Hanghoz választott karakterek
Egyes szavak kanjival vannak írva, amelyek a hangok helyett a jelentést képviselik. A karakterek fonetikusan írják a szót, és egyéni jelentésük irreleváns, vagy csak lazán kapcsolódnak egymáshoz.
Ez volt az elterjedt módja az idegen szavak és helynevek írásának, mielőtt a katakana átvette ezt a szerepet, ezért sokan maradtak fenn a régebbi szókincsben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 寿司 | sushi | A karaktereket a hang alapján választják ki |
| 珈琲 | kōhī | Kávé, most általában katakanában |
| 亜米利加 | Amerika | Amerika, most katakanában |
| 出鱈目 | detarame | Hülyeség: a jelentéshez nem kapcsolódó karakterek |
| 滅茶苦茶 | mechakucha | Rendetlenség: csak hang |
| 兎に角 | tonikaku | Amúgy: fonetikusan írva |
Az utolsó három közönséges írásban jelenik meg, bár gyakran kanában. Felismerésük megkímél a jelentéstelen karakterek feletti fejtöréstől.
Az egész szóra érvényes olvasmányok
A második kategória olvasatai inkább a teljes összetételhez kapcsolódnak, nem pedig az egyes karakterekhez. Nem oszthatja fel a hangot a karakterek között, mert soha nem volt így hozzárendelve.
Ezek közül több az első szavak közé tartozik, amelyekkel a tanuló találkozik, ezért a jelenséget korán meg kell magyarázni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日 | kyō | Ma: az olvasmány mindkettőre kiterjed |
| 昨日 | kinō | Tegnap |
| 明日 | ashita | Holnap |
| 大人 | otona | Felnőtt |
| 一人 | hitori | Egy személy |
| 二十歳 | hatachi | Húsz éves |
Mindennapi szabálytalanok
A két megnevezett kategórián túlmenően a gyakori szavak halmaza egyszerűen olyan olvasatot vesz fel, amelyet nem lehet megjósolni. Elég gyakoriak ahhoz, hogy korán megtanulják őket, és csak ritkán okoznak gondot utána.
A gyakorlati megközelítés ugyanaz: a szót tanuld, ne a karaktereket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 大丈夫 | daijōbu | Minden rendben |
| 下手 | heta | Szakképzetlen |
| 上手 | jōzu | Szakképzett |
| 田舎 | inaka | Vidéki táj |
| 土産 | miyage | Ajándéktárgy |
| 眼鏡 | megane | Szemüveg |
Ezek közül több a nyelv legelterjedtebb szavai közé tartozik, ezért általában jóval az olvasási kérdés felmerülése előtt szókincsként tanulják meg őket.
Miért létezik ez
A japánok egy másik nyelvhez épített írásrendszert fogadtak el, és az illeszkedés sosem volt pontos. A karaktereket olyan hangok szolgálatába állítják, ahol a jelentés nem illett, a szavakhoz, nem pedig a karakterekhez kötődő olvasat, és az évszázadok során felhalmozódott konvenciók.
Valóban hasznos tudni, hogy ezek inkább történelmi véletlenek, mintsem olyan szabályok, amelyeket nem tanultál meg, mert ez megakadályozza, hogy olyan mintát keress, ami nem létezik.
| Kategória | A kiválasztott karakterek | Hogyan lehet megtanulni |
|---|---|---|
| Fonetikai használat | Hang | Szókincsként |
| Egész szó olvasás | Jelentése | Szókincsként |
| Mindennapi szabálytalanok | Vegyes | Szókincsként |
| Rendszeres vegyületek | Jelentés és hang | Dekódolható |
A négy sor közül háromnak ugyanaz a válasza. A kategória kevésbé számít, mint annak felismerése, hogy a szó nem dekódolható.
A kategória gyors felismerése
A hasznos készség abban rejlik, hogy korán észreveszi, hogy egy szó nem dekódolható, ezért abbahagyja a próbálkozást. Néhány jel ezt felgyorsítja.
A furigana a legerősebb: ha egy szöveg egy olyan szó olvasatát adja meg, amelytől elvárható, hogy olvasható legyen, az gyakran azért van, mert az olvasás szabálytalan.
- Az olvasmány kevesebb szótagot tartalmaz, mint amennyit a karakterek sugallnak.
- A karakterek jelentése nincs összefüggésben a szó jelentésével.
- A szó nagyon gyakori, de a karakterek nem.
- A szótár az olvasmányt az egész szóra vonatkozóként jelöli meg.
- Furigana ott jelenik meg a szövegben, ahol egyébként nem.
Mit kell velük csinálni
Kezelje őket szókincsként. Tanulja meg a szót, olvasatát és jelentését egységként, és ne kísérelje meg az olvasmány egyes részeit egyes karakterekhez kötni.
Ez is jó ok arra, hogy a kandzsit inkább szavakon keresztül tanuljuk meg, semmint elszigetelten, mivel a szó-első megközelítés különös bánásmód nélkül kezeli a szabálytalan olvasatokat: ezek egyszerűen szavak, ugyanúgy tanulják meg őket, mint a többit.
Vigasztal, hogy a készlet kicsi és többnyire gyakori, így korán találkozunk vele, majd nagyrészt kész.
Ha egy szót nem sikerül dekódolni, hagyja abba a dekódolást. Ennek felismerése többet ér, mint bármiféle okoskodás olyan karakterekkel kapcsolatban, akikről soha nem volt szabad okoskodni.