Jen, pénz és fizetés
A 円, en a jen és egyben kör is, tehát a 円-nek van egy kun olvasása marui, kerek, amivel a 円い-ban fog találkozni, egy kerek alakban. Az üzletekben az árakat a 円 számmal írják, maga a szám pedig lehet arab szám vagy kandzsi: 1500円 és 千五百円 ugyanaz a sen gohyaku-en. A 金, kane pénz és arany, ha azt olvassuk, rokon, és az udvarias o-val o-kane lesz, a pénz mindennapi szó. A 金曜日, kin'yōbi, péntek az aranynap, a 料金, ryōkin pedig díj vagy díj, a parkolók és a közüzemi számlák szó.
A 払, harau, futsut olvasva fizetni kell, és a 支払い, shiharai, fizetésben él, amit a kártyaolvasó felett お支払い方法, o-shiharai hōhō, fizetési módként fog olvasni. A 料, ryō díj, és soha nem áll egyedül; A 料金 fizetős, a 送料, sōryō postaköltség, a 手数料, tesūryō pedig kezelési költség, a jegyen vagy banki átutaláson szereplő kis plusz. A 無, mu, nem jelent semmit, és a 料 mellett ingyenes 無料, muryō, míg a 有料, yūryō a fizetős verzió.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 全部で千五百円です。 | Zenbu de sen gohyaku-en desu. | Ez összesen ezerötszáz jen. |
| お支払いはどうなさいますか。 | O-shiharai wa dō nasaimasu ka. | Hogyan szeretne fizetni? |
| カードで払います。 | Kādo de haraimasu. | kártyával fogok fizetni. |
| 送料は無料ですか。 | Sōryō wa muryō desu ka. | Posta ingyenes? |
| 駐車場は有料です。 | Chūshajō wa yūryō desu. | A parkoló fizetős. |
Olcsó, drága és a kandzsi az árért
A 安, yasui, olcsó, és egy olvasása békét jelent, mint a 安心, anshin, megkönnyebbülés és 安全, anzen, biztonság, tehát a kandzsi mind az alkut, mind a nyugodt elmét takarja. A 高, takai drága vagy magas, a kō olvasásakor 高級, kōkyū, kiváló osztály, és 最高, saikō, a legjobb. Egy magát 激安-nek, gekiyasu-nak nevező bolt rendkívüli olcsóságot ígér, a 高い pedig az, amit motyogsz, ha nem az.
A 値, ne az ár olyan vegyületekben, mint a 値段, nedan, ár, 値上げ, neage, áremelkedés és 値下げ, nesage, árcsökkentés. A 段, dan egy lépés vagy fokozat, tehát a nedan az a szint, amelyen valami elhelyezkedik. A 価格, kakaku az ár formális szó a hivatalos címkéken, de a 値段 az, amit az emberek mondanak. A 額, gaku, egy összeg, a címkén 金額, kingaku, sum, és 半額, hangaku, féláron. A 半, han, félig, a 半分, hanbun pedig a fél mindennapi szó.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| これは安いですね。 | Kore wa yasui desu ne. | Ez olcsó, nem? |
| ちょっと高いです。 | Chotto takai desu. | Ez egy kicsit drága. |
| 値段を教えてください。 | Nedan o oshiete kudasai. | Kérem, mondja meg az árat. |
| 来月から値上げだそうです。 | Raigetsu kara neage da sō desu. | Úgy hallom, az árak emelkednek a következő hónaptól. |
| お弁当が半額になっています。 | O-bentō ga hangaku ni natte imasu. | A bento dobozok féláron mentek. |
Pénz és ár kanji egy pillantásra
Az első asztal összegyűjti a kanjit pénzért, fizetésért és árért. A jelentés oszlopban szereplő szó az, amelyet leggyakrabban egy címkén vagy táblán olvashat.
| Kanji | Olvasás | Jelentése |
|---|---|---|
| 円 | on: en; kun: maru(i) | Yen, kör; 千円 sen-en, ezer jen |
| 金 | on: kin, kon; kun: kane | Pénz, arany; 料金 ryōkin, díj |
| 払 | on: futsu; kun: hara(u) | Fizetés; 支払い shiharai, fizetés |
| 料 | on: ryō | Díj, anyag; 送料 sōryō, postaköltség |
| 無 | on: mu, bu; kun: na(i) | Semmi; 無料 muryō, ingyenes |
| 安 | on: an; kun: yasu(i) | Olcsó, békés; 激安 gekiyasu, rendkívül olcsó |
| 高 | on: kō; kun: taka(i) | Drága, magas; 高級 kōkyū, magas színvonalú |
| 値 | on: chi; kun: ne, atai | Ár, érték; 値段 nedan, ár |
| 段 | on: dan | Lépés, fokozat; 値段 nedan, ár |
| 半 | on: han; kun: naka(ba) | Fél; 半額 hangaku, féláron |
| 額 | on: gaku; kun: hitai | Mennyiség, keret; 金額 kingaku, pénzösszeg |
Itt szinte minden szó az olvasmányokra, a kereskedelem és a papírmunka szókincsére vonatkozik. Ez alól kivételt képez a 安い, 高い és 払う, amelyek megtartják a kun értékeket, és ezek azok a szavak, amelyeket valójában kimondasz egy boltban.
A három adó kanji
A 税, zei adó, és soha nem áll egyedül a mindennapi bolti feliratokon; A 消費税, shōhizei a fogyasztási adó, a legtöbb vásárláshoz hozzáadott forgalmi adó. Ezután két kanji megmondja, hogy az adó benne van-e már a számban. 込, komu, azt jelenti, hogy benne van, és egyike azon kevés kandzsinak, amelyet Japánban hoztak létre, és nem olvasnak; A 税込, zeikomi, az adót tartalmazza, és 込み, komi nyelven is látni fogja az étlapokon és az ünnepi árakon. 抜, nuku, azt jelenti, hogy kihúzni, batsu olvasásakor; A 税抜, zeinuki nem adómentes, és a 抜き a menükön わさび抜き, wasabi nuki néven is megjelenik, wasabi nélkül.
Az adókulcsok és a kerekítési szabályok idővel változnak, és különböznek az elvitelre és elfogyasztásra szánt élelmiszerek esetében, ezért ne támaszkodjon fix számra; a címke 税込 száma számít. A legtöbb címkén jól láthatóan látható a 税込 figura, de néhányan a 税抜 figurát nagyobbra nyomtatják, alatta kis betűkkel a 税込 összeget, ami a csapda, amire figyelni kell.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この値段は税込ですか。 | Kono nedan wa zeikomi desu ka. | Ez az ár tartalmazza az adót? |
| 税抜で千円です。 | Zeinuki de sen-en desu. | Ez ezer jen adózás előtt. |
| 消費税は別です。 | Shōhizei wa betsu desu. | A fogyasztási adó külön fizetendő. |
| 店内でお召し上がりですか。 | Tennai de o-meshiagari desu ka. | Be fogsz enni? |
Kedvezmények, üzletek és áruk
A 割, wari, egy tized, és olvasásakor a katsu 分割, bunkatsu, részletekben jelenik meg. A 引, hiku azt jelenti, hogy be kell húzni, ha beleolvas, és a 割引, a waribiki, kedvezmény, szó szerint tizedeket húz. A 売, uru, a bai-t olvasva eladni, a 買, a kau pedig a vásárlást jelenti, szintén a bai-t, tehát a 売買, a baibai adás-vétel. A 店, mise, egy bolt, a 店員, a ten'in, az üzlet személyzete és a 店内, a tennai, az üzlet belsejében. A 品, shina, az áru, a hin olvasásakor a 商品, a shōhin, az áru, és a 品切れ, shinagire, elfogyott.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 二割引になります。 | Niwaribiki ni narimasu. | Ez húsz százalékos kedvezményt jelent. |
| この商品は売り切れです。 | Kono shōhin wa urikire desu. | Ez a termék elfogyott. |
| 食品売り場は地下一階です。 | Shokuhin uriba wa chika ikkai desu. | Az élelmiszerszint az első alagsorban található. |
| 店員さんに聞いてみます。 | Ten'in-san ni kiite mimasu. | Megkérdezem a személyzet egyik tagját. |
| Kanji | Olvasás | Jelentése |
|---|---|---|
| 税 | on: zei | Adó; 消費税 shōhizei, fogyasztási adó |
| 込 | kun: ko(mu), ko(meru) | Tartalmazza; 税込 zeikomi, adót tartalmaz |
| 抜 | on: batsu; kun: nu(ku) | Húzza ki, kizárja; 税抜 zeinuki, adó nélkül |
| 割 | on: katsu; kun: wa(ru), wari | Oszt, tizedik; 三割引 sanwaribiki, harminc százalék kedvezmény |
| 引 | on: in; kun: hi(ku) | Húzni; 割引 waribiki, kedvezmény |
| 売 | on: bai; kun: u(ru) | Elad; 売り場 uriba, értékesítési emelet |
| 買 | on: bai; kun: ka(u) | Vétel; 買い物 kaimono, vásárlás |
| 店 | on: ten; kun: mise | Üzlet; 店員 ten'in, bolt személyzete |
| 品 | on: hin; kun: shina | Áruk; 品切れ shinagire, elfogyott |
A polcon olvasható 特売, tokubai, akciós; 売り切れ, urikire, elfogyott; 新商品, shinshōhin, új termék; 限定, gentei, korlátozott; és 本日限り, honjitsu kagiri, csak ma. A 割引 matricák a tizedeket, a 半額 a felét, a 値引き, nebiki pedig általános árcsökkentést jelent. Egy áruházban a padlóvezető a 売り場, uriba-t használja minden részleghez, tehát a 紳士服売り場, shinshifuku uriba férfiruházat.
Ahol minden nap találkozol ezekkel a kandzsikkal
A vásárlási kanji az üzlet minden felületét és a nyugta nagy részét lefedi, így egy szupermarketben való séta teljes áttekintést jelent.
- Árcédulák: 円, 税込, 税抜, 本体価格 az alapáron, és 特売 a sárgán
- Akciós matricák: 三割引, 半額, 値引き és 見切り品 kedvezményes árukhoz
- Üzleti táblák és plakátok: 激安, 無料, 有料, 新商品, 限定, 本日限り
- A kassza: お支払い方法, 現金 készpénz, カード, ポイント és 袋 a csomagkérdésnél
- Bevételek: 合計 összesen, 小計 részösszeg, 消費税, お預かり megpályázott összeg, お釣り változás
- Automaták és állomási kioszkok: 料金, 販売中 akciósan, 売切 elfogyott
- Áruház emeleti útmutatók: 売り場 az egyes osztályok neve után
Maradjon meg egy nyugta, és olvassa el soronként: 合計, 小計, 消費税 és お釣り az országban minden nyugtán megjelenik.
Hasonló kanji nézni
A 買 és a 貝 a klasszikus pár: a 貝, kai egy kagyló, az ősi pénznem, a 買 pedig hálót tesz a tetejére, tehát a vásárlás a kagylók hálóba fogása. A 売 alakja nem rokon, annak ellenére, hogy jelentésében ellentétes, és saját hasonlósága a 読, olvasni, amely osztja a jobb oldalt; A 売り場 és a 読書 nem ugyanazon a helyen jelennek meg, így a kontextus segít.
A 円 és a 内 belül felül különbözik: a 円 egy függőleges vonású doboz, a 内 felülről személyalak lóg. A 金 és a 全 egészben a 金 alján található két ponttal különböznek egymástól; A 全品, a zenpin, az összes cikk egy általános diszkontszó, így a 全品三割引 minden tétel harminc százalékos kedvezménnyel jár, nem arany. A 安 és a 女 a tető szerint különbözik. 高 és 京, tőke, magas sziluettűek, de a 高 tetején egy doboz van. A 込 és a 入 is a bejutásról szól, de csak a 込-nél van az út radikális. 税 és 説, magyarázd, oszd meg a jobb felét, tehát olvasd el a baloldali gyököt: gabona adóért, beszéd magyarázatért.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 買うの字には網があります。 | Kau no ji ni wa ami ga arimasu. | A vásárolni kívánt karakteren van háló. |
| 全品と金品は違います。 | Zenpin to kinpin wa chigaimasu. | Minden tárgy és értéktárgy más szó. |
| 税込と税抜を確認してください。 | Zeikomi to zeinuki o kakunin shite kudasai. | Kérjük, ellenőrizze, hogy benne van-e az adó vagy nem. |
Egy hetes tanulmányi terv kanji vásárláshoz
Tanuld meg ezeket a kanjit valódi címkékből. Írjon le minden karaktert egyszer kézzel, mondjuk az olvasmányt, és fényképezzen le egy polccsíkot vagy posztert, amelyik ezt használja.
- 1. nap: 円, 金, 払, 料, 無. Olvasson fel öt árat, köztük egy tízezer jen feletti árat.
- 2. nap: 安, 高, 値, 段, 半, 額. Hasonlítson össze két címkét, és mondja meg, melyik olcsóbb és mennyivel.
- 3. nap: 税, 込, 抜. Keressen egy címkét mindkét árral, és mondja ki az adót tartalmazó végösszeget.
- 4. nap: 割, 引. Olvasson el minden akciós matricát egy szupermarketben, és számítsa ki az árat.
- 5. nap: 売, 買, 店, 品. Olvassa el a padlókalauzt, és keresse meg a kifogyott és új termékek tábláit.
- 6. nap: Hasonló párok. Írja egymás mellé a 買 és 貝, 金 és 全, 税 és 説 szavakat.
- 7. nap: Tekintse át mind a 20-at az Unihongo ingyenes oktatójátékaival, majd soronként olvassa el a nyugtát.
A beszéd szempontjából a kisboltban található japán nyelvű kapcsolódó bejegyzés a pénztáros által feltett kérdéseket fedi le. Ez a bejegyzés azt az olvasmányt adja meg, amely elárulja, mivel tartozik, mielőtt bárki kimondaná.