水 egy pillantásra: négy mindennapi szó
水 vizet jelent. Úgy kezdődött, mint egy patak rajza: egy központi áramlás, amelynek mindkét oldalán kisebb áramlatok fröccsentek. Önmagában olvasható mizu, és naponta sokszor hallani fogja, az éttermi asztaltól az időjárás-jelentésig.
Ez a négy szó megmutatja, hogyan működik a 水 a való életben: maga a kandzsi, az ivóvíz udvarias szó, a hét napja és a sport. Az utolsó kettő a kínai eredetű olvasási sui-t használja.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 水 | mizu | víz |
| お水 | omizu | víz (udvarias, inni) |
| 水曜日 | suiyōbi | szerda (víznap) |
| 水泳 | suiei | úszás (mint sport) |
Leolvasások, vonássorrend és a 水 alakja
水-nak négy ütése van. Ez egy piktogram, tehát nem kisebb alkatrészekből készül. Van egy natív japán olvasata és egy fő olvasata kínaiból, és a szabály egyszerű: egyedül vagy anyanyelvi szavakkal mizu; kínai stílusú vegyületekben, sui. Néhány hang után a sui zui lesz, mint az 洪水-ben (kōzui, áradás).
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 氷 | kōri | jég |
| 永遠 | eien | örökkévalóság, örökké |
| かき氷 | kakigōri | borotvált jeges desszert |
| Olvasás típusa | Olvasás | Amikor használod | Példa |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | mizu | önmagában és natív vegyületekben | 水着, mizugi, fürdőruha |
| on'yomi | sui | a legtöbb kétkanji szó | 水道, suidō, vízellátás |
| on'yomi (hangváltozás) | zui | néhány hang után | 洪水, kōzui, árvíz |
Hogyan kell írni: kezdje a hosszú függőleges vonallal középen, és egy kis horoggal végződik balra. Ezután írja be a bal részt egy vonással: egy rövid vízszintes vonal, amely elfordul és balra esik. Ezután írja be a jobb oldalt: egy rövid ütést, amely felülről balra esik, és végül egy hosszú vonást, amely lefelé halad jobbra. Tartsa egyenesen a középvonalat, és tartsa közel a két oldalát, mint a patakból fröccsenő víz.
Figyeld a pontokat. 氷 (kōri, jég) az 水, egy extra ponttal a bal oldalon; 永 (ei, örökkévalóság) a 水, tetején egy pont. Ha véletlenül leírja ezt a pontot, megváltozik a szó, ezért hasonlítsa össze a hármat egyszer egymás mellett, és a különbség megmarad.
Tizenöt hétköznapi szó 水-val
Ezek a 水 szavak a boltokban, otthonokban, iskolákban és a hírekben jönnek elő. Figyeld meg, mennyi a mindennapi életről szól, nem pedig a természetről: csapvíz, kulacs, fürdőruha és még egy pöttyös minta is.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| こまめに水分をとってください。 | Komame ni suibun o totte kudasai. | Kérjük, gyakran igyon folyadékot. |
| 水色のシャツを探しています。 | Mizuiro no shatsu o sagashite imasu. | Világoskék inget keresek. |
Két szó különösen hasznos nyáron. A Suibun egészségügyi tanács azt mondja, hogy igyál, mint például az suibun o totte kudasai-ben, igyál sok folyadékot, ezt hallod a hírekben és a munkatársaktól a kánikula idején. Mizuiro, akvarell, a világoskék japán neve, tehát a mizuiro no shatsu halványkék ing, nem vizes.
Mizu és oyu: a hideg víz nem meleg víz
Az angol egy szót használ: víz, és hozzáadja a meleget vagy a hideget. A japán kettéosztja. Az Mizu hideg vagy szobahőmérsékletű víz, az a víz, amelyben megiszol vagy zöldséget mosol. A forró víz 湯, szinte mindig udvariasan oyu-ként mondják. Egy fürdőt megtöltenek oyu-mal, egy vízforralót felforralnak oyu, és oyu-et öntök instant tésztára. A atsui mizu mondás érthető, de természetellenesen hangzik, kicsit olyan, mint a forró jég.
Ez a onsen-nél is számít: a ゆ, yu jelzésű függöny a fürdő meleg vize, ugyanazzal az 湯-el írva. Magán a kandzsin 湯 a vízgyök 氵 van a bal oldalon, ami szép emlékeztető arra, hogy a víz családjába tartozik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お湯を沸かしてくれる？ | Oyu o wakashite kureru? | Tudnál forralni egy kis vizet? (alkalmi) |
| お風呂のお湯がぬるい。 | Ofuro no oyu ga nurui. | A fürdővíz langyos. |
| お冷をください。 | Ohiya o kudasai. | Kaphatnék egy pohár jeges vizet? |
| Szó | Hőmérséklet | Tipikus használat |
|---|---|---|
| 水, mizu | hideg vagy szobahőmérsékletű | növények ivása, mosása, öntözése |
| お湯, oyu | forró | fürdők, tea, instant tészta |
| お冷, ohiya | hideg | az éttermekben felszolgált jeges víz |
| ぬるま湯, nurumayu | langyos | meleg víz; kényelmes, könnyű helyzet is |
A vízgyök 氵 és családja
Amikor a víz a kandzsi bal oldalán ül, három rövid ütés, 氵, úgynevezett sanzui, három víz lesz. Ez az egyik leggyakoribb gyök a japán írásrendszerben, és erős nyom: ha egy ismeretlen kandzsiban 氵-et látunk, akkor a jelentése nagyon gyakran víz, folyadék, tenger vagy mosás. Tanuld meg ezeket, és máris egy teljes térképe lesz a nedves szavaknak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 海 | umi | a tenger |
| 池 | ike | egy tó |
| 泳ぐ | oyogu | úszni |
| 洗う | arau | mosni |
| 酒 | sake | sake, alkohol |
| 涙 | namida | könnyek |
| 波 | nami | egy hullám |
| 湖 | mizuumi | egy tó |
A 湖 (tó) a következőképpen értelmezhető: mizuumi, szó szerint víz-tenger, szép példája annak, hogyan épül a natív szó mizu-re. A víz bizonyos kanjiban is megmutatja teljes alakját, például 泉 (izumi, forrás), a 水 alul a 白 alatt ül, fehér.
Vizet kérni egy étteremben
A legtöbb japán étteremben a víz vagy a tea ingyenes, és akkor érkezik, amikor leülsz. Sok hétköznapi helyen, különösen a ramen üzletekben és az ételeket felszolgáló éttermekben önkiszolgáló vizeskancsó vagy adagoló található, és a személyzet azt mondhatja, hogy omizu wa serufu sābisu desu. Ha többet szeretne, egyszerűen kérdezhet, és normális kérdés, hogy a csapvíz iható-e. Japán nagy részében a csapvizet általában biztonságosan fogyasztják, de még mindig udvarias, ha otthon vagy szállodában megkérdezi, ha bizonytalan.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、お水をください。 | Sumimasen, omizu o kudasai. | Te: Elnézést, kaphatnék egy kis vizet? |
| お水はセルフサービスです。 | Omizu wa serufu sābisu desu. | Személyzet: A víz önkiszolgáló. |
| あ、わかりました。ありがとうございます。 | A, wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Te: Ó, értem. Köszönöm. |
| お水のおかわりをお願いします。 | Omizu no okawari o onegai shimasu. | Te: Több vizet, kérlek. |
| この水道水は飲めますか。 | Kono suidōsui wa nomemasu ka. | Te: Megihatom ezt a csapvizet? |
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | Személyzet: Igen, rendben van. |
Mondások, nevek és beállított kifejezések 水-val
A víz a leghasznosabb japán idiómák egyikében szerepel. Mizu ni nagasu, engedni, hogy elfolyjon a vízben, azt jelenti, hogy megbocsátunk és felejtünk, és egy veszekedés után gyakran mondják kedvesen: mō mizu ni nagasō, tegyük magunk mögött. Mizu o sasu, vizet önteni valamire, jó hangulat elrontását vagy terv megszakítását jelenti. Yakeishi ni mizu, víz forró kövön, olyan segítséget ír le, amely túl kicsi ahhoz, hogy változást hozzon.
A nevekben a 水 többnyire olyan vezetéknevekben fordul elő, mint például az 清水 (Shimizu, tiszta víz) és a 水野 (Mizuno, vízmező). Az utónevekhez a családok gyakrabban választanak rokon kanjit, például 泉 (Izumi, forrás) vagy 澄 (sumu, tiszta), amelyek lágyabb megjelenésű tiszta vizet sugallnak. Egy kandzsi nevében több olvasat is szerepelhet, ezért mindig ellenőrizze, hogy egy személy hogyan olvassa a sajátját.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 水に流す | mizu ni nagasu | megbocsátani és elfelejteni |
| 水を差す | mizu o sasu | hogy elrontsa a hangulatot |
| 水の泡 | mizu no awa | mind a semmiért |
| 焼け石に水 | yakeishi ni mizu | egy csepp a tengerben |
| 清水 | Shimizu | Shimizu (vezetéknév: tiszta víz) |
| 泉 | Izumi | Izumi (tavasz) · uniszex |
Vízi tetoválások és minták: egy kandzsi vagy egy kifejezés?
A víz egy nyugodt és vonzó téma a tervekhez, amely az áramláshoz, az alkalmazkodóképességhez és a tisztasághoz kapcsolódik. A japán olvasók valószínűleg így látják a gyakori választásokat.
- A 水 önmagában világos, de egyértelmű. Minden naptárban a szerdai kandzsi is szerepel, így egyes japán olvasók kissé címkének találhatják.
- Egy szó több jelentést ad: 流水 (ryūsui, folyó víz) vagy 清流 (seiryū, tiszta patak) mozgást és frissességet sugall.
- A négy karakteres idiómák, mint például a 明鏡止水 (meikyō shisui, tükörtiszta elme, mint a csendes víz) a japán nyelvben a nyugalom és tisztaság leírására szolgál, de ellenőrizze, hogy az árnyalat az, amit akar.
- A kínai és a japán a 水-t ugyanazzal a jelentéssel használja. A különbségek a hosszabb kifejezésekben és az egyszerűsített kínai karakterekben jelennek meg, ezért győződjön meg róla, hogy a terv a japán formát használja, ha japán megjelenést szeretne.
- Erősítse meg a végső tervet egy anyanyelvi hangszóróval, beleértve a körvonalformákat is: egy plusz pont a 水-ból 氷-vé, jéggé vagy 永-vé változtat örökkévalósággá.
Változtasd a vízgyököt Mocchi kvízvé
A bejelentkezés után írja be ezt a Mocchi számba: Kvíz engem kanji-n a vízgyökkel: 海, 池, 泳, 洗, 酒, 涙, 波, 湖, egyenként. Mocchi megkérdezi az olvasatot vagy jelentést, elmagyarázza a tévedéseket, és feljegyzi őket, hogy egy későbbi /review visszahozza őket. Ha azt szeretné, hogy 水 legyen a tanulmányi tervében, kérje meg Mocchi-t, hogy adjon hozzá öt perc sanzui kandzsit az e heti feladatokhoz.
- Próbáld ki az /kanji 湯-t, hogy megtudd, hogy a melegvizes kandzsi ugyanabba a családba tartozik.
- Kérd meg Mocchi-t, hogy készítsen kártyákat mizu-hez, oyu-hoz és ohiya-hez /create-flashcards-el, válassz egy fotót egy hideg pohárról, egy gőzölgő vízforralóról és egy jeges pohárról.
- Játssz Mocchi Flight ezekkel a kártyákkal, és irányítsd Mocchi-et a megfelelő szókapun.