狼 egy pillantásra: farkas, magányos farkas és a kana írásmódja
A 狼 az egyetlen általános kandzsi a farkas számára, így nem kell választanod a formák között, mint a sárkánynál. Amit választanod kell, az a forgatókönyv. Mivel az 狼 kívül esik az általános használatra szánt kanji hivatalos listáján, az újságok és a tankönyvek gyakran kanában írják az állatot, az állatkertek és természetvédelmi programok pedig katakanát használnak, ahogy a legtöbb állatnév esetében is.
Maga a kandzsi megjelenik regényekben, idiómákban, a játékok és mangák szereplőinek neveiben, valamint néhány hétköznapi vegyületben. Felismerése hasznos; a kézzel írható bónusz. Ha üzenetet ír egy barátjának, a おおかみ hiraganában tökéletesen természetes és barátságosnak tűnik, míg az 狼 drámaibbnak tűnik, mint egy regény címe.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 狼 | ōkami | farkas |
| 一匹狼 | ippiki ōkami | magányos farkas |
| オオカミ | ōkami | farkas (katakana, mint az állatkertekben) |
| 狼の遠吠え | ōkami no tōboe | egy farkasüvöltés |
Olvasmányok és részek: 犭 plusz 良
A kun'yomi, ōkami a natív japán szó, és akkor használatos, ha a kandzsi önmagában áll, vagy olyan natív összetételekben, mint például a 狼男. A on'yomi, rō kínaiból származik, és olyan kínai-japán szavakban jelenik meg, mint például az 狼狽. A kandzsinak tíz ütése van.
| Rész | Név | Szerep a következőben: 狼 |
|---|---|---|
| 犭 | kemonohen, az állati gyök | Jelzi a jelentést: állat |
| 良 | a kandzsi végleg, ryō | Hangot ad: rō |
| 狼 | ōkami / rō | Tíz ütés összesen |
Ez egy fonoszemantikus karakter, a kandzsi leggyakoribb típusa: az egyik rész a jelentésre, a másik a hangra utal. A 良 résznek semmi köze ahhoz, hogy a farkasok jók; egyszerűen úgy hangzott, mint a kínai farkas szó. Ugyanaz a hangrész jelenik meg az 浪, 朗 és 郎-ban, mindegyik a rō olvasattal.
A 犭 az 犬, kutya kombinációs formája, és számos állati kandzsiban előfordul: 猫, macska; 狐, róka; 狸, tanuki; és 猿, majom. Ha ezt megismeri, az állatok egész családja könnyebben olvasható.
A 狼 szót használó szavak és kifejezések
A japán idiómák szerint a farkas ritkán nemes teremtmény. Ez a magányos, a veszély az erdőben vagy a mesék csalója. Két vegyületre érdemes külön figyelmet fordítani, mert a 狼-nak nem sok köze van az állathoz: az 狼狽 pánikot és zavartságot jelent, a 狼煙 pedig jelzőtüzet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 狼男 | ōkami otoko | farkasember |
| 狼少年 | ōkami shōnen | a fiú, aki farkast kiáltott; szokásos hazudozó |
| 送り狼 | okuri ōkami | egy férfi, aki rossz szándékkal sétál haza egy nőt |
| 狼狽 | rōbai | pánik, megdöbbenés (formális) |
| 狼狽える | urotaeru | zavarba jönni |
| 狼煙 | noroshi | tűzjelző, füstjelzés |
| 反撃の狼煙を上げる | hangeki no noroshi o ageru | hogy jelezze az ellentámadás kezdetét |
| あの人は一匹狼だね。 | Ano hito wa ippiki ōkami da ne. | Ez az ember egy magányos farkas, nem? (alkalmi) |
A 狼狽える a urotaeru ige, egy natív ige, amely az 狼狽 kandzsiját kölcsönözte jelentésére. Sok anyanyelvi beszélő egyszerűen csak ír うろたえる. 送り狼 régimódi, félig tréfás szleng; előfordulhat, hogy drámákban hallod, de éles dolog egy valós személyről, úgyhogy tartsd meg passzív szótáradban. Ugyanez vonatkozik azokra a viccekre is, amelyek arról szólnak, hogy a férfiak farkasok, és amelyeket régebbi dalokban és vígjátékokban hallhat.
A 狼少年 az Aesopus-történetből származik, amelyet a japán gyerekek jól ismernek. Ha valakit 狼少年 hívunk, az azt jelenti, hogy az emberek a túl sok téves riasztás miatt nem hisznek neki.
Magányos farkas a beszélgetésben: dicséret vagy kritika?
