鶴 négy szóban: a madár, a fold és a kívánság
A legtöbb ember papíron keresztül találkozik 鶴-val, mielőtt egy igazi darut látna. Ez a négy sor takarja a madarat, az összehajtott darut, az ezerdarus húrt és azt a mondást, amely megmagyarázza, hogy a darvak miért jelentenek hosszú életet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 鶴 | tsuru | daru |
| 折り鶴 | orizuru | összehajtott papírdaru |
| 千羽鶴 | senbazuru | egy sor 1000 papírdaru |
| 鶴は千年 | tsuru wa sennen | a darvak ezer évig élnek |
Olvasmányok, ütések és a madár belül 鶴
A 鶴 szerepel az általános használatra szánt kanji hivatalos listáján, de 21 vonással az egyik nehezebb karakter, akivel a legtöbben találkoznak. A kun'yomi a tsuru, amiből zuru lesz az olyan vegyületekben, mint az 折り鶴 és 千羽鶴, ami a japánban rendszeres hangváltozás. A on'yomi a kaku, néhány formális szóban használatos.
| Rész | Strokes | Szerep |
|---|---|---|
| 隺 (bal oldal) | 10 | Általában a hang részeként magyarázzák, kaku |
| 鳥 (jobb oldal) | 11 | A madárgyök: kijelöli a jelentést |
| 鶴 (egész) | 21 | tsuru / kaku |
Sok madár kanji ugyanazt a mintát követi, egy hangrész plusz 鳥: 鳩, hato, galamb; 鴨, kamo, kacsa; 鷺, sagi, gém. Ha már magabiztosan tudja írni a 鳥-et, az 鶴 fele kész. A bal oldali rész, 隺 bonyolultnak tűnik, de felül egy kis tetőformára, alul pedig 隹-re bomlik, egy másik madárelem, amelyet a 進 és 集-ben is láthat.
Amikor olvasol tsuru, a hang a következőre változik zuru számít. Mondd orizuru, nem oritsuru, és senbazuru, nem senbatsuru. Ugyanez történik sok összetett szóban, mint pl 紙, kami, ami lesz gami be 折り紙, origami, és 話, hanashi, ami lesz banashi be 昔話, mukashibanashi, régi mese.
Daruszavak, mondások és nevek
A darvak a hosszú életről szóló mondásokban és néhány élénk idiómában jelennek meg. A 鶴は千年、亀は万年 egy beállított kifejezés, amelyet gyakran nyomtatnak ünnepi cikkekre a hosszú élettartam érdekében, a daru és teknőspár 鶴亀 pedig az esküvői és újévi terveken jelenik meg. A 鶴の恩返し, a daru szívesség-visszaadása egy népmese, amelyet minden japán gyerek ismer: a csapdából kimentett daru emberi alakban tér vissza, és gyönyörű ruhát sző, azzal a feltétellel, hogy senki sem figyeli a munkáját.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 鶴は千年、亀は万年 | Tsuru wa sennen, kame wa mannen. | A darvak ezer évig élnek, a teknősök tízezer évig. |
| 鶴亀 | tsurukame | daru és teknős: egy pár a hosszú életért |
| 鶴の恩返し | tsuru no ongaeshi | A daru szíves visszatérése (népmese) |
| 鶴の一声 | tsuru no hitokoe | a főnök döntő szava |
| 丹頂鶴 | tanchōzuru | a vörös koronás daru |
| 千鶴 | Chizuru | lány neve: ezer daru |
| 社長の鶴の一声で決まりました。 | Shachō no tsuru no hitokoe de kimarimashita. | A cégelnök egyetlen szavával elintézte. |
A nevekben a 鶴 hosszú élettartamot és eleganciát sugall. Megjelenik a lánynevekben, mint például a Chizuru, valamint számos család- és helynévben, például 鶴田 és 鶴岡, ahol tsuru olvasható. Mint mindig, ellenőrizze, hogyan olvassa egy személy a saját nevét.
A 鶴の一声 hasznos a munkahelyen, de figyelje meg a kissé ironikus hangvételt: ez arra utalhat, hogy egy hosszú vita kárba ment, mert egy személy döntött mindent. Kínos lenne ezt a saját főnöködről mondani előttük.
Összecsukható daruk egy japán baráttal
Az origami daru hajtogatása gyakori közös tevékenység iskolákban, kórházakban, közösségi házakban és családi asztalokon. A csoportok néha egy 千羽鶴-t hajtanak össze egy osztálytársnak a kórházban, egy csapatnak egy torna vagy egy szertartás előtt a béke érdekében. Megkérni valakit, hogy mutassa meg, hogyan, ez egy csodálatos beszélgetésnyitó, és a hajtogatás szókincse rövid és praktikus.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 鶴の折り方を教えてくれる？ | Tsuru no orikata o oshiete kureru? | Te: Megtanítasz darut hajtogatni? (alkalmi) |
| いいよ。まず三角に折って。 | Ii yo. Mazu sankaku ni otte. | Barát: Persze. Először hajtsa háromszögbe. |
| ここはどうするの？ | Koko wa dō suru no? | Te: Mit csináljak itt? |
| ここを開いて、つぶすんだよ。 | Koko o hiraite, tsubusu n da yo. | Barát: Nyissa ki ezt a részt, és lapítsa ki. |
| できた！ちょっと曲がってるけど。 | Dekita! Chotto magatteru kedo. | Te: Kész! Azért kicsit ferde. |
| 上手だよ。千羽まであと九百九十九羽だね。 | Jōzu da yo. Senba made ato kyūhyaku kyūjūkyū wa da ne. | Barát: Jó. Csak 999-el több ezer. |
Daruk esküvőkön, újéven és ünnepségeken
Mivel a daru hosszú életet és boldogságot jelent, sok ünnepet díszít. A daruk klasszikus mintája az esküvői kimonónak, valamint az esküvőkön pénzajándékokhoz használt dekoratív zsinórok és borítékok. Újévkor a daruk gyakran megjelennek az üdvözlőlapokon, lakkdobozokon és dekorációkon fenyő, bambusz és szilva mellett. A tervek és a szokások régiónként és családonként változnak, de a jelentés, a hosszú és boldog élet kívánsága széles körben megosztott.
A daru felismerése segít bekapcsolódni a beszélgetésbe. Ha a daru megnevezésével dicsér egy kimonót vagy egy ajándékcsomagolást, az azt mutatja, hogy megérti a mögötte rejlő kívánságot, és az emberek gyakran szívesen elmagyaráznak többet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 鶴の柄の着物、素敵ですね。 | Tsuru no gara no kimono, suteki desu ne. | Gyönyörű a daru mintájú kimonód. |
| 鶴は長生きの象徴なんです。 | Tsuru wa nagaiki no shōchō nan desu. | A daru a hosszú élettartam jelképe. |
| 縁起がいい柄ですね。 | Engi ga ii gara desu ne. | Ez egy szerencsés minta, nem? |
| 早く元気になりますように。 | Hayaku genki ni narimasu yō ni. | Remélem hamar meggyógyulsz. (kívánság, pl. darukkal) |
Daruk, nem daruk: 鶴 vs クレーン és madárhasonló
Az angol darut használ a madárhoz és a géphez. A japánok nem: a gép クレーン, kölcsönszó, a körmös gép pedig egy játékteremnél クレーンゲーム. Vicces hiba lenne 鶴-et írni egy építőipari daruról.
A kandzsi között a csapda nem egy másik daru, hanem más madarak. A 鳥, madár és az 烏, a varjú egy vonásban különbözik: a varjúnak hiányzik a rövid vízszintes a fején belül, mert ahogy a gyerekeknek mondják, nem látni fekete varjúszemet. 鶴 és 鷺, a gém, hosszú lábú madarak, összetett bal oldalukkal; olvassa el figyelmesen a bal felét.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| クレーン | kurēn | építőipari daru (gép) |
| 鳥 | tori | madár |
| 烏 | karasu | varjú (egy ütéssel kevesebb, mint 鳥) |
| 鷺 | sagi | gém |
- A oritsuru kimondása orizuru helyett. A vegyületekben a tsuru-ből zuru lesz.
- A bal oldalt csak 隹-nak írja, és elfelejti a tetején lévő kis tetőt.
- Minden hosszú lábú fehér madár meghívása 鶴. A gémek 鷺 sokkal gyakoribbak a rizsföldeken.
- A 千羽鶴 csak dekorációként való kezelése. Sok ember számára őszinte kívánságot hordoz, ezért óvatosan bánjon vele.
A 鶴 írásához először a bal oldalt, felülről: a kis tetőt, majd az 隹-et a négy vízszintessel. Ezután írja be a 鳥-t a jobb oldalra: a rövid ferde körvonalat, a dobozt, a vízszinteseket, a hosszú vonást, amely hajlik és beakad, végül a négy pontot az alján, balról jobbra. A bal oldalt tartsa keskenynek, hogy a madárnak legyen helye.
鶴 tetováláshoz vagy mintához
A 鶴 az egyik legpozitívabb állatkanji, amelyet választhatsz: hosszú élet, kegyelem és ünneplés, olyan asszociációkkal, amelyek nagyjából hasonlóak Japánban és Kínában. A kihívás vizuális. 21 vonással egy kis 鶴 elmosódássá válik, ezért válasszon olyan méretet, ahol a négy alsó pont és a 隹 vonalai külön maradnak.
A kombinációk jól működnek. A 鶴亀 a darut és a teknőst párosítja a hosszú élettartam érdekében, az 折り鶴 melletti origami daru rajz pedig még azok számára is jól olvashatóvá teszi a tervet, akik nem tudnak kandsit olvasni. 千羽鶴 jobb képként, mint szövegként, mert a szavak önmagukban úgy néznek ki, mint egy címke. Mutassa meg a végső grafikát egy anyanyelvi beszélőnek, és ecsetstílusok esetén valakinek, aki ismeri a kalligráfiát, mielőtt nekilátna.
Hajtsa be a 鶴-t tanulmányi tervébe az Mocchi segítségével
A /kanji 鶴 és Mocchi típus megadja a jelentést, az olvasmányokat és a szavakat, például 折り鶴 és 鶴の一声. Ezután írjon két saját mondatot a darukról, és küldje el az /correct-tel; A Mocchi kijavítja őket, elmagyarázza az egyes változtatásokat, és megjegyzi a kihagyott pontokat a későbbi felülvizsgálatokhoz.
A madár kandzsi ragadásához kérd meg Mocchi-ot, hogy készítsen kártyákat 鳥, 烏, 鶴, 鷺, 鳩 és 鴨 számára, és mindegyikhez válassz egy fotót, majd játssz Vocabulary Dash-et azzal a paklival a játékok oldalán. Ha gyorsan elszáguld a megfelelő madár mellett, ez egy szórakoztató teszt annak megállapítására, hogy valóban látod-e a különbségeket.