökkévalóság, egy teljesen más tetoválás.
- Kérjen meg egy anyanyelvi beszélőt, hogy ellenőrizze a karaktereket és az ecset stílusát, mielőtt lefoglalja az időpontot.
Hasonlók: 水, 氷 és 永
Ez a három a klasszikus trió, amely magával ragadja a tanulókat. 水 (víz) nem tartalmaz pontot. 氷 (jég) a bal felső sarokban van egy pont. 永 (örökkévalóság) egy pont van a tetején. Mondd el történetként: a víz megfagy, ha egy pont hideg száll mellé, és örökké tart, ha a pont megkoronázza.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 水 | mizu | víz |
| 永遠 | eien | örökkévalóság |
| 泳ぐ | oyogu | úszni |
- Kori mondás rövid o-val. Hosszú magánhangzó kell hozzá: kōri.
- aisu kérése, amikor jégkockát szeretne. Kérd az kōri-et.
- A 氷河 olvasása kōriga-ként. A vegyületekben az 氷 értéke hyō: hyōga.
- A kōru (fagyasztás) használata fagyasztóban tárolt élelmiszerekhez. Az élelmiszer szándékos lefagyasztásához mondjuk reitō suru.
Először a fejedben rendelj kakigōri-et: egy Mocchi bemelegítést
A következő nyári fesztivál előtt jelentkezzen be, és kérje meg a Mocchi-t, hogy segítsen: Taníts meg japánul borotvált jeget és hideg italokat rendelni, majd kérdezz meg. Mocchi elmagyarázza kōri versus aisu, ellenőrzi a válaszokat, és megjegyzi azokat, amelyektől tétovázik, így a következő kvíz ott kezdődik.
Ezután ragadja meg a szavakat vizuálisan. Kérdezze meg Mocchi-tól /create-flashcards-ig a kakigōri, rennyū, kōri nashi és hyōtenka értékeket, és válasszon fotót mindegyik kártyához. Ezek a kártyák egyenesen a Mocchi Flight-be kerülhetnek, ahol a megfelelő szóval átvezeted Mocchi-at a kapun.