一匹狼 leírhat egy szabadúszó tervezőt, aki szívesebben dolgozik egyedül, egy hegymászót, aki egyedül utazik, vagy egy kollégát, aki soha nem csatlakozik a csapathoz. A japánok gyakran értékelik az együttműködést, így ez a szó arra utalhat, hogy valaki különbözik egymástól. Meleg hangvétellel és megfelelő kontextussal a függetlenségről szóló dicséretté válik. Figyelj a körülötte lévő szavakra.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 彼は一匹狼タイプです。 | Kare wa ippiki ōkami taipu desu. | Ő a magányos farkas típus. |
| 一匹狼でかっこいいね。 | Ippiki ōkami de kakkoii ne. | Egyedül menni, az klassz. (alkalmi) |
| チームでは浮いているみたいです。 | Chīmu de wa uite iru mitai desu. | Úgy tűnik, nem illik be a csapatba. |
| 一人で仕事するほうが好きなんです。 | Hitori de shigoto suru hō ga suki nan desu. | Inkább egyedül dolgozom. |
Farkasok a japán hegyi szentélyeknél
A hegyek Tokiótól nyugatra eső részein, Chichibu és Okutama környékén, néhány szentély a farkast hírvivőként és védelmezőként tiszteli. A szokásos oroszlánkutyák helyett egy kőfarkaspár őrzi a közeledést, és olykor vásárolhatunk olyan bűbájt is, amelyen farkas is van, a hagyomány szerint tűz és lopás ellen véd. A helyiek a farkast ōkuchi no makami vagy oinu-sama tiszteletreméltó néven hívhatják. A szokások és a történetek szentélyenként eltérőek, ezért az idegenvezető vagy a szentély személyzete a legjobb ember, akitől kérdezhet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この狛犬は狼ですか。 | Kono komainu wa ōkami desu ka. | Te: Ez a gyám szobor egy farkas? |
| はい、ここでは狼が神様の使いなんです。 | Hai, koko de wa ōkami ga kamisama no tsukai nan desu. | Személyzet: Igen, itt a farkas az istenek hírnöke. |
| 何のお守りですか。 | Nan no omamori desu ka. | Te: Mire való ez a bűbáj? |
| 火事や盗難から守ってくれると言われています。 | Kaji ya tōnan kara mamotte kureru to iwarete imasu. | Személyzet: Állítólag véd a tűz és lopás ellen. |
Hasonlók a 良-val, és hogyan kell írni 狼
A 良 hangrész egy kandzsi családot hoz létre, amelyek mindegyike rō olvasható. Tanulja meg őket együtt, és nem fogja többé összekeverni őket. A bal oldali radikális megmondja, melyiket nézed: a vizet a hullámoknak, a holdat a fényesnek, az állatot a farkasnak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 浪人 | rōnin | mester nélküli szamuráj; egy diák újravizsgázik |
| 朗らか | hogaraka | vidám, fényes |
| 新郎 | shinrō | vőlegény |
| 良い | yoi | jó (a hangrész önmagában) |
- 浪 írása 狼 helyett. 浪 vízgyököt tartalmaz 氵; 狼 rendelkezik az állati gyökkel 犭.
- A 狼煙 olvasása ōkami kemuri-ként. Ez egy különleges olvasat: noroshi.
- A 狼 használata kontextus nélkül dicsérő személyre. 一匹狼 a biztonságos módja a magányos farkas kifejezésnek.
- A 犭 és az 扌, a kézgyök összekeverése. 犭 ívelt horgas lökettel rendelkezik; 扌 egyenes függőleges horoggal rendelkezik.
A 狼 beírásához kezdje az 犭-gyel: egy rövid balra eső vonás, egy hosszú ívelt vonás, amely alul akad meg, majd egy második balra eső vonás keresztben. Ezután írja be a 良-t a jobb oldalra: egy pont, majd a vízszintes belső négyzet, végül pedig az alsó rész, amely egy söpöréssel végződik jobbra lent. Tartsa 良 valamivel magasabb, mint a gyök.
狼 vagy 一匹狼 tetoválásban vagy logóban
Egyetlen 狼 félkövér és könnyen olvasható, és japánul és kínaiul is farkast jelent. Ha azt akarod mondani, hogy függetlenség, szabadság vagy a saját utad járni, 一匹狼 jobban kifejezi, mert egyetlen állat kanji csak megnevezi az állatot. A japán nézők azonnal megértik 一匹狼; ismerős kifejezés.
Legyen óvatos a kiegészítésekkel. Kínai nyelven a 色狼 lézert jelent, japánul pedig az 送り狼 rossz szándékú embert, ezért ne adjon hozzá karaktereket a 狼-hez csak azért, mert jól néz ki. Kérjen meg egy anyanyelvi beszélőt, és ha a design ecsetstílusú, akkor valakit, aki ismeri a kalligráfiát, nézze meg az ülés előtt. Ne feledje azt is, hogy sok japán onsen és medence rendelkezik szabályokkal a látható tetoválásokkal kapcsolatban; indulás előtt ellenőrizze az egyes helyek szabályait.
Vadászd le a farkas szavakat a Mocchi segítségével
Gépelje be az /explain 反撃の狼煙を上げる és Mocchi közötti kifejezést, és részekre bontja a kifejezést, elnevezi az egyes partikulákat és megadja a jelentést, ami jó módja annak, hogy megértse, miért nem a noroshi a farkasokról szól. A Mocchi nyomon követi a hibás olvasatokat, például rōbai vagy urotaeru, és visszahozza őket a későbbi kvízekben.
Ezután alakítsd át a szókincset saját kártyáidká, és játssz Kotoba Tank-t velük a játékok oldalán: hallod ōkami, rōnin vagy noroshi, és el kell találnod a megfelelő szót, ami edzi a füledet és a szemedet.