Külön rendszer
A névolvasás nem a közönséges kandzsi olvasmányok részhalmaza. A karakterek olyan neveken olvasnak, amelyek sehol máshol nem szerepelnek a nyelvben, és a választás a lehetséges olvasmányok között inkább a családé, mint a szabályé.
Ez az oka annak, hogy a probléma nem oldható meg a kanji tanulásával. Az az olvasó, aki ismer egy név minden szereplőjét, még mindig nem tudja, hogyan mondják, és ez a normális állapot, nem pedig tudáshiány.
A gyakori családnevek
A családnevek viszonylag kis halmaza az emberek nagy részét teszi ki, ami azt jelenti, hogy néhány tucat megtanulása lefedi az Ön által talált nevek többségét.
Ezeket érdemes szem előtt tudni, hiszen folyamatosan visszatérnek a munkahelyeken, a nyomtatványokon és a hírekben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 佐藤 | Satō | A leggyakoribbak között |
| 鈴木 | Suzuki | Nagyon gyakori |
| 高橋 | Takahashi | Nagyon gyakori |
| 田中 | Tanaka | Nagyon gyakori |
| 渡辺 | Watanabe | Gyakori, többféle elírás létezik |
| 伊藤 | Itō | Közös |
Ezek közül több hosszú magánhangzókat tartalmaz, amelyeket a tanulók lerövidítenek. A megfelelő hosszúság sokkal fontosabb a nevek esetében, mint a közönséges szavaknál.
Kérdezés és felvétel
A név olvasási módjának megkérdezése rutin, és a legjobb az első találkozáskor megtenni, amikor egyáltalán nem figyelemre méltó. A kínos verzió több hónapos találgatás után kérdez.
Az a lépés, amelyet az emberek kihagynak, a válasz rögzítése. Ha a karaktereket az olvasás nélkül írod, akkor később nem tudod kimondani a nevet, ami az igazi probléma.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お名前は何とお読みしますか。 | Onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Hogyan olvasható a neved? |
| 失礼ですが、読み方を教えてください。 | Shitsurei desu ga, yomikata o oshiete kudasai. | Elnézést, kérem, mondja el az olvasmányt. |
| たなかさんでよろしいですか。 | Tanaka-san de yoroshii desu ka. | Ez Tanaka? |
| 珍しいお名前ですね。 | Mezurashii onamae desu ne. | Ez egy szokatlan név. |
| ふりがなをお願いできますか。 | Furigana o onegai dekimasu ka. | Megkaphatnám az olvasást kana nyelven? |
| 間違えていたら、すみません。 | Machigaete itara, sumimasen. | Elnézést, ha rosszul tettem. |
Az adott nevek nehezebbek
A családneveket a megegyezés és az ismétlés korlátozza; adott nevek nem. A szülők nagy szabadsággal választanak olvasmányokat, és ugyanazokat a karaktereket olyan módon olvashatják, ahogyan nem szerepel szótárban.
A gyakorlatban ez kevésbé számít, mint amilyennek hangzik, mert általában családneveket fog használni a munkahelyén, és közvetlenül az emberektől tanulja meg a keresztneveket.
- A családnevek ismétlődnek és megtanulhatók; adott nevek gyakran nem.
- Használja a családi nevet plusz san, hacsak másképp nem hívják.
- A találgatás helyett kérjen egy adott név felolvasását.
- Névjegykártyák kinyomtatják az olvasatot; tartsa meg a kártyát.
- Gyakran az e-mail aláírások is tartalmazzák.
Nevek nyomtatványokon és dokumentumokon
A japán űrlapokon szinte mindig van egy mező a név olvasására, amelyet a karakterek mezője fölé vagy mellé írnak. Azért létezik, mert a karakterek önmagukban nem elegendőek, és a kitöltése kötelező, mintsem kötelező.
Külföldi lakos esetén ugyanez fordítva érvényes: az Ön neve a katakanában az olvasat, és ennek következetesnek kell lennie minden dokumentumban.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ふりがな | furigana | Az olvasómező, hiraganában |
| フリガナ | furigana | Az olvasómező katakanában |
| 氏名 | shimei | Teljes név |
| 姓 | sei | Családi név |
| 名 | mei | Adott név |
| 旧姓 | kyūsei | Korábbi vezetéknév |
Azt, hogy az olvasási mező melyik szkriptet akarja, az mutatja meg, hogy maga a címke melyik szkriptbe van írva. Ez a konvenció, és könnyen kihagyható.
Mit kell valójában tenni
A gyakorlati megközelítés az, hogy a névolvasást felhagyjuk tudásproblémaként, hanem információgyűjtési problémaként kezeljük. Ismerje meg a gyakori családneveket, hogy a legtöbb esetet lefedje, a többiről pedig kérdezzen.
Rögzítsen minden olvasatot, amelyet a karakterek mellé kap, bármilyen rendszerben használja is a kapcsolatokhoz. Ez az egyetlen szokás véglegesen megoldja a problémát, míg a több kandzsi tanulmányozása nem.
A közönséges nevek esetében a hosszúság számít. Többen hosszú magánhangzókat tartalmaznak, amelyeket a tanulók lerövidítenek, és a rövidített név jobban észrevehető, mint egy rövidített közönséges szó.
Az, hogy valakinek helyesen nevezzük, többet ér társadalmilag, mint a legtöbb japán, akit ebben a hónapban tanulni fog. Ez egy kis erőfeszítés, aránytalan megtérüléssel.