A remény kanji egy pillantásra
希望 a fő szó. A másik három kártya a körülötte lévő szavakat mutatja: 望み amiben reménykedsz, 願い egy kívánság, amit kérsz, és 期待 a remények, amelyeket valakihez vagy valamihez fűzöl. Együtt lefedik a legtöbbet, amit az angol remény alatt ért.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 希望 | kibō | remény |
| 望み | nozomi | kívánság, lehetőség |
| 願い | negai | egy kívánság, amit kérsz |
| 期待 | kitai | várakozás, remények |
Olvasmányok, vonások és részek
| Kanji | Strokes | On'yomi | Kun'yomi | Mag jelentése |
|---|---|---|---|---|
| 希 | 7 | ki, ke | kanca (ritka) | remélem, ritka |
| 望 | 11 | bō, mō | nozomu | reménykedni, kívánni, figyelni |
| 願 | 19 | gan | negau | kívánni, kérni, imádkozni |
希 hét ütése van. Úgy néz ki, mint 布 (nuno, szövet), két keresztező vonással a tetején, ami praktikus módja annak, hogy megjegyezzük az alakját. Régi kun olvasókanca, ritka, olyan szavakban marad fenn, mint 希少 (kishō, kevés), ami azt mutatja, hogy 希-nak két oldala van: a remény és a ritkaság.
A 望 tizenegy vonása három részből áll: 亡 a bal felső sarokban, 月 (hold) a jobb felső sarokban és 王 alul. A 望 azt is jelenti, hogy kinézni, mint az 展望-ben (tenbō, kilátás, kilátás), a régi szó 望月 (mochizuki) pedig teliholdat jelent. A mō olvasat megjelenik a 本望-ben (honmō, régóta dédelgetett kívánság).
A 願-nak 19 vonása van, és érdemes látásból tanulni, mielőtt megírná. Minden nap látja az お願いします-ben.
Mindennapi szavak és nevek 希 és 望
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 希望を持つ | kibō o motsu | hogy legyen remény |
| 希望を捨てない | kibō o sutenai | hogy soha ne adja fel a reményt |
| 第一希望 | dai ichi kibō | első választás |
| 希望日 | kibōbi | preferált dátum |
| 希望者 | kibōsha | jelentkező, akit érdekel |
| 望む | nozomu | kívánni, vágyni |
| 志望校 | shibōkō | az iskola, amelyet megcéloz |
| 失望 | shitsubō | csalódás |
| 絶望 | zetsubō | kétségbeesés |
| 展望 | tenbō | kilátás, kilátás |
| 願い事 | negaigoto | kívánság (szentélynél, csillagon) |
| 希少 | kishō | ritka, ritka |
| 希美 | Nozomi | remény és szépség · lány |
| 望 | Nozomu | remélni · fiú |
| 美希 | Miki | szépség és remény · lány |
第一希望 és 希望日 a 希望 gyakorlati oldalát mutatja. Találkozni fog vele a jelentkezési lapokon, állásinterjúkon és a szállodai pultoknál, ahol egyszerűen azt jelenti, hogy mit szeretne. Udvarias és semleges, nem érzelmes.
Az utolsó három sor neve. Nozomi egy lánynév, ami reményt vagy kívánságot jelent, a Nozomu pedig egy rokon fiúnév. Írhatók 希-val vagy 望-vel, olyan kombinációkkal, mint a 希美, vagy hiragana, és a 希 olyan nevekben is megjelenik, mint például Miki. Ugyanez a hang más kandzsival is írható, ezért mindig kérdezze meg, hogyan írja valaki a nevét. A leggyorsabb szolgáltatást a Tōkaidō Shinkansen-on Tokió és Oszaka között のぞみ-nek hívják, hiraganával írják, és a neve is ugyanabból a szóból származik.
希望, 望み, 願い vagy 期待: melyik remény melyik
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| まだ望みはあります。 | Mada nozomi wa arimasu. | Még van remény. |
| 一つだけ願いがあります。 | Hitotsu dake negai ga arimasu. | Csak egy kívánságom van. |
| みんなが期待しています。 | Minna ga kitai shite imasu. | Mindenki nagy reményeket fűz hozzád. |
| 窓側の席を希望します。 | Madogawa no seki o kibō shimasu. | Inkább ablakos ülést szeretnék. (hivatalos) |
| Szó | Érzés | Tipikus használat | Nyilvántartás |
|---|---|---|---|
| 希望 | Remény; preferencia | Remény a jövőre nézve; preferált időpont vagy ülés | Semleges a formálishoz képest |
| 望み | Egy kívánság; esélyei | Egyetlen kívánsága; még van esély | Semleges |
| 願い | Egy kívánság, amit kérsz | Kívánság egy szentélyben, egy szívesség, amelyet valakitől kértek | Meleg, személyes |
| 期待 | Elvárás, reménység valakiben | A szurkolók reményei, nagy elvárások | Semleges |
期待 nehéznek érezheti magát. 期待しているよ azt mondta egy fiatalabb kollégájának, biztató, de nyomást is hordoz. Gyengéd kívánságra valakinek ~といいね kedvesebb.
A 願い az egyik leghasznosabb japán szóba is belebújik: お願いします. Amikor kimondod, szó szerint kérést, apró kívánságot teszel a hallgatónak. Ezért működik ételrendelésnél, szívességkérésnél és az üzleti e-mailek befejezésében: mindegyik udvarias kívánság.
Hogy is mondjam, remélem a beszélgetésben
A tanulók gyakran 希望します-nak fordítják az I hope-t, de a japánul beszélők ritkán mondanak ilyet az időjárásról vagy egy barátjuk vizsgájáról. A beszélgetésben a remény minta, nem főnév.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 明日晴れるといいな。 | Ashita hareru to ii na. | Remélem holnap süt a nap. (alkalmi) |
| 試験、うまくいくといいですね。 | Shiken, umaku iku to ii desu ne. | Remélem jól sikerül a vizsgád. (udvarias) |
| 合格しますように。 | Gōkaku shimasu yō ni. | Átmegyek. (kívánság vagy ima) |
| また会えるのを楽しみにしています。 | Mata aeru no o tanoshimi ni shite imasu. | Remélem, még találkozunk; nagyon várom. |
A ~ように a kívánságok és imák mintája, ezért hallja ezt a szentélyekben és az újévi kártyákon. Az újra találkozás reményében a japánok az 楽しみにしています-et részesítik előnyben, én nagyon várom, ami melegen és természetesen hangzik.
Mini dialógus: beszélgetés a reményeiről egy mentorral
Remélem, szavak hangzanak el, amikor az emberek a jövődről kérdeznek. Itt egy diák egy idősebb mentorral beszélget egy kávézóban arról, hogy mi következik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 将来の希望はありますか。 | Shōrai no kibō wa arimasu ka. | Mentor: Vannak reményei a jövőt illetően? |
| 日本で働くのが夢です。 | Nihon de hataraku no ga yume desu. | Te: Az álmom, hogy Japánban dolgozzak. |
| 第一希望の会社は？ | Dai ichi kibō no kaisha wa? | Mentor: Melyik céget választja elsőként? |
| まだ決めていませんが、希望を持っています。 | Mada kimete imasen ga, kibō o motte imasu. | Te: Még nem döntöttem, de bizakodó vagyok. |
| うまくいくといいですね。 | Umaku iku to ii desu ne. | Mentor: Remélem, jó lesz neked. |
希望 vagy 望 tetoválásként vagy mintaként
A 希望 világos, pozitív szó, amely jól olvasható a tervben. A jelentés ugyanaz a kínaiban, ahol az 希望 is mindennapi ige az I hope szóra, tehát a szó mindkét nyelven működik. Önmagában a 望 kívánságként vagy vágyként olvasható, a 希 pedig önmagában is ritkanak tűnhet, így egyetlen karakter kevesebb jelentést hordoz, mint a szó.
Ha valami személyesebbet szeretne, a 願い (kívánság) meleg, az 希望の光 (kibō no hikari, a remény fénye) pedig természetes kifejezés. A tintázás előtt kérjen meg egy anyanyelvi beszélőt, hogy ellenőrizze a karaktereket, a körvonalak alakját és a betűtípust.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 希望の光 | kibō no hikari | a remény fénye |
Változtassa a reménybeli szavakat tízperces Mocchi munkamenetté
- Kérdezzen Mocchi: Kérdezze meg a kibō, nozomi, negai és kitai kérdéseket, öt kérdés kontextusában. Mocchi minden választ ellenőrzi, és elmagyarázza azokat, amelyek hiányoznak.
- Írd meg a Remélem nem esik szombaton japánul és küldd el a /correct-vel; A Mocchi megmutatja a ~といいな-t, és emlékszik, ha újra eléred az 希望します-et.
- Használja a /create-flashcards-t a fenti tizenkét szóhoz, mindegyikhez válasszon egy fotót, majd tekintse át őket az /review-flashcards-el, hogy a keményebbek hamarabb visszatérjenek.
Gyakori hibák és írásmód 希
- 晴れを希望します mondás az időjárásról. Mondjuk 晴れるといいな.
- A 願い használata a siker esélye érdekében. 望み az esélyekre utaló szó: 望みは薄い.
- A 失望 olvasása általában a remény elvesztéseként. Ez csalódás valakiben vagy valamiben; a kétségbeesés 絶望.
- Összetéveszti a 希-t az 布-vel, amelyből hiányoznak a keresztező vonalak felül, vagy a 望-t a 聖-mal (szent), ami szintén 王-re végződik